少年行
王维
新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
少年行
杜甫
马上谁家薄媚郎，临阶下马坐人床。
不通姓字粗豪甚，指点银瓶索酒尝。
少年行
李白
五陵年少金市东，银鞍白马度春风。
落花散尽游何处，笑入胡姬酒肆中。
近来翻译杜甫的少年行，联想到以前翻译的王维少年行及李白少年行， 突然心血来潮，想把李杜王三人的少年行拿来粗略比较一下。
首先说一下少年行的来历，少年行是汉乐府诗的一种体裁， 汉乐府诗分行与歌。 行可长可短，一般为古体诗，不是近体诗，是可以吟唱的。 少年行这个题目已经限定必须围绕少年来写。 三位诗人描写的少年都与酒有关， 而且三位写这首诗的时候都是少年。 从诗言酒可以看出当时是不禁止少年喝酒的。 三位诗人描述的场景都与骑马进酒场有关。 但是因为三人的经历不同， 或者説诗风不同，写出的诗迥然。 先看王维的诗， 不是一个少年，而是一帮少年， 这帮少年都是官宦子弟。 因为第一句已经交代了他们的身份： 他们来自长安当时的帝都， 新丰美酒在唐时就相当于中国文革时期的茅台。 那是酒中极品， 一斗酒价值就是十千钱。 一斗为10升。 10千相当于现在的2000人民币。 喝十升酒就要花两千人民币， 第三句用了意气饮，说明这帮少年是在斗酒。 没钱敢斗酒？！最后一句更是写出了这帮少年的洒脱， 干脆把马拴在酒楼外的垂柳边上，一掷千金，一醉方休。 诗是讽刺官宦子弟，但没有明说， 可见 含蓄是王维一贯的风格，这与修佛悟道无关。
接下来说一下杜甫的少年行， 杜甫也是写一个纨绔子弟， 去酒家喝酒。 但是与王维不同，杜甫的诗风是单刀直入， 薄媚郎三字就刻画出了这是一个什么样的少年， 薄媚：一般形容女子， 淡雅娇媚， 这里形容一个纨绔子弟，扭捏作态， 此诗绝在第三句， 此少年非常粗鲁，竟然连自己的姓名都不通报，直接坐在酒家前台， 做人床，这里的床不是指现在睡觉的床，是指一种凳子。类似今天的吧台凳，但是比吧台凳要长、要宽。 后世评价杜甫的诗是史诗，可能原因之一就源自杜甫的诗风吧，他不像王维那样含蓄，他也不像李白那样豪放。他的诗基本都是单刀直入。 而且是入骨三分！读他的少年行，一个纨绔子弟的无赖形象跃然纸上。 栩栩如生。
最后说一下李白的少年行
这是一个花花公子形象，当然是有实力的花花公子， 从诗的细节描写就可以看出。 先是五陵少年，五陵是指汉朝皇帝建立在五陵原上的五座陵墓，这少年比前面的少年更有背景，人家祖上就是皇族， 然后再看这少年的行头，白马配银鞍，从长安东边的金货市场开始逛， 此诗妙也在第三句，一句落花散尽，说明这个花花公子已经逛倦了那些普通的妓院、酒馆。 现在要去一个更刺激的地方——胡姬酒肆。 当时，很多少数民族女子来到长安开小酒馆，除了陪酒，还有陪睡。李白这首诗就像一个电影特写镜头。 一位花花公子，面带淫笑进入一个少数民族开的小酒馆......
三首诗三种风格， 李白是狂， 杜甫是工，王维是巧。
狂我学不了， 工我做不到， 最后只能选王维，向王维的诗学习达到隔雾看花的效果。 当然，水平有限，学也只是一点皮毛。 我不写少年行，因为已经过了写少年行的年龄，我主要玩无题诗。 最近国内两件事很火，一件事是新发地，一件就是地摊经济。 我学王维玩两首诗。贴在这里。
无题
新云又返京城逛，发起不该炎日猖。
地土无非致因启，奇邪人觉谶诗凉。
无题
一夜凉街灯火灿，半空喧起九州飞。
身心重返青丝日，顺路支篷作布衣。
王维
新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
少年行
杜甫
马上谁家薄媚郎，临阶下马坐人床。
不通姓字粗豪甚，指点银瓶索酒尝。
少年行
李白
五陵年少金市东，银鞍白马度春风。
落花散尽游何处，笑入胡姬酒肆中。
近来翻译杜甫的少年行，联想到以前翻译的王维少年行及李白少年行， 突然心血来潮，想把李杜王三人的少年行拿来粗略比较一下。
首先说一下少年行的来历，少年行是汉乐府诗的一种体裁， 汉乐府诗分行与歌。 行可长可短，一般为古体诗，不是近体诗，是可以吟唱的。 少年行这个题目已经限定必须围绕少年来写。 三位诗人描写的少年都与酒有关， 而且三位写这首诗的时候都是少年。 从诗言酒可以看出当时是不禁止少年喝酒的。 三位诗人描述的场景都与骑马进酒场有关。 但是因为三人的经历不同， 或者説诗风不同，写出的诗迥然。 先看王维的诗， 不是一个少年，而是一帮少年， 这帮少年都是官宦子弟。 因为第一句已经交代了他们的身份： 他们来自长安当时的帝都， 新丰美酒在唐时就相当于中国文革时期的茅台。 那是酒中极品， 一斗酒价值就是十千钱。 一斗为10升。 10千相当于现在的2000人民币。 喝十升酒就要花两千人民币， 第三句用了意气饮，说明这帮少年是在斗酒。 没钱敢斗酒？！最后一句更是写出了这帮少年的洒脱， 干脆把马拴在酒楼外的垂柳边上，一掷千金，一醉方休。 诗是讽刺官宦子弟，但没有明说， 可见 含蓄是王维一贯的风格，这与修佛悟道无关。
接下来说一下杜甫的少年行， 杜甫也是写一个纨绔子弟， 去酒家喝酒。 但是与王维不同，杜甫的诗风是单刀直入， 薄媚郎三字就刻画出了这是一个什么样的少年， 薄媚：一般形容女子， 淡雅娇媚， 这里形容一个纨绔子弟，扭捏作态， 此诗绝在第三句， 此少年非常粗鲁，竟然连自己的姓名都不通报，直接坐在酒家前台， 做人床，这里的床不是指现在睡觉的床，是指一种凳子。类似今天的吧台凳，但是比吧台凳要长、要宽。 后世评价杜甫的诗是史诗，可能原因之一就源自杜甫的诗风吧，他不像王维那样含蓄，他也不像李白那样豪放。他的诗基本都是单刀直入。 而且是入骨三分！读他的少年行，一个纨绔子弟的无赖形象跃然纸上。 栩栩如生。
最后说一下李白的少年行
这是一个花花公子形象，当然是有实力的花花公子， 从诗的细节描写就可以看出。 先是五陵少年，五陵是指汉朝皇帝建立在五陵原上的五座陵墓，这少年比前面的少年更有背景，人家祖上就是皇族， 然后再看这少年的行头，白马配银鞍，从长安东边的金货市场开始逛， 此诗妙也在第三句，一句落花散尽，说明这个花花公子已经逛倦了那些普通的妓院、酒馆。 现在要去一个更刺激的地方——胡姬酒肆。 当时，很多少数民族女子来到长安开小酒馆，除了陪酒，还有陪睡。李白这首诗就像一个电影特写镜头。 一位花花公子，面带淫笑进入一个少数民族开的小酒馆......
三首诗三种风格， 李白是狂， 杜甫是工，王维是巧。
狂我学不了， 工我做不到， 最后只能选王维，向王维的诗学习达到隔雾看花的效果。 当然，水平有限，学也只是一点皮毛。 我不写少年行，因为已经过了写少年行的年龄，我主要玩无题诗。 最近国内两件事很火，一件事是新发地，一件就是地摊经济。 我学王维玩两首诗。贴在这里。
无题
新云又返京城逛，发起不该炎日猖。
地土无非致因启，奇邪人觉谶诗凉。
无题
一夜凉街灯火灿，半空喧起九州飞。
身心重返青丝日，顺路支篷作布衣。
