- 主题发起人 palmer
- 发布时间 2006-11-18
看你的发言就知道，你对这方面的了解太少了，想多了解就一定要自己下功夫多读论坛里的资料，如此多的基本常识没有人可以几句话就给你讲明白的，所以自己下功夫是关键，看完了有不懂的再来有针对性的问，不然实在对不住楼主费那么多心血把大量的资料收集整理到一起。请教,非常感谢:
老公属加拿大公民,但现在美国工作,我在国内,现准备办理签证去加拿大,我到了加拿大以后是否一定需要在加拿大居住呢,有无时间要求呢,或者是我直接可以去美国和老公团聚?非常感谢
你说的“准备办理签证去加拿大”是指去短期探亲还是办团聚移民？如果是探亲，你老公在美国你怎么去加拿大探？另外，你假如想去美国找老公，这事可不是加拿大政府可以批准的哦。有些事可能要需要你老公也多了解些情况。
户口和结婚证翻译样本
1. 户口翻译
第一页（地址页）
Type of HuKou: Non-Agricultural group HuKou；
Head of HuKou: xxx；
HuKou Number: xxxxxx;
Residential Address: 200 Renmin Rd., Building xx, Rm. xx；
Provincial Level Police Station HuKou Stamp: Sealed by stamp of xxx Province Police Station for HuKou use only.
HuKou Registry HuKou Stamp: Sealed by stamp of xxx City Police Station Renmin Road Branch for HuKou use only.
Register Stamp: Sealed by stamp of HuKou Registration Officer xxx.
Date of Registration: xxxx.
本人页
Normal Resident Registration Card.
Name: xxx；
Relationship to the Head of HuKou: Daughter;
Previous Name(s): blank；
Sex: Female；
Place of Birth: xxx Province xxx City；
Nationality: Han；
Place of Origin: xxx Province xxx County；
Date of Birth: xxxx；
Other Addresses in this city: blank；
Religion: blank；
Identification Card Number: xxxxxxxxxx;
Height: xxx cm；
Blood Type: blank；
Education: University graduation；
Marital Status: blank；
Military Service: blank;
Employer: xxxxxxx；
Occupation: Engineer；
When and From Where Moved to This City: July 1, 19xx, xxx Province xxx City xxx University;
When and from Where Moved To Current Address: blank.
Register Stamp: Sealed by HuKou Registration Officer xxx.
Date of Registration: blank.
2. 结婚证翻译
1) 封面
People’s Republic of China
The Marriage Certificate
2) 第一页 （章，”中华人民共和国民政部监制”）
Stamp: Sealed by stamp of the Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of China for Marriage Certificates Management use only.
Under Supervision of The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of China.
3) 第二页 （贴照片页）
Steel seal on the photo: Sealed by stamp of xxx District People’s Government of xxx City for Marriage Registration use only.
Holder: xxx
4) 第三页
xx xxx-xxx-Min-Jie ZI No. xxxx
Name: xxx;
Sex: Female;
Date of Birth: xxx;
Country of citizenship: P. R. China;
Identification Card No.: xxx;
Name: xxx;
Sex: Male;
Date of Birth: xxx;
Country of citizenship: P. R. China;
Identification Card No.: xxx.
5) 第四页 （“申请结婚, ….”）
They apply for marriage, examination procedures conclude that their application is in conformity with the provisions on marriage of “The Marriage Law of People’s Republic of China”, and they are granted the right to register for marriage and issued this certificate.
Issued by: Stamp: Sealed by stamp of xxx District People’s Government of xxx City for Marriage Registration use only.
Issuing Date: xxx
6) 第六页 （仅一个红章：xxx省民政厅婚姻登记专用章）
Stamp: Sealed by stamp of The Department of Civil Affairs of xxx Province for Marriage Registration use only.
1. 户口翻译
第一页（地址页）
Type of HuKou: Non-Agricultural group HuKou；
Head of HuKou: xxx；
HuKou Number: xxxxxx;
Residential Address: 200 Renmin Rd., Building xx, Rm. xx；
Provincial Level Police Station HuKou Stamp: Sealed by stamp of xxx Province Police Station for HuKou use only.
HuKou Registry HuKou Stamp: Sealed by stamp of xxx City Police Station Renmin Road Branch for HuKou use only.
Register Stamp: Sealed by stamp of HuKou Registration Officer xxx.
Date of Registration: xxxx.
本人页
Normal Resident Registration Card.
Name: xxx；
Relationship to the Head of HuKou: Daughter;
Previous Name(s): blank；
Sex: Female；
Place of Birth: xxx Province xxx City；
Nationality: Han；
Place of Origin: xxx Province xxx County；
Date of Birth: xxxx；
Other Addresses in this city: blank；
Religion: blank；
Identification Card Number: xxxxxxxxxx;
Height: xxx cm；
Blood Type: blank；
Education: University graduation；
Marital Status: blank；
Military Service: blank;
Employer: xxxxxxx；
Occupation: Engineer；
When and From Where Moved to This City: July 1, 19xx, xxx Province xxx City xxx University;
When and from Where Moved To Current Address: blank.
Register Stamp: Sealed by HuKou Registration Officer xxx.
Date of Registration: blank.
2. 结婚证翻译
1) 封面
People’s Republic of China
The Marriage Certificate
2) 第一页 （章，”中华人民共和国民政部监制”）
Stamp: Sealed by stamp of the Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of China for Marriage Certificates Management use only.
Under Supervision of The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of China.
3) 第二页 （贴照片页）
Steel seal on the photo: Sealed by stamp of xxx District People’s Government of xxx City for Marriage Registration use only.
Holder: xxx
4) 第三页
xx xxx-xxx-Min-Jie ZI No. xxxx
Name: xxx;
Sex: Female;
Date of Birth: xxx;
Country of citizenship: P. R. China;
Identification Card No.: xxx;
Name: xxx;
Sex: Male;
Date of Birth: xxx;
Country of citizenship: P. R. China;
Identification Card No.: xxx.
5) 第四页 （“申请结婚, ….”）
They apply for marriage, examination procedures conclude that their application is in conformity with the provisions on marriage of “The Marriage Law of People’s Republic of China”, and they are granted the right to register for marriage and issued this certificate.
Issued by: Stamp: Sealed by stamp of xxx District People’s Government of xxx City for Marriage Registration use only.
Issuing Date: xxx
6) 第六页 （仅一个红章：xxx省民政厅婚姻登记专用章）
Stamp: Sealed by stamp of The Department of Civil Affairs of xxx Province for Marriage Registration use only.
IMM5440E 部分翻译：
第15项A：List your children, inluding those from all your previous relationships,if applicable.Provide for each their name, relationship to you (son or daughter) and date of birth.If insufficient space, use a separate sheet of paper.
列出你的孩子，如果适用，包括那些从前妻（前夫）的孩子。提交他们每一个的姓名，和你的关系（儿子或女儿） 以及出生日期。如果空间不足，在分开的表单上提交。
B. If any of children listed in A. do not live with you, give detail of your formal/informal visitation rights. Indicate how often you visit your children and if you provide any financial support for them.
如果A中列出的孩子没有和你生活在一起，提供详细的你的正式或非正式的探视权信息。指出您探访你孩子的频率以及你是否给他们经济上的支持。
C. Has your spouse/common-law partner/ conjujal partner met your children?
你的配偶/common-law partner/ conjujal partner 是否曾经见过你的孩子。 如果没有，解释原因。
5440（02-2004）E 第16项：Give details， if you submitted more than one sponsorship application, provide for each application the information listed below on a sepratate sheet of paper.
提供详细信息 ---如果你以前曾申请过超过1位的担保，应在分开的表单上提交每一位的信息。
5440（02-2004）E 第17项
Give detail of your previous spouse or partner below. If you have had more than one spouse, common-law or conjujal partner, provide for each the information listed below on a separate sheet of paper.
在下面提供以前配偶，伴侣的信息，如果您曾有超过一位的配偶 common-law or conjujal partner ，请在分开的表单上提交每一位的信息。
第15项A：List your children, inluding those from all your previous relationships,if applicable.Provide for each their name, relationship to you (son or daughter) and date of birth.If insufficient space, use a separate sheet of paper.
列出你的孩子，如果适用，包括那些从前妻（前夫）的孩子。提交他们每一个的姓名，和你的关系（儿子或女儿） 以及出生日期。如果空间不足，在分开的表单上提交。
B. If any of children listed in A. do not live with you, give detail of your formal/informal visitation rights. Indicate how often you visit your children and if you provide any financial support for them.
如果A中列出的孩子没有和你生活在一起，提供详细的你的正式或非正式的探视权信息。指出您探访你孩子的频率以及你是否给他们经济上的支持。
C. Has your spouse/common-law partner/ conjujal partner met your children?
你的配偶/common-law partner/ conjujal partner 是否曾经见过你的孩子。 如果没有，解释原因。
5440（02-2004）E 第16项：Give details， if you submitted more than one sponsorship application, provide for each application the information listed below on a sepratate sheet of paper.
提供详细信息 ---如果你以前曾申请过超过1位的担保，应在分开的表单上提交每一位的信息。
5440（02-2004）E 第17项
Give detail of your previous spouse or partner below. If you have had more than one spouse, common-law or conjujal partner, provide for each the information listed below on a separate sheet of paper.
在下面提供以前配偶，伴侣的信息，如果您曾有超过一位的配偶 common-law or conjujal partner ，请在分开的表单上提交每一位的信息。
IMM3903E第6项Beijing2008 的翻译 仅供参考
IDENTITY AND CIVIL STATUS DOCUMENTS
The following documents are required for you, your spouse or common-law partner, if applicable, and your dependent children:
- certificates of birth, adoption, marriage, absolute nisi decree (Hong Kong residents), divorce,death for you and each of your family members, where applicable. Note: For residents of the People’s Republic of China, a kinship certificate is not acceptable as proof of relationship;
- custody order for your child (if any) and proof that you have fulfilled any obligation stated in the custody order;
- consent of the biological parent of the child, ex-spouse or separated common-law partner, for removing your accompanying dependent child/children from their country of residence;
- a photocopy of the biodata page of your passport with a validity of at least 18 months. If you cannot submit this along with the application, you can provide it later;
- for citizens of the People’s Republic of China and Taiwanese applicants, the certified/notarized copies of the household register (“hukou”).
Note: PRC applicants must submit original notarial certificates of the above documents. The notarized certificates must include the photocopies of original documents issued by the PRC offices administered by the Civil Administration (for example, a marriage certificate is issued by the PRC
People’s Government Office in your town, city, county or province of residence).
身份和居民状态文件
您, 您的配偶或同居伙伴, 若适用的话, 还包括你的未独立生活即依附你生活的子女
必需提供以下文件:
- 出生、收养、结婚证、永久离婚或暂时离婚判令(香港居民), 离婚证, 死亡证的公证 您和您家每个家庭成员根据各人具体情况出具以上所需文件。
注: 中华人民共和国的居民, 亲属关系证明不被认可是可接受的证明文件;
- 对孩子（如有的话）的监护权文件或任何证明文件即能证明您履行了在监护令中所规定的所有职责;
- 孩子的亲生父母、已离婚配偶或已分居的同居伴侣同意您把孩子（们）带出现居住国的同意书;
- 您的护照有出生数据那一页的影印件，护照须有至少18 个月以上的有效性。如果您现在无法和申请一起递交, 您以后可以补交;
- 中华人民共和国的公民和台湾申请人, 还需提供户口(“hukou”)公证件。
注: 中华人民共和国申请人必须递交上述文件的原始的公证证明。被公证的证明必须包括原文件影印件即由中华人民共和国民政部门所发(例如, 由你所在的中华人民共和国的镇、城市、县或省的民政部门所颁发的结婚证书)
IDENTITY AND CIVIL STATUS DOCUMENTS
The following documents are required for you, your spouse or common-law partner, if applicable, and your dependent children:
- certificates of birth, adoption, marriage, absolute nisi decree (Hong Kong residents), divorce,death for you and each of your family members, where applicable. Note: For residents of the People’s Republic of China, a kinship certificate is not acceptable as proof of relationship;
- custody order for your child (if any) and proof that you have fulfilled any obligation stated in the custody order;
- consent of the biological parent of the child, ex-spouse or separated common-law partner, for removing your accompanying dependent child/children from their country of residence;
- a photocopy of the biodata page of your passport with a validity of at least 18 months. If you cannot submit this along with the application, you can provide it later;
- for citizens of the People’s Republic of China and Taiwanese applicants, the certified/notarized copies of the household register (“hukou”).
Note: PRC applicants must submit original notarial certificates of the above documents. The notarized certificates must include the photocopies of original documents issued by the PRC offices administered by the Civil Administration (for example, a marriage certificate is issued by the PRC
People’s Government Office in your town, city, county or province of residence).
身份和居民状态文件
您, 您的配偶或同居伙伴, 若适用的话, 还包括你的未独立生活即依附你生活的子女
必需提供以下文件:
- 出生、收养、结婚证、永久离婚或暂时离婚判令(香港居民), 离婚证, 死亡证的公证 您和您家每个家庭成员根据各人具体情况出具以上所需文件。
注: 中华人民共和国的居民, 亲属关系证明不被认可是可接受的证明文件;
- 对孩子（如有的话）的监护权文件或任何证明文件即能证明您履行了在监护令中所规定的所有职责;
- 孩子的亲生父母、已离婚配偶或已分居的同居伴侣同意您把孩子（们）带出现居住国的同意书;
- 您的护照有出生数据那一页的影印件，护照须有至少18 个月以上的有效性。如果您现在无法和申请一起递交, 您以后可以补交;
- 中华人民共和国的公民和台湾申请人, 还需提供户口(“hukou”)公证件。
注: 中华人民共和国申请人必须递交上述文件的原始的公证证明。被公证的证明必须包括原文件影印件即由中华人民共和国民政部门所发(例如, 由你所在的中华人民共和国的镇、城市、县或省的民政部门所颁发的结婚证书)
LZ的这个帖子真是越做越详细了，经常还会有新的东西补充进来，真好！帮助非常大哦，等我到多伦多和我老公团聚了一定一定请你吃饭~~~呵呵~~
不要客气， 我不过是去年年底办好了老婆的团聚，参考了最初的信息，也走了一些弯路。也不是完全明白， 只是希望能多帮助一些像我这样的筒子们。
不过一个人的力量是比较小的。其实我想大家都应该多帮助一些别人。
也请你都提供一些有价值的信息。不断总结。
