感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续更新）

[mylee]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

请问楼主，申请者的材料中，第四，跟第五不是一样吗（都是CHECKLIST）？还都需要一同寄出吗？

 

[zhangsifu]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

收藏了，有用。谢谢。

 

[wangduoyangyang]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

这两张表：

其实如果自己去交的话，好像都不需要，因为是到了那里签证中心的工作人员核对完填的。
要是不放心就填好附上也行。呵呵。

 

[wangduoyangyang]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

请问楼主，申请者的材料中，第四，跟第五不是一样吗（都是CHECKLIST）？还都需要一同寄出吗？

是两份不一样的表，我当时也不确定，所以保险起见就都填了。

 

[wangduoyangyang]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

收藏了，有用。谢谢。

不客气。呵呵。

 

[yy1972]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

lz:我们正在办父母探亲，想请问是否有退休证翻译的模板，能否上传一下？在这里多谢了！！

 

[lily_2505]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

前天带妈妈去照相，回来之后又仔细看了一下要求，我现在担心照片不符合要求。网站上关于照片的要求：头部的大小，即从下巴到头顶*的长度，必须在31毫米(1.22寸) 至36毫米(1.41寸) 之间。
*关于头顶：头部的最上端，或（如果受头发或头饰的影响），可见到的头部/脑壳最上端。
我实在是看不懂，头顶到底是指照片中脸部的最上端还是整个头部（包括头发）的最上端，请大家帮忙理解一下，谢谢！

 

[give me a five]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

前天带妈妈去照相，回来之后又仔细看了一下要求，我现在担心照片不符合要求。网站上关于照片的要求：头部的大小，即从下巴到头顶*的长度，必须在31毫米(1.22寸) 至36毫米(1.41寸) 之间。
*关于头顶：头部的最上端，或（如果受头发或头饰的影响），可见到的头部/脑壳最上端。
我实在是看不懂，头顶到底是指照片中脸部的最上端还是整个头部（包括头发）的最上端，请大家帮忙理解一下，谢谢！

我怎么只看到这个要求？彩色或黑白照片，背景为纯白色或浅色。相片外框大小为35毫米X 45毫米，请问你是从哪里看的？

 

[lily_2505]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

我怎么只看到这个要求？彩色或黑白照片，背景为纯白色或浅色。相片外框大小为35毫米X 45毫米，请问你是从哪里看的？

我把照片要求传上来，你看一下，要求挺多呢，我开始没仔细看，妈妈照相的时候，照相的人非要让她笑一下，结果回到家重新看要求发现不让笑，嘴部要合拢。。。还得重照

 

[give me a five]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

我把照片要求传上来，你看一下，要求挺多呢，我开始没仔细看，妈妈照相的时候，照相的人非要让她笑一下，结果回到家重新看要求发现不让笑，嘴部要合拢。。。还得重照

谢谢！请问你是在哪里看到的？怎么从来没看到坛子里任何人的提醒呢？

 

[lily_2505]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

谢谢！请问你是在哪里看到的？怎么从来没看到坛子里任何人的提醒呢？

http://www.vfs-canada.com.cn/chinese/documentreq.aspx

你去看看，也不知道是不是真的要求那么严，细则上说不符合要求的照片将不被接受。

 

[wangduoyangyang]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

lz:我们正在办父母探亲，想请问是否有退休证翻译的模板，能否上传一下？在这里多谢了！！

退休证：

Certificate of Retirement​

COVER
[FONT='宋体']People's Republic of China[/FONT]
Retirement Certificate for Retiree
Certified by [FONT='宋体']Human Resources Department of Shaanxi Province (Seal)[/FONT]

[FONT='宋体']First Page[/FONT]
Picture of the Retiree
(Stamp of the issu[FONT='宋体']e[/FONT] authority)
No. XX
[FONT='宋体']SIN:XXXX[/FONT]
Issue date: [FONT='宋体']May[/FONT] 1[FONT='宋体']9[/FONT], XXX
[FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体']Second [/FONT]Page
NAME[FONT='宋体']: XXXXX[/FONT]
SEX[FONT='宋体']: Female [/FONT]
NATION[FONT='宋体']ALITY: Han[/FONT][FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体']NATIVE PLACE: XXXX[/FONT]
DATE OF BIRTH[FONT='宋体']：[/FONT][FONT='宋体']May XX XXXX[/FONT]
[FONT='宋体']POSITIONI BEFORE RETIREMENT: Cadre[/FONT]
FORMER EMPOLYER[FONT='宋体']: XXXXXXXX[/FONT]
[FONT='宋体'][/FONT]JOB TITLE[FONT='宋体']: XXXX[/FONT]
DATE OF EMOLOYMENT[FONT='宋体']: Year 1979[/FONT]
DATE OF RETIREMENT[FONT='宋体']: May XX,2008[/FONT]

[FONT='宋体']Third [/FONT]Page
Issued by [FONT='宋体']XXXXXXX [/FONT](Seal)
Accepted by (Seal)

退休证明： （单位开具的）

[FONT='宋体']退休证明​

[FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体']Retirement Certification[/FONT][FONT='宋体'][/FONT]​

[FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体']兹证明XX女士，自[/FONT][FONT='宋体']19XX[FONT=宋体]年X[/FONT][FONT=宋体]月至XXXX[/FONT][FONT=宋体]年X[/FONT][FONT=宋体]月任职于[/FONT][/FONT][FONT='宋体']我单位，曾担任XX职务，且于XX[/FONT][FONT='宋体'][FONT=宋体]年X[/FONT][FONT=宋体]月退休，现每月基本养老金为人民币XXXX[/FONT][FONT=宋体]元。[/FONT][/FONT][FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体']This is to certify that Mrs XXX,[/FONT] is a retired employee of our company who was hired as[FONT='宋体'] a XXX[/FONT] for the period from[FONT='宋体'] June 19XX[/FONT] to [FONT='宋体']May 20XX[/FONT]. Her current retirement pension [FONT='宋体']is[/FONT] RMB XXX[FONT='宋体'] [/FONT]per month.

[FONT='宋体'][/FONT]​

[FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体']单位名称[/FONT]
[FONT='宋体']（英文）[/FONT]
[FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体']地址[/FONT]
[FONT='宋体']（英文）[/FONT]
[FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体']2010[FONT=宋体]年[/FONT]10[FONT=宋体]月[/FONT]25[FONT=宋体]日[/FONT][/FONT][FONT='宋体'][/FONT]
[FONT='宋体']October 25, 2010[/FONT][FONT='宋体'][/FONT]​

[/FONT]

 

[wangduoyangyang]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

http://www.vfs-canada.com.cn/chinese/documentreq.aspx

你去看看，也不知道是不是真的要求那么严，细则上说不符合要求的照片将不被接受。

也许确实要求没那么严格吧。 或者大家都交的是护照照片。我婆婆就是交的护照照片。没出问题。

 

[chun527]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

请问楼主税单工资单都给的是原件吗？都应该会还回来吧？
谢谢!

 

[潇然lxf]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

我申请我妈妈探亲，一签被拒。很伤心！理由是邀请方资金不足和申请人无足够约束力回中国。我们的情况是这样的：我和老公银行有足够存款，超过10万加币，可是我们没有工作收入。我妈妈在国内有工作，有房产，有银行存款和股票投资，但是是单亲。我12月底要生孩子了，特别想妈妈能过来看看，妈妈一个人把我养大不容易，所以这时候也特别想来看看。我们一签时没有说怀孕的事情，怕被拒。现在还能重新申请吗？怎么申请呢？拜托各位帮出出主意！！谢谢了

 

[wangduoyangyang]

请问楼主税单工资单都给的是原件吗？都应该会还回来吧？
谢谢!

我交的是扫描打印件，当时来不及寄原价给国内。
放心吧都会还回来的。

 

[wangduoyangyang]

我申请我妈妈探亲，一签被拒。很伤心！理由是邀请方资金不足和申请人无足够约束力回中国。我们的情况是这样的：我和老公银行有足够存款，超过10万加币，可是我们没有工作收入。我妈妈在国内有工作，有房产，有银行存款和股票投资，但是是单亲。我12月底要生孩子了，特别想妈妈能过来看看，妈妈一个人把我养大不容易，所以这时候也特别想来看看。我们一签时没有说怀孕的事情，怕被拒。现在还能重新申请吗？怎么申请呢？拜托各位帮出出主意！！谢谢了

表同情！
要重递随时都可以的。但是材料得有变化哦。
我个人觉得你们没收入是个问题，还有你们来了多久？有没有去年的报税？
还有单亲妈妈也是不利因素。证明国内约束力不够！
建议补材料从这几点出发好好准备。
写写她会准时回去！还有可以写费用由妈妈承担。
祝好运。

 

[cindy36]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

请问：父母那边的存款证明一定要存6个月以上吗？少于6个月是不是容易被拒签呢？谢谢

 

[chun527]

回复: 感谢家园：10年10月28日探亲新表格一签成功--经验分享、翻译整理及老人独自来加攻略（陆续

我交的是扫描打印件，当时来不及寄原价给国内。
放心吧都会还回来的。

谢谢您的回复。

 

[wangduoyangyang]

请问：父母那边的存款证明一定要存6个月以上吗？少于6个月是不是容易被拒签呢？谢谢

长点会比较好吧，不过我婆婆的钱是陆续存的，如果看流水的话最近的一笔钱是肯定不到六个月。所以个人认为这个不会是拒签的绝对理由。