嫁给西人的姐妹们进来报到一下

[theus]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

如果真的喜欢用英语，
我有这样一些心得：
1，熟读语法，不要犯常识性错误，
2，多记一些习惯用语用句，
3，多读原文报刊杂志，看看人家是怎么行文的，
又犯老毛病了，给学生指导论文，每次都要告诉他们怎么写作英语摘要！

 

[Summer_Guo1982]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

如果真的喜欢用英语，
我有这样一些心得：
1，熟读语法，不要犯常识性错误，
2，多记一些习惯用语用句，
3，多读原文报刊杂志，看看人家是怎么行文的，
又犯老毛病了，给学生指导论文，每次都要告诉他们怎么写作英语摘要！

哈哈，这帖子越来越歪了，好玩好玩，我现在也在争取每天都看看CNN,NEWYORK TIMES，把不懂的单词记下来背背，虽然在国内学了那么多年，英语也考了个所谓的8级，但还是觉得差NATIVE太远太远了，希望自己能坚持学下去，争取拉小差距诺

 

[tecumseh]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

Hehe, you'd better continue to use Chinese. It will save me some time not to correct you... But you are improving indeed, at least admitted some reality which is not new to me...

I think I told you I like using English, and this will not change because of what you think. It makes me feeling not wasting my time when I use English to answer you, and also I prefer to be a foreigner to you than to be a Chinese like you, too ashamed... Sorry, true feelings. hehe...

很好，最好先纠正一下自己的蹩脚英语先，不然外国人认为你是中国人，中国人觉得你不是中国人，里外不是人阿。

 

[emailer]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

谁能解惑？

1. 加拿大 不是 英语国家吗? 或者 Vicky MM 住在 法国？
2. Vicky MM 莫不是传说中的英语语言的创始人？加拿大的本地人之间交流有时还要：Pardon me,say it again, what said. 另外，和加拿大英语的native speaker 讲话要重复吗？
3.请教是否要加ing？
4.VickMM 的英语已经好到这样子了，那您的法语好得还不使巴尔扎克，雨果，从墓穴里跳出来销毁他们的全部著作？

hehe, I do think that （4）I am better in French than in English. （1）I've never lived in an English speaking country. （2）Whenever I went to US, whenever I talked to a native English speaker, noboby asked me to repeat and I never did it either.

And also I prefer British English to American English. I like old, ancient English, in the time where there were knights, kings, everything with a noble manner, not like this, accusing people for something not even concern　ING（3） you.

 

[Summer_Guo1982]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

谁能解惑？

1. 加拿大 不是 英语国家吗? 或者 Vicky MM 住在 法国？
2. Vicky MM 莫不是传说中的英语语言的创始人？加拿大的本地人之间交流有时还要：Pardon me,say it again, what said. 另外，和加拿大英语的native speaker 讲话要重复吗？
3.请教是否要加ing？
4.VickMM 的英语已经好到这样子了，那您的法语好得还不使巴尔扎克，雨果，从墓穴里跳出来销毁他们的全部著作？

我来替VMM回答一些吧：
1.我们现在都是住在加拿大的魁北克省蒙特利尔市，这是个法语区，所以这边的第一语言是法语，不是英语；
2. 就算是中国人之间交流，有时听不清楚也会说“不好意思，你再说一遍呢？”这是很正常的啊。我朋友（法国人）在法国跟他的朋友在聊天，讲的很快，边上的服务员居然没听懂他们在说法语，还用英语问他们要点什么，我觉得就算是native之间聊天有时没听懂，说一句"pardon"也是再正常不过的事情了；
3.不知道你说的是哪句，也懒的回去看了，VMM可以自己解释，呵呵；
4.我觉得VMM一直没说自己法语好到那种程度，她只是说她觉得她的法语比她的英语好，这也是正常的啊，在这也呆了3，4年了，专门上过COFI,现在公司和家里都是讲法语，法语好也是很正常的，没啥炫耀的成分诺。。。照您的观点，那莎士比亚早就不要出书了，所有英国人的英语都那么好呢，他出书出来也是要被销毁的

 

[never_talk]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

我朋友（法国人）在法国跟他的朋友在聊天，讲的很快，边上的服务员居然没听懂他们在说法语，还用英语问他们要点什么，我觉得就算是native之间聊天有时没听懂，说一句"pardon"也是再正常不过的事情了；

这个我知道，魁北克话法国人听不懂的，和法国人的法语很不一样，难怪人家法国的服务员听不懂。

如果法国法语是中国普通话的话，那魁北克话是不是就是四川话那样的？说象上海话或者广东话好像又有点儿太远了。

 

[emailer]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

友情提示：

请看清论点再发言，不然会把球踢进自己队的球门里。ＬＯＬ　

我来替VMM回答一些吧：
1.我们现在都是住在加拿大的魁北克省蒙特利尔市，这是个法语区，所以这边的第一语言是法语，不是英语；
2. 就算是中国人之间交流，有时听不清楚也会说“不好意思，你再说一遍呢？”这是很正常的啊。我朋友（法国人）在法国跟他的朋友在聊天，讲的很快，边上的服务员居然没听懂他们在说法语，还用英语问他们要点什么，我觉得就算是native之间聊天有时没听懂，说一句"pardon"也是再正常不过的事情了；
3.不知道你说的是哪句，也懒的回去看了，VMM可以自己解释，呵呵；
4.我觉得VMM一直没说自己法语好到那种程度，她只是说她觉得她的法语比她的英语好，这也是正常的啊，在这也呆了3，4年了，专门上过COFI,现在公司和家里都是讲法语，法语好也是很正常的，没啥炫耀的成分诺。。。照您的观点，那莎士比亚早就不要出书了，所有英国人的英语都那么好呢，他出书出来也是要被销毁的

 

[Summer_Guo1982]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

友情提示：

请看清论点再发言，不然会把球踢进自己队的球门里。ＬＯＬ　

不好意思，我没明白您的论点，我只是按您的问题回答罢了

 

[CCMT]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

不好意思，我没明白您的论点，我只是按您的问题回答罢了

没明白人家的论点就不要替VMM回答嘛，我想VMM回答得一定比你好，你这一个回贴，拉开了和VMM的距离，怪不得VMM自我感觉那么好

 

[tecumseh]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

外F们英语差其实没什么，还可以用手势跟老外交流为了生活嘛，但是自以为已经无障碍融入白人社会了，或者以为自己母语就是英语了出来装就可笑了。我们看到很多老外说着半生不熟的中文夸他们说你中文真好，就跟很多外F说老外说我英语很好一样，说跟融入老外生活，就跟中国或者南朝鲜看待很多越南新娘一样，当然外F可能不这么认为，比如这位满口充满了错误的生硬的chinglish的MM，哦，对了，人家已经认为自己是外国人不是中国人了，我们就别议论了

 

[花仙子G]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

真是看不下去啦
第一：蒙是法语区，我们是以说法语为主。VMM英语够好啦，因为做为中国人同时学好两门语言是很难的，英语我现在只能听懂，不会说和写啦。
另外，在加拿大，或在国外，正常生活的人，没有谁感觉嫁老外会比嫁中国人更优越，嫁谁都是自己的选择，认为有问题的，自己要检查一下，是不是自己心理有什么问题。如果是男士的话，请收起你的怨恨，因为你也会找到自己心仪的爱人。这种对女性这么恶毒的攻击，让人想到，可能你会需要心理辅导。
魁北克法语和法国法语差别没那么大。至少对我们中国人来说，你学明白魁北克法语，够你在法国混的啦。无知无畏，我现在算明白啦。
另外，这个贴没什么炫耀的意思，就是LZ想找几个朋友，刚到加拿大，远离亲人
，LZ是个很善良的女孩，你看看她的回帖，哪有什么攻击性，人家那么说她，她都没反击什么，也不知道反击。
另外婚姻是个人选择，尊重别人的婚姻，等于尊重一个人。选择嫁外国人也是一种缘分是命中注定。
我是路见不平出来说话，希望不同意见的要文明。希望未婚男孩好好提高自身修养，素质和能力，多学语言和专业，别把多余的精力用来做这种丢自己面子的事情。

 

[花仙子G]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

外F们英语差其实没什么，还可以用手势跟老外交流为了生活嘛，但是自以为已经无障碍融入白人社会了，或者以为自己母语就是英语了出来装就可笑了。我们看到很多老外说着半生不熟的中文夸他们说你中文真好，就跟很多外F说老外说我英语很好一样，说跟融入老外生活，就跟中国或者南朝鲜看待很多越南新娘一样，当然外F可能不这么认为，比如这位满口充满了错误的生硬的chinglish的MM，哦，对了，人家已经认为自己是外国人不是中国人了，我们就别议论了

没有人看嫁老外的MM是看越南新娘一样
是你自己有问题
自己在心理认为老外高人一等。
是你自己心理有问题。兄弟别在这吵啦。太没风度啦。

 

[never_talk]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

魁北克法语和法国法语差别没那么大。至少对我们中国人来说，你学明白魁北克法语，够你在法国混的啦。无知无畏，我现在算明白啦。

这个不是我说的，是我讲法国法语的朋友说的他们听不懂魁北克话。我不懂法语，只能听出来法国法语和魁北克话听起来不太一样罢了。不知道这和无知无畏有什么关系？

 

[花仙子G]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

这个不是我说的，是我讲法国法语的朋友说的他们听不懂魁北克话。我不懂法语，只能听出来法国法语和魁北克话听起来不太一样罢了。不知道这和无知无畏有什么关系？

我学法语的时候
3个是法国来的，一个是魁北克来的
说的都一样，而且人家在一起交流没什么障碍。
在这我读的小说是法国的
没发现BONJOUR在魁北克是你好，在法国是再见的意思。

 

[never_talk]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

我学法语的时候
3个是法国来的，一个是魁北克来的
说的都一样，而且人家在一起交流没什么障碍。
在这我读的小说是法国的
没发现BONJOUR在魁北克是你好，在法国是再见的意思。

你学法语时当然学的是标准法语，即法国法语，魁北克的电视新闻还是标准法语的呢。但是真正的魁北克人不是讲标准法语的。包括我的一个朋友，是从安省一个讲法语的地方来的，也说听不懂魁北克法语，说他们的口音及用词都不一样。

如果人家知道你是外国人，大概就用标准法语和你说话了吧。就像你在中国见一个老外，你大概就和人家说普通话，而不是上海话了吧。当然前提条件是你得会说普通话。

我只是转述不讲魁北克话人的评论而已。

 

[tecumseh]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

没有人看嫁老外的MM是看越南新娘一样
是你自己有问题
自己在心理认为老外高人一等。
是你自己心理有问题。兄弟别在这吵啦。太没风度啦。

哈，头扎进沙堆就没事了。穷国嫁给富国的外F们多，中国一般人怎么看待越南新娘，就跟加拿大一般人看待中国外F一样。外F们当然不这么看自己了，一般都认为自己靠蹩脚英语融入白人社会是白人了比如上面那位，赫赫。为什么外F？因为这些外F们心里认为白人高人一等嘛，我们什么时候这么认为了？不然看看前面老公作个早餐，婆婆说要给老公弟弟找个中国媳妇都感恩戴德了，甚至倒贴的，中国人在家做饭做家务很多女人认为是理所当然的，哈哈。

 

[Summer_Guo1982]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

这个不是我说的，是我讲法国法语的朋友说的他们听不懂魁北克话。我不懂法语，只能听出来法国法语和魁北克话听起来不太一样罢了。不知道这和无知无畏有什么关系？

这个我来回答一下，其他的我就不回了，这个贴太无聊了，讨论人家的私生活，真是空的嘞：我觉得法国法语要比魁北克法语要清楚很多，也比较好听好懂，不过魁北克法语在法国还是混的开，只要你讲的不要太快，法国人基本都懂的，按我朋友的话来说，就是法国法语是上海话，魁北克法语是崇明话，呵呵

 

[花仙子G]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

哈，头扎进沙堆就没事了。穷国嫁给富国的外F们多，中国一般人怎么看待越南新娘，就跟加拿大一般人看待中国外F一样。外F们当然不这么看自己了，一般都认为自己靠蹩脚英语融入白人社会是白人了比如上面那位，赫赫。为什么外F？因为这些外F们心里认为白人高人一等嘛，我们什么时候这么认为了？不然看看前面老公作个早餐，婆婆说要给老公弟弟找个中国媳妇都感恩戴德了，甚至倒贴的，中国人在家做饭做家务很多女人认为是理所当然的，哈哈。

你怎么知道加拿大本地人对嫁给老外的姐妹的看法？自己YY的吧。肯定比看攻击自己同胞的姐妹要高看一眼。中国是穷国？加拿大是富国？
VMM现在是工程师，凭自己的本事在一个陌生的地方博出一份天地，所以人家自豪，本地白人啥也不是吃救济的多啦，人家骄傲怎么啦。婆婆要给自己小叔子找个中国媳妇说明一种文化对一种文化的认可和接纳，人家是高兴，怎么是感恩戴德啦，是你扭曲啦。
不知道这位兄弟是不是移民，奉劝你一句做人多自信，多宽容，多努力
才是正道。
还有正有功夫好好学语言吧，别半夜2，3点还不睡，泡在网上做无聊的事情。

 

[vickyzyd]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

哈哈哈哈，这个贴真是越来越有趣了，能看到很多人的思想状态，有能贬低侮辱别人的，有和善宽容理解别人的，也有能，，，其实上面某位仁兄的贴，我回回只是觉得好玩，因为通过回帖你能看到他的各种状态，其实生活里这样的人也遇到过，他们无法用正常的发言引起大家的注意，用正常的理论反驳别人，礼貌的跟别人交流。试图用各种方式反击别人，侮辱别人，希望别人能脑羞成怒，不要让这样的人和事影响你的心情，因为不值得，大家不要因为我的原因在这里跟他纠缠，很的是浪费时间，不值得的

 

[vickyzyd]

回复: 嫁给西人的姐妹们进来报到一下

谁能解惑？

1. 加拿大 不是 英语国家吗? 或者 Vicky MM 住在 法国？
What I mean is that I have never lived in a pure English speaking environment. If you want to say that I made a mistake in saying Canada is not an English speaking country. Well, you are right. I just never thought of that. Because Canada is so big, and I just live in a small city where nobody speaks English here. But I think that is not my point. I am sure most people can understand me. If you want to be sure if Canada is an English Speaking country or not, then it will be yes. And if you want to immigrate to Quebec province, could I just share this information with you that in Quebec more people speak French.

2. Vicky MM 莫不是传说中的英语语言的创始人？加拿大的本地人之间交流有时还要：Pardon me,say it again, what said. 另外，和加拿大英语的native speaker 讲话要重复吗？

hehe, easy, you are picky, I hope someone told you that. What I mean is that normally I dont need a native English speaker repeat for making me understand, Which is needed for a lot of Chinese. Till now Ive seen some. But I will not criticize them, because they are making their efforts. They are improving all the time, some even surprise me. And I was rarely required to repeat what I said to make them understand me, which is also required for a lot of chinese, even some who consider themselves very good in English. Ive no doubt that you are very good in English, maybe better than me, I dont know. I just said I am evaluated bilingual here, and if it got on your nerve, sorry.


3.请教是否要加ing？
There should be an "ing", you are right. or "sth. which not even concerns you.

4.VickMM 的英语已经好到这样子了，那您的法语好得还不使巴尔扎克，雨果，从墓穴里跳出来销毁他们的全部著作？

Here you are criticizing me right? Tell me what you want. You are trying to make ashamed? Is that what you want? Well, I am good in English, not perfect though. I think I said before that I am making mistakes all the time, and I welcome every respectful person to correct me in a respectful way. In French also, I make mistakes everyday, does that make you feeling more relaxed? I am trying to improve my English and French everyday. Even I dont have any problem in communicating with the operators in the plant, I wont say my French is perfect. Nothing is perfect in this world. But I am happy to be good. hehe, and it makes some people nervous.

I think I am allowed to make mistakes in either French or English, and if you want to correct me whenever there is a mistake, I will appreciate it. If someone just want to make me feel bad or criticize me in saying that I am not good in English, then I will say you are too demanding. Good is that you can efficiently communicate with others in your life or at work. I hope you can understand that I am only confident, not showing off to the others. And I will not feel guilty because I am a confident person. I hope you got your answers. Thanks.