说说我对英语的反感。和我一样不喜欢英语，下班宁可不说话也不说英语的请点赞。

[卡城西北]

英译汉的错误比较多，汉译英也有错误但很少。能看原文就看原文。

我是译文能看就看译文，不能看就不看了。

 

[卡城西北]

这个就有点麻烦了！
喜欢法语文化？
欢迎来魁北克

对欧洲感觉稍好，可能是那时候年轻，容易接受不同的文化环境。不过也没好到哪里去。

 

[卡城西北]

我看不懂英文版的关于中国历史和文化方面的书籍，也听不懂老外关于这方面的话题，太生涩了。
反之亦然。

老外写的中国历史，主要是考古历史。中国人写的主要是文献历史，两者有时候会对不上号。需要交叉着看。

 

[donghao]

恭喜楼主证明; 出国是爱国主义教育基地取得全面成功， 就算完全本地出生长大得华裔二代， 一句中文不会说的， 听说到了45岁左右， 也都有身份回归问题， 因为人生始终不能回避的是， 你是谁？ 你从哪里来？ 去哪里？ 3个基本问题， 最后还是认同自己是中国人， 其实你说是爱国也可以，但我觉得更多的是一种对自己身份的认同。

 

[WorryFree]

楼主正在行进否定再否定的路上…

 

[卡城西北]

恭喜楼主证明; 出国是爱国主义教育基地取得全面成功， 就算完全本地出生长大得华裔二代， 一句中文不会说的， 听说到了45岁左右， 也都有身份回归问题， 因为人生始终不能回避的是， 你是谁？ 你从哪里来？ 去哪里？ 3个基本问题， 最后还是认同自己是中国人， 其实你说是爱国也可以，但我觉得更多的是一种身份的认同。

这你想太多了。而且也没想证明你说的爱国问题，你的把这些强加于我，非常不礼貌。我并不喜欢中国。我反对爱国主义，既不爱中国也不爱加拿大。

 

[天路行者]

恭喜楼主证明; 出国是爱国主义教育基地取得全面成功， 就算完全本地出生长大得华裔二代， 一句中文不会说的， 听说到了45岁左右， 也都有身份回归问题， 因为人生始终不能回避的是， 你是谁？ 你从哪里来？ 去哪里？ 3个基本问题， 最后还是认同自己是中国人， 其实你说是爱国也可以，但我觉得更多的是一种身份的认同。

我回答您的三个问题：
我是吴为
我从网下来
赚家园币去

……

 

[天路行者]

楼主正在行进否定再否定的路上…

赞哲学家

 

[卡城西北]

楼主正在行进否定再否定的路上…

一个地区的文化和语言本身，也在不断变化，变化的动力既有社会经济生业方面的促进，也有移民们对自己语言文化的固执。

 

[樱花烂漫]

恭喜楼主证明; 出国是爱国主义教育基地取得全面成功， 就算完全本地出生长大得华裔二代， 一句中文不会说的， 听说到了45岁左右， 也都有身份回归问题， 因为人生始终不能回避的是， 你是谁？ 你从哪里来？ 去哪里？ 3个基本问题， 最后还是认同自己是中国人， 其实你说是爱国也可以，但我觉得更多的是一种对自己身份的认同。

没那么复杂，我也认为没有普遍性，取决于自己的圈子而已。

 

[樱花烂漫]

我回答您的三个问题：
我是吴为
我从网下来
赚家园币去

……

手动赞一个。

 

[樱花烂漫]

这个就有点麻烦了！
喜欢法语文化？
欢迎来魁北克

喜欢中国文化？
欢迎来列治文，或者世嘉宝

 

[卡城西北]

首先是一个熟练度的问题，就是不假思索就在嘴边了的。
然后是一个使用多少的问题，使用多了就成为习惯了。
最重要的，是哪个语言在你的脑子里面占统治地位，我认为只有一个，是竞争性的。

倒不是这些技术上的原因，主要是思想上的排斥。

 

[樱花烂漫]

倒不是这些技术上的原因，主要是思想上的排斥。

请问您做梦是用什么语言？

 

[CCOYYOTEE]

英译汉的错误比较多，汉译英也有错误但很少。能看原文就看原文。

出国前看过一本介绍加拿大的书，一位教授翻译的。出国后看到了原著，仔细一读，发现那位教授是假的。工农兵大学生出身，功底很差很差，当然今天政治上是非常正确的，跟党中央保持高度一致了。

 

[WorryFree]

赞哲学家

这下知道为什么要限制砖家数目！要不全是砖家了。

 

[佩奇]

太赞楼主 说出了我不敢说的心里话

 

[CCOYYOTEE]

请问您做梦是用什么语言？

阿拉想嗨宁，，，

 

[卡城西北]

请问您做梦是用什么语言？

有时英文有时中文。有次梦见一起去看open house，我看到一个女人跟在后面一起进门的，后来发现她一只脚下粘了一个bathtub，她说她是个鬼。她说的就是英文。

 

[laox888]

请问您做梦是用什么语言？

老卡做梦都是与飞机有关的内容，应该是英语。