再就业进行时：我在列治文的洗衣店

[Helen钱]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

ground-in在这里应该是指已经渗入（到衣服纤维内部）的意思。So, ground-in and pesky oil stains可翻译为“纤维内部令人讨厌的油渍”

谢谢大姚。
我本来想给你发短信了，后来一想，发在这里，看看你会不会来。真的谢谢你的光顾。

 

[Helen钱]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

发现这有一个沙龙......
叫海伦讲坛得了！

虎头妈妈通常是周六还是周日去红杏哥那里吃饭呀？怎么总是遇不到？

 

[Helen钱]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

有个问题请教达人：

我们如果英文单词不认识，可以查有道词典，如果不认识的韩文或者日文，去哪里查呢？

我近来总能遇到产地是韩国或者日本的衣服，衣服上的标识都是日文，韩文。看不明白衣服的面料成分，很难做

出正确的判断。

 

[非矿工]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

外事不决，问GOOGLE!


无论是日文还是韩文，google总能给你翻译成中文

有个问题请教达人：

我们如果英文单词不认识，可以查有道词典，如果不认识的韩文或者日文，去哪里查呢？

我近来总能遇到产地是韩国或者日本的衣服，衣服上的标识都是日文，韩文。看不明白衣服的面料成分，很难做

出正确的判断。

 

[Helen钱]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

外事不决，问GOOGLE!


无论是日文还是韩文，google总能给你翻译成中文

可是韩文和日文，在电脑上键盘上，我不会拼写呀？

 

[非矿工]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

比如 “ 2 ” 这几个韩文，把它输入到google搜索框里，点search，google地址栏下马上给你显示翻译按钮，随便你翻译成任何文字

 

[非矿工]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

比如 “ 2 ” 这几个韩文，把它输入到google搜索框里，点search，google地址栏下马上给你显示翻译按钮，随便你翻译成任何文字

这里不能显示韩文？

 

[非矿工]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

可是韩文和日文，在电脑上键盘上，我不会拼写呀？

这个，这个。。。我想google也能给你答案，搜索korean input或者Japanese input安装相应的输入法

 

[Helen钱]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

这个，这个。。。我想google也能给你答案，搜索korean input或者Japanese input安装相应的输入法

谢谢高人。我试试。

 

[Cathy_Zhu]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

谢谢高人。我试试。

日文还能猜猜, 韩文, 如果你能输入, 你就已经是入门级了.

好在如果只需要了解材料的名称, 那么在GOOGLE中用英文打出你能想得出来的材料名称, 然后目标语言选日文和韩文, 然后想法打印出来, 贴在店里吧.

 

[Helen钱]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

日文还能猜猜, 韩文, 如果你能输入, 你就已经是入门级了.

好在如果只需要了解材料的名称, 那么在GOOGLE中用英文打出你能想得出来的材料名称, 然后目标语言选日文和韩文, 然后想法打印出来, 贴在店里吧.

多谢指教。

 

[wujianyy]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

敬佩！希望以后来了也能做个自己喜欢的生意。翻译问题你可以用google, 如果有生僻的字，我可以帮你找人翻译，只要量不大的话。由于工作关系，会接触到不少的翻译，一般12个语言吧。

 

[明月清风2009]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

楼主好心态！

 

[Helen钱]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

楼主好心态！

这个小天使是混血儿吗？好可爱呀，好想抱抱呦。

 

[Helen钱]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

敬佩！希望以后来了也能做个自己喜欢的生意。翻译问题你可以用google, 如果有生僻的字，我可以帮你找人翻译，只要量不大的话。由于工作关系，会接触到不少的翻译，一般12个语言吧。

我听说有的电子词典带日韩翻译的，是么？

 

[Helen钱]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

再次讨教有经验的TX们，你们觉得哪家报纸做广告的效果好，性价比高一些？星岛还是明报？

我的广告内容很简单，只是每月推出一款特价，（相当于折扣券一样）。只为登这一内容。

我觉着很多华人，买报纸的时候，这两份报纸同时都买的，那是不是选择价格便宜的明报更划算些(⊙o⊙)？

 

[沙粒儿]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

海伦,看悄悄话,给你看图片.

 

[钢琴超市]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

再次讨教有经验的TX们，你们觉得哪家报纸做广告的效果好，性价比高一些？星岛还是明报？

我的广告内容很简单，只是每月推出一款特价，（相当于折扣券一样）。只为登这一内容。

我觉着很多华人，买报纸的时候，这两份报纸同时都买的，那是不是选择价格便宜的明报更划算些(⊙o⊙)？

明报香港移民看的多些。
星岛台湾移民看的多些。

不同客户群而已。

 

[wondering]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

好贴，祝楼主生意兴隆。

对于干洗我一直有个问题不明白。很多大衣和套装上的扣子是特别的，专门和衣服搭配。洗的时候要不要剪下来，洗完再缝上去？

我几年前在丽晶广场洗过一次羊毛外套，结果他们把所有的扣子都给洗花了。那是我很喜欢的一件外套，所以我特别生气。讲粤语的老板娘却说，干洗都有这个风险，你这个扣子太不经洗。她后来同意给我配上扣子，但是找来的扣子只是大小差不多，样式很难看。就这还搞得象在施舍，大言不惭地说：“我就不收你扣子钱了！”

helen，你们店一般是怎么处理这个问题的？

 

[肉食小绵羊]

回复: 再就业进行时：我在列治文的洗衣店

再次讨教有经验的TX们，你们觉得哪家报纸做广告的效果好，性价比高一些？星岛还是明报？

我的广告内容很简单，只是每月推出一款特价，（相当于折扣券一样）。只为登这一内容。

我觉着很多华人，买报纸的时候，这两份报纸同时都买的，那是不是选择价格便宜的明报更划算些(⊙o⊙)？

我觉得在团购网站上卖效果会好点，如theredpocket, vantosave, groupon之类的。