80年代90年初，印象最深刻的是哪一首歌？

[家园小千]

王杰因为“杰”用的是间体字，好像没有什么印象，但昨晚无意中看到他在92年的港剧中的角色，才知道原来是王傑。用繁体字的“傑”，我就有印象了

同感，我在日本时他们不知道杰，这个字只用繁体字，但是日语里的汉子大部分又是简体字

 

[abx]

求哈哥换头像，楼副欣赏不了
转
@也曾相识
@abx
批阅
楼长和楼秘意见？？

你还真象那么回事儿，常务副楼长，专管具体事宜，还时不时地来视察一下。
你的头像我乍一看以为是花草树木呢，扩大定睛一看，又跟重金属有关吧？意乱情迷无所适从找不着北的样子。
我什么时候成楼秘了？小猫算什么？楼奴？最低层干活儿的苦力？我这个楼秘倒也贴切，操不完的心，打扫不完的战场。看人家楼主小千儿，俩手一背，多逍遥自在。

 

[abx]

王杰因为“杰”用的是间体字，好像没有什么印象，但昨晚无意中看到他在92年的港剧中的角色，才知道原来是王傑。用繁体字的“傑”，我就有印象了

他还演过港剧？是“港”剧！他是台湾人呀。齐秦也演过。

 

[abx]

王杰因为“杰”用的是间体字，好像没有什么印象，但昨晚无意中看到他在92年的港剧中的角色，才知道原来是王傑。用繁体字的“傑”，我就有印象了

同感，我在日本时他们不知道杰，这个字只用繁体字，但是日语里的汉子大部分又是简体字

你们俩个有那么老吗，都用繁体字？繁体字我只能在文中读，但一个都不会写。单拿出来，认识的也很少。

 

[abx]

同感，我在日本时他们不知道杰，这个字只用繁体字，但是日语里的汉子大部分又是简体字

还有，我发现很多华语歌曲都源于日本歌曲。象王杰的那首祈祷就是日本古典，它的旋律温暖柔软，但歌词却大气震撼。你能不能试着找出它的日本歌词对比一下？

 

[家园小千]

还有，我发现很多华语歌曲都源于日本歌曲。象王杰的那首祈祷就是日本古典，它的旋律温暖柔软，但歌词却大气震撼。你能不能试着找出它的日本歌词对比一下？

日语古曲“竹田の子守呗”

日语原文


守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし （一番）
盆がきたとて なにうれしかろ
帷子はなし 帯はなし （二番）
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら （三番）
早よもゆきたや この在所越えて
向こうに见えるは 亲のうち （四番）[1]

译文


守着孩子已经厌倦了
过了盂兰盆节后
雪便会纷纷落下
孩子也哭个不停
盂兰盆节到了
有什么高兴呀
没有新衣服
也没有腰带
孩子总是哭
守着他更辛苦
一背就是一天
越来越瘦了
真想尽快走出去
离开这个地方
那边能看到
父母的家呀

 

[Nan柯]

你还真象那么回事儿，常务副楼长，专管具体事宜，还时不时地来视察一下。
你的头像我乍一看以为是花草树木呢，扩大定睛一看，又跟重金属有关吧？意乱情迷无所适从找不着北的样子。
我什么时候成楼秘了？小猫算什么？楼奴？最低层干活儿的苦力？我这个楼秘倒也贴切，操不完的心，打扫不完的战场。看人家楼主小千儿，俩手一背，多逍遥自在。

我的头像是“家园梵高”白白的一幅名画

小千是歌楼楼长
小猫是歌楼前台
说不准歌楼后勤兼族长
abx歌楼楼蜜
浅茉，小游，哈法，，是歌楼楼蚁，义工的意思
popeyes副楼长，兼策划&企划&美工&外交部长&妇联主席@财务总监

钦此

 

[Nan柯]

楼副打酱油路过，怎么也要留一首歌
这首歌俺移民后特意又重买CD, 现在珍藏在家里书柜

齐柏林飞船的“谢谢你”

 

[哈法]

他还演过港剧？是“港”剧！他是台湾人呀。齐秦也演过。

他是香港人，他在香港出生，他父親是香港武打演員，他17歲時才去的台灣。
以上用谷歌繁體字，好玩。

王傑 (歌手) - 維基百科，自由的百科全書

zh.wikipedia.org

 

[哈法]

求哈哥换头像，楼副欣赏不了
转
@也曾相识
@abx
批阅
楼长和楼秘意见？？

不换。仔细欣赏：
懒洋洋的躺在沙滩上，多舒服啊。

 

[Nan柯]

齐柏林飞船的各个位置，除了贝斯键盘手，其他三个位置都是史上最强
尤其主唱，堪称人类声音史上的一大谜，嗓音和声线是妖不是人

 

[Nan柯]

不换。仔细欣赏：
懒洋洋的躺在沙滩上，多舒服啊。

谢谢放大，原来以为是猪

 

[abx]

我的头像是“家园梵高”白白的一幅名画

小千是歌楼楼长
小猫是歌楼前台
说不准歌楼后勤兼族长
abx歌楼楼蜜
浅茉，小游，哈法，，是歌楼楼蚁，义工的意思
popeyes副楼长，兼策划&企划&美工&外交部长&妇联主席@财务总监

钦此

 

[abx]

齐柏林飞船的各个位置，除了贝斯键盘手，其他三个位置都是史上最强
尤其主唱，堪称人类声音史上的一大谜，嗓音和声线是妖不是人

“妖”字用得准而妙。

 

[Chinada]

日语古曲“竹田の子守呗”

日语原文


守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし （一番）
盆がきたとて なにうれしかろ
帷子はなし 帯はなし （二番）
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら （三番）
早よもゆきたや この在所越えて
向こうに见えるは 亲のうち （四番）[1]

译文


守着孩子已经厌倦了
过了盂兰盆节后
雪便会纷纷落下
孩子也哭个不停
盂兰盆节到了
有什么高兴呀
没有新衣服
也没有腰带
孩子总是哭
守着他更辛苦
一背就是一天
越来越瘦了
真想尽快走出去
离开这个地方
那边能看到
父母的家呀

原来这歌也是来自日本，原曲好忧伤。

查了一下，是在别人家当babysitter的少女唱的歌

 

[家园小千]

谢谢放大，原来以为是猪

海豹？

 

[abx]

他是香港人，他在香港出生，他父親是香港武打演員，他17歲時才去的台灣。
以上用谷歌繁體字，好玩。

王傑 (歌手) - 維基百科，自由的百科全書

zh.wikipedia.org

是这样。

 

[abx]

我的头像是“家园梵高”白白的一幅名画

小千是歌楼楼长
小猫是歌楼前台
说不准歌楼后勤兼族长
abx歌楼楼蜜
浅茉，小游，哈法，，是歌楼楼蚁，义工的意思
popeyes副楼长，兼策划&企划&美工&外交部长&妇联主席@财务总监

钦此

相比中文歌词好得不是一个级别了，而且我发现很多日语歌改编为华语后，歌词都更上一层楼，真是青出于蓝而胜于蓝。不遗憾。

 

[Nan柯]

“妖”字用得准而妙。

尤其这首，表现的淋漓尽致，两万个赞都不够

 

[abx]

尤其这首，表现的淋漓尽致，两万个赞都不够

他扯的那嗓子，让我想起那年我是歌手信唱的那首 Scorpions 的 I’m still loving you. 还真有这么唱的呀？