该死的英文， 总是让我有挫败感

[oldbei]

俺说的erected/raised up是mentally，
背老师的wet是physically，
二者异曲同工，
与LGBT无关。

反正话说出去乐，解读奏由不得你乐。

 

[说不准]

让俺回忆一哈俺受到的工科教育：precision讲究的是细，比如说精细加工，精密加工，要用precision，是个相对的概念，比如钟表零件的配合，气缸和活塞的配合等；accuracy讲究的是准，比如，圆心是不是居中，柱子是不是垂直，是个绝对的概念。显然精和准也是密切相关的。
At precisely 1pm 大概讲的是和某个计时器1pm一致性；
At 1pm accurately 大概讲的和理论上1pm的一致性。

同意背老师的解释。
俺的理解，accurate侧重科学性（scientific）的“正确”，precise是在正确的基础上“简洁”。
另外，“精准”的英文用词是precision。

 

[oldbei]

太平静了，感觉不到情绪，那种强烈的情绪。副词有时的作用也在于此。
Come on! 您应该有的。Show us your strong emotion.

又强又短的词儿，那得数fire了：

 

[sabre的马甲]

让俺回忆一哈俺受到的工科教育：precision讲究的是细，比如说精细加工，精密加工，要用precision，是个相对的概念，比如钟表零件的配合，气缸和活塞的配合等；accuracy讲究的是准，比如，圆心是不是居中，柱子是不是垂直，是个绝对的概念。显然精和准也是密切相关的。
At precisely 1pm 大概讲的是和某个计时器1pm一致性；
At 1pm accurately 大概讲的和理论上1pm的一致性。

我的体会
现代的钟表 只要不是最便宜的 精准可以同时满足
锯木头 可能精 不准
随时调整的话 准度提高 精度下降

用在说话 准确 是大方向控制的好
精确 强调肯定性 有可能斩钉截铁的错

 

[sabre的马甲]

同意背老师的解释。
俺的理解，accurate侧重科学性（scientific）的“正确”，precise是在正确的基础上“简洁”。
另外，“精准”的英文用词是precision。

精准=accuracy + precision

一块表 可以精确到毫秒 但是永远慢5分钟 是精而不准的例子

 

[oldbei]

我的体会
现代的钟表 只要不是最便宜的 精准可以同时满足
锯木头 可能精 不准
随时调整的话 准度提高 精度下降

用在说话 准确 是大方向控制的好
精确 强调肯定性 有可能斩钉截铁的错

嗯，精确更有贴切的意思，准确更有正确的意思。

做木工可能精度比准度更重要，要做一个一米高的木凳，可能高两毫米或矮一毫米问题都不大，重要的是要让四条腿协调好，否则木凳奏坐不稳。前者是准度问题，后者是精度问题。

 

[说不准]

精准=accuracy + precision

一块表 可以精确到毫秒 但是永远慢5分钟 是精而不准的例子

最近热炒的“精准医疗”英文翻译是“Precision Medicine", 没有accuracy加盟。

 

[sabre的马甲]

嗯，精确更有贴切的意思，准确更有正确的意思。

做木工可能精度比准度更重要，要做一个一米高的木凳，可能高两毫米或矮一毫米问题都不大，重要的是要让四条腿协调好，否则木凳奏坐不稳。前者是准度问题，后者是精度问题。

是这样
施工的时候 要给点空间 四分之一寸
在这个容错空间之内 要保证准

精度在下一步提高

 

[laox888]

help fascinated感觉不大好，可能help but feeling fascinated更好一些。

语法：过去分词一般描述一个被动的，完成的状态，而现在分词表达的是进行中，持续的状态。

Or, I can't help being fascinated...

 

[oldbei]

You remind me a word , "gigolo".

"Gigolo" is an exception while women are not.

 

[sabre的马甲]

最近热炒的“精准医疗”英文翻译是“Precision Medicine", 没有accuracy加盟。

这个我觉得是强调精度的意思
把药跟单个病人联系起来

相对原来面向全体的药而言
大夫经常说 先试这个 不行再换
说明传统药的针对病人性差 目标在症状

 

[oldbei]

是这样
施工的时候 要给点空间 四分之一寸
在这个容错空间之内 要保证准

精度在下一步提高

看来撒老师已经完全适应英制系统鸟。

大家拿官方虽然已经采用公制，蛋在做木工时显然还是通行英制。俺无论如何也习惯不鸟，神马1/4，1/32寸。1/4寸俺还凑合能想出来是多长，1/32寸俺奏彻底晕掉。撒老师体会出了英制有啥优点吗？

 

[sabre的马甲]

看来撒老师已经完全适应英制系统鸟。

大家拿官方虽然已经采用公制，蛋在做木工时显然还是通行英制。俺无论如何也习惯不鸟，神马1/4，1/32寸。1/4寸俺还凑合能想出来是多长，1/32寸俺奏彻底晕掉。撒老师体会出了英制有啥优点吗？

长度比较熟
容积体积差点
华式温度非常困惑

英制必须服从 因为是个体制 大家都用 窗洞 窗框 用一个比较好交流 工具 配件 全说寸的时候 厘米搭不上话

 

[abx]

His charming eyes alone are enough to make me wet. 粗俗乐一点儿，但俺相信这意思是充分表达鸟。

哎呀！我可只是心动，Oh yeah, My heart is always wet.

 

[laox888]

看来撒老师已经完全适应英制系统鸟。

大家拿官方虽然已经采用公制，蛋在做木工时显然还是通行英制。俺无论如何也习惯不鸟，神马1/4，1/32寸。1/4寸俺还凑合能想出来是多长，1/32寸俺奏彻底晕掉。撒老师体会出了英制有啥优点吗？

建材，特别是木工材料，还是用英制。

 

[abx]

让俺回忆一哈俺受到的工科教育：precision讲究的是细，比如说精细加工，精密加工，要用precision，是个相对的概念，比如钟表零件的配合，气缸和活塞的配合等；accuracy讲究的是准，比如，圆心是不是居中，柱子是不是垂直，是个绝对的概念。显然精和准也是密切相关的。
At precisely 1pm 大概讲的是和某个计时器1pm一致性；
At 1pm accurately 大概讲的和理论上1pm的一致性。

高，实在是高！

 

[abx]

I always get lost in his charming and intense eyes.
I am always erected/raised up by his charming and intense eyes.
I am always seduced by his charming and intense eyes.

 

[shw019]

help fascinated感觉不大好，可能help but feeling fascinated更好一些。

语法：过去分词一般描述一个被动的，完成的状态，而现在分词表达的是进行中，持续的状态。

Come on. Who say "help but feeling fascinated"? Not make sense.

 

[哈法]

太哆嗦了，大哥！我要精简，你倒好又添枝加叶。只给 2 分。

You asked too much. How about this one:”I am immediately attractived by his charming and intense eyes.”?

 

[sabre的马甲]

@说不准 提到药这个例子 挺好的
科技在好多领域 特好了 五块钱的表都能特准

可惜 药 50块 200块的 能幅盖50%人口 就是好药了 经常是只幅盖20 30%
病人和大夫经常要协商 东试西试

未来的药 可能从对症下药 修改成人症结合
把准确性跟人结合起来