回复: 短登记录
在另一个关于“加拿大有什么不好的”帖子里,我提到了文化差异和对方优越感/歧视的问题。我是泛泛而谈,并不是针对加拿大有感而发。这会仔细回顾这20多天来的经历,挖出几桩小事,要不就以此作一番论证吧 - 不过事情真的很小,权当以斑窥豹了。
我们在卡尔加里买车时,总价中有2.45刀的零头。在付钱时,我们的朋友开玩笑说:2.45的零头总可拉掉吧?我就翻译给那个卖车的老板听了,没想到他非常生气,很不高兴地从口袋里掏出45分的硬币,说那最多给我们再便宜45分吧。看着他那生气的表情,我吓得都没敢拿那些硬币,哈哈。整个买车过程非常愉快,但那一刻气氛真的有点僵。
我觉得僵局的造成出于以下原因:
对中国人来说,买东西拉掉个零头是再正常不过的事,老实说他当时报出有2.45刀零头的价格,我就有点小惊讶,心想怎么不凑个整。其实我们车都买了,也不差那2.45刀,问他能否拉掉零头,既是半开玩笑,也是出于国内买东西的习惯,但这对老外来说,显然是unusual的,事实上我注意到在这里买东西,是什么价就什么价,没啥讨价还价的,价格也的确会带上几分的零头,你得照付不误(当然.99之类的价格也很普遍)。
还有对于老外来说,可能觉得价格明明已经谈好了,怎么最后一秒又变卦了,要减少2.45刀。而且大概2.45刀的砍价幅度对他来说还是很大的,超出了他的心理承受范围,呵呵。其实他完全可以拒绝,我们也会欣然接受他的拒绝,但他非常当真 - 既把我们的要求当真,又对他自己的定价当真,所以他才会那么
生气着同意让步45分。他的reaction在我看来有点不可理解,因为中国人向来强调“和气生财”。不过我想他也一定在我们的背后想:这一群不可理喻的中国人
![难受 :wdb14: :wdb14:](/styles/default/xenforo/smilies/vbb/wdb14.gif)
。我觉得这可以作为文化差异的一个例子,当然也有可能是这个老外个人特别较真 + ......小气?
![讨厌 :wdb12: :wdb12:](/styles/default/xenforo/smilies/vbb/wdb12.gif)