关于5481表的疑问

[york501]

在5481表中,有这样一个单词unertaking 我不知道怎么意思:number of persons included in previous undertakings you signed as a sponsor and that are still in effect 请问这句话怎么意思

 

[cgd007]

回复: 关于5481表的疑问

5481是个什么表？石英表？

 

[fengjiuxuan]

回复: 关于5481表的疑问

5481是个什么表？石英表？

哈007来这灌下水？偶可记得你的分分是可以这样要的，偶要分分

 

[fengjiuxuan]

回复: 关于5481表的疑问

在5481表中,有这样一个单词unertaking 你这个单词拼错了，当然查不到啥意思，undertakings我不知道怎么意思:number of persons included in previous undertakings you signed as a sponsor and that are still in effect 请问这句话怎么意思

英文不好，翻译不好，只能从字面上理解，大概意思是你早先签署的保证如一份担保的人数和他们始终在有效期内。说白了就是你以前有没有担保过哪些家庭成员，他们是否还在担保的有限期内。如果不对请及时指出。我找了版主palmer解释关于IMM5481表格如何填写的帖子，因为你提到的位置我跟版主填的是一样的，虽然也没具体翻译是什么意思，但是你可以参考一下，

IMM5481 (版本：08-2004)担保评估

填表之前，看看表个前面几个字：夫妻团聚，子女(子女本身没有自己子女，即你没孙子)团聚的团聚填这个表格

2)． 没有工作；工作；自雇。

如果没工作，要写清楚自己靠什么为生。比如存款，刚来正在找工作什么的。
（我当时没有工作，写了解释信，把上CO-OP的协议也提交了。说我在中国有很多年的工作经验，有很多认证，现在实习了， 很快会找到专业工作了 云云。--Palmer注）

3)．一年个人收入(比如工资，利息，投资收益等都算)，中国的收入，写不写随你。如果报过加拿大的税了，则按税单上面的写。写0都没事。


(5-7),根据实际情况写，反正最后7的总数得是：
(担保人)+(这次要移民的人)+(靠担保人生活的又不再这次移民里面的人)的总数，再说明白一点：
夫妻/子女团聚类应该总数是：担保人全家（配偶2+孩子总数）
父母团聚应该是：担保人全家+申请移民的人数

(Page 2),相应的人的信息,没有，别忘了写N/A
我的全部填上N/A
我理解的全部家庭成员：老婆的父母兄弟都不算的，她已经成人了，独自在外工作。--Palmer注）

 

[cgd007]

回复: 关于5481表的疑问

你早先签署的保证如一份担保的人数和他们始终在有效期内?

好像不是普通话耶。

 

[忘忧缘]

回复: 关于5481表的疑问

你早先签署的保证如一份担保的人数和他们始终在有效期内?

好像不是普通话耶。

我觉得这话很普通啊
007的这个头像太漂亮了！！！

 

[忘忧缘]

回复: 关于5481表的疑问

哈007来这灌下水？偶可记得你的分分是可以这样要的，偶要分分

007小气劲儿的，分分这么不舍得给加啊

 

[cgd007]

回复: 关于5481表的疑问

undertake应该就是担保吧？

 

[cgd007]

回复: 关于5481表的疑问

希望这喜庆的头像能给我和所有的朋友们带来好运 ！！！

 

[fengjiuxuan]

回复: 关于5481表的疑问

你早先签署的保证如一份担保的人数和他们始终在有效期内?

好像不是普通话耶。

晕了，幸好我有前提，要不然还不得让007笑背过气去
英文不好，翻译不好，只能从字面上理解，已经有交待，而且后面我已经用自己的话解释了就是担保的意思，矣

你说007抢了个沙发，还是个老第TZ也不说好好给新学员解释一下，光灌下水就跑了，回来偷笑人家还不加分，唉

 

[忘忧缘]

回复: 关于5481表的疑问

希望这喜庆的头像能给我和所有的朋友们带来好运 ！！！

这话很眼熟！
那是偶针对偶原来的“恭喜”头像说滴