说说我遇到的一件糟心事

[哈法]

楼主接受此次的教训，以后凡是有此类工作的，先小人后君子，要求对方付一部分定金，然后根据工作量，完成一部分之后，让对方付一部分。如果不付定金没收。也许这个条件太岢刻了，但这是保护你自己。

 

[Aidemengdun]

这个太恶心人了

 

[周雅]

在一月份过年之前，一个在武汉某所大学工作的加拿大人，通过我大学同学的女儿找到我，让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他，我不是地质专业方面的，我最初的领域是微生物，后来转行科技英语。在中国的时候，翻译过日本左竹和德国布勒的生产线，以及其他科技论文。在加拿大，我为不少人翻译过论文，及日常生活文章，也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case，基本上不接。从来没有人说我的case有问题，所以可以想象，像我这样的人，名声重要，信誉重要，工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后，武汉一直处于疫情之中，所以没有下文。期间，我接了一个人工智能教程的翻译工作，有六册书，第一本四月底交稿。四月一号，突然收到这个人的Email，我告诉他，我没有时间，很忙。但是他说，他没有找任何其他人，而他的系主任，催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间，抽出时间，来翻译他的稿件。他稿子很粗糙，很仓促，字体非常小，没有段落，很多错误，估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改，并且删掉了我翻译了两天的章节，而那些删掉的部分，我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库，并且，这是第一次翻译地质方面的文章，所以，我花了大量的时间，来搜索相关的地名，矿物名，矿山名，及人名。每个句子和术语，都用三个不同资源对照，做Proofreading，并且相信，我用我一贯严谨认真的态度，和对中英文的把握，做到了最好，交稿两三周以后，我发了封邮件，让他付款。期间，他一直没有主动联系我，提付款的事情。结果因为这人不想付全款，或者不想自己掏腰包（他在以前的某些邮件里提到过，不是我妄加揣测），在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作，用不敬甚至仇视的语言，来诋毁我的努力与付出。我很震惊，居然有这样的人，我不能理解。

我从来没有对他说谎，说我是地质专业；我明明白白告诉他，我的本行是微生物。我的要价， 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下，我没有让他付定金，就开始日以继夜，全力以赴，开展工作了，甚至发动我博士毕业的女儿，在万忙之中，帮忙Proofreading；发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友，帮忙读稿，以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元，罔顾我的名声与尊严。他的项目书，不好，需要重做，过错不在于我；并不能因为他工作不顺，就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握，与对中文的运用，高于很多人之上。我追求完美的态度，也是很多人所不能及的。地质专业对我来说，是陌生行业，但是我的工作价值，不容否认。对于这个人侮辱性的邮件，与不尊重人的用语，我只能说，人品有问题。从他的所有邮件来看，他不懂感恩，不守信用，都是为了少付区区几百加元，想来想去，还是人品问题。遇到这样的人，算我倒霉，而为这样的人提供服务，是我的失败。

他最后的邮件说，他只能付我半价，并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单，他来安排付款。我第一次遇到这样的人，这种情况，本以为是朋友的孩子介绍的，以为是大学教授，轻易相信了他。本来关在家里，就很郁闷；遇到这件事，更糟心。

楼主科技英语功底深厚，佩服佩服。生活中一些损失，过去就算了，宽宽心，好抗疫。 ?

 

[卡城西北]

在一月份过年之前，一个在武汉某所大学工作的加拿大人，通过我大学同学的女儿找到我，让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他，我不是地质专业方面的，我最初的领域是微生物，后来转行科技英语。在中国的时候，翻译过日本左竹和德国布勒的生产线，以及其他科技论文。在加拿大，我为不少人翻译过论文，及日常生活文章，也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case，基本上不接。从来没有人说我的case有问题，所以可以想象，像我这样的人，名声重要，信誉重要，工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后，武汉一直处于疫情之中，所以没有下文。期间，我接了一个人工智能教程的翻译工作，有六册书，第一本四月底交稿。四月一号，突然收到这个人的Email，我告诉他，我没有时间，很忙。但是他说，他没有找任何其他人，而他的系主任，催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间，抽出时间，来翻译他的稿件。他稿子很粗糙，很仓促，字体非常小，没有段落，很多错误，估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改，并且删掉了我翻译了两天的章节，而那些删掉的部分，我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库，并且，这是第一次翻译地质方面的文章，所以，我花了大量的时间，来搜索相关的地名，矿物名，矿山名，及人名。每个句子和术语，都用三个不同资源对照，做Proofreading，并且相信，我用我一贯严谨认真的态度，和对中英文的把握，做到了最好，交稿两三周以后，我发了封邮件，让他付款。期间，他一直没有主动联系我，提付款的事情。结果因为这人不想付全款，或者不想自己掏腰包（他在以前的某些邮件里提到过，不是我妄加揣测），在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作，用不敬甚至仇视的语言，来诋毁我的努力与付出。我很震惊，居然有这样的人，我不能理解。

我从来没有对他说谎，说我是地质专业；我明明白白告诉他，我的本行是微生物。我的要价， 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下，我没有让他付定金，就开始日以继夜，全力以赴，开展工作了，甚至发动我博士毕业的女儿，在万忙之中，帮忙Proofreading；发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友，帮忙读稿，以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元，罔顾我的名声与尊严。他的项目书，不好，需要重做，过错不在于我；并不能因为他工作不顺，就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握，与对中文的运用，高于很多人之上。我追求完美的态度，也是很多人所不能及的。地质专业对我来说，是陌生行业，但是我的工作价值，不容否认。对于这个人侮辱性的邮件，与不尊重人的用语，我只能说，人品有问题。从他的所有邮件来看，他不懂感恩，不守信用，都是为了少付区区几百加元，想来想去，还是人品问题。遇到这样的人，算我倒霉，而为这样的人提供服务，是我的失败。

他最后的邮件说，他只能付我半价，并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单，他来安排付款。我第一次遇到这样的人，这种情况，本以为是朋友的孩子介绍的，以为是大学教授，轻易相信了他。本来关在家里，就很郁闷；遇到这件事，更糟心。

你们这行都是先交货再付款？
我觉得这件事一开始，你就让“朋友的女儿”影响了判断。朋友的女儿可能只是顺便提一下，她可能既不特别了解那个人，也不大了解你，只是牵个线而已。她可能会说“我知道有个人能翻译，不过和那个人不熟，也不知道怎样，你自己去谈啊。”仅仅是这样的介绍，犯不着你当回事。你本来就很忙，不是缺活，这种没几页的东西，完全应该要预先付款，否则滚蛋。

 

[kknd]

这事儿得跟中间的介绍人说一下呀

 

[梧桐夜下月婵娟]

一千加元还打折。。。。小气到这种程度了 。。。。

相信你的翻译水平，看了你写的就知道文笔很好，很严谨

这个人是不是不太懂中文？你的中文翻译估计他看不懂。

 

[asania]

楼主受委屈了! 大王和Popeyes都说得好，教授级别的人也不全是人品好的人，要不怎有“叫兽”等说法呢。而且中国人的失信还很普遍，以后小心就是了。

谢谢。是老外，在中国工作，同事们都是中国人。。。

 

[asania]

一千加元还打折。。。。小气到这种程度了 。。。。

相信你的翻译水平，看了你写的就知道文笔很好，很严谨

这个人是不是不太懂中文？你的中文翻译估计他看不懂。

估计说法语的，英文不怎样。

 

[asania]

这事儿得跟中间的介绍人说一下呀

说了，她责备自己，我还要安慰她。是我大学同学的女儿。

 

[asania]

安慰楼主，人生不能十全十美。有如此出色的才华，是金子总会发光。翻篇吧，还有美好的明天等着你哈。

谢谢啊，我感觉好多了。

 

[B-a-King]

如果是在大学，为何不找周围的同事翻译成中文？毕竟跟行业距离远，根本无法准确翻译。

 

[bear88]

理解LZ，不过别再想了，之前就当是增长见识吧，别把他人的无礼来惩罚自己，得不偿失了。

 

[asania]

如果是在大学，为何不找周围的同事翻译成中文？毕竟跟行业距离远，根本无法准确翻译。

是啊，我没有问，傻乎乎接了

 

[霜岳]

安慰
那"教授"人品有问题，以后会吃亏的

 

[Rita11]

讲个我的经历给楼主听听。

30年前，维多利亚市和苏州市是结对的友好城市。维多利亚市友好市长找到我，要我翻译英文的城市地下污水处理项目到中文，给来自苏州市的领导看。

我翻译好后，还费劲力气去打字，请注意，30年起中文打字是非常稀缺的和难办的。

这个维多利亚友好市长是有名有姓，他给我的报酬是在Canada Place里一杯咖啡。至于工钱，他说过几天给。现在30年过去了，他还没给呢。

我这是第一次爆这个料。

 

[asania]

安慰
那"教授"人品有问题，以后会吃亏的

谢谢。

 

[asania]

讲个我的经历给楼主听听。

30年前，维多利亚市和苏州市是结对的友好城市。维多利亚市友好市长找到我，要我翻译英文的城市地下污水处理项目到中文，给来自苏州市的领导看。

我翻译好后，还费劲力气去打字，请注意，30年起中文打字是非常稀缺的和难办的。

这个维多利亚友好市长是有名有姓，他给我的报酬是在Canada Place里一杯咖啡。至于工钱，他说过几天给。现在30年过去了，他还没给呢。

我这是第一次爆这个料。

原来还有更过份，更渣的人！谢谢分享！

 

[asania]

你们这行都是先交货再付款？
我觉得这件事一开始，你就让“朋友的女儿”影响了判断。朋友的女儿可能只是顺便提一下，她可能既不特别了解那个人，也不大了解你，只是牵个线而已。她可能会说“我知道有个人能翻译，不过和那个人不熟，也不知道怎样，你自己去谈啊。”仅仅是这样的介绍，犯不着你当回事。你本来就很忙，不是缺活，这种没几页的东西，完全应该要预先付款，否则滚蛋。

说的是，就是因为朋友的女儿介绍的，所以没有果断拒绝。

 

[minimini]

讲个我的经历给楼主听听。

30年前，维多利亚市和苏州市是结对的友好城市。维多利亚市友好市长找到我，要我翻译英文的城市地下污水处理项目到中文，给来自苏州市的领导看。

我翻译好后，还费劲力气去打字，请注意，30年起中文打字是非常稀缺的和难办的。

这个维多利亚友好市长是有名有姓，他给我的报酬是在Canada Place里一杯咖啡。至于工钱，他说过几天给。现在30年过去了，他还没给呢。

我这是第一次爆这个料。

这是不是他自己吞了？

 

[asania]

楼主接受此次的教训，以后凡是有此类工作的，先小人后君子，要求对方付一部分定金，然后根据工作量，完成一部分之后，让对方付一部分。如果不付定金没收。也许这个条件太岢刻了，但这是保护你自己。

嗯，真是要保护自己，不然费了力，还生气。