法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

[kajabao]

还在国内，想移过来。在法国学的法语。

听了听网上quebec 的电台，那个发音实在是。。。。

然后，tv5里面，有时也放quebec的连续剧，一样的问题，那个发音实在听不大懂。

想咨询下，法国过来的同志们，你们花多久适应了这个发音啊？

 

[reveplus]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

听多了就习惯了，
如果实在听不懂，只能说明你的法语学得不够好，这不是打击你哦

 

[非洲之夜]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

很赞同。
刚开始时可能有些单词听不懂是正常的，特别是一些魁瓜英法混用等。如完全听不懂，那实际就是语言水平的问题了。

这和英语一样的。有些人怪一些人英语发音太差听不懂等，其实这不是借口。主要还是自己英语水平差听不懂。

听多了就习惯了，
如果实在听不懂，只能说明你的法语学得不够好，这不是打击你哦

 

[luf_7_6]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

很赞同。
刚开始时可能有些单词听不懂是正常的，特别是一些魁瓜英法混用等。如完全听不懂，那实际就是语言水平的问题了。

这和英语一样的。有些人怪一些人英语发音太差听不懂等，其实这不是借口。主要还是自己英语水平差听不懂。

一开始听不懂，那是不适应，并不是水平差。在美国求学，碰到到非周来的几个同学，那真是听不懂，有一次无意和美国同学聊，他们说也听不懂，过了多半年，才慢慢习惯。

 

[想想鱼er]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

慢慢训练自己的拥有一对魁瓜耳朵，楼上也别太打击楼主，我曾今的老师，他来魁北克montreal 大学做讲座，他就告诉过我，他都听不懂，他可是法国人！所以不是说楼主的语言不好，而是说明谁不在这里长期生活一定都听不懂。步步惊心里不是有一句特经典的：今台的努力决定明天的结果，相信楼主只要付出努力，你的魁瓜耳朵就可以登峰造极！

 

[Salut!]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

其实电视，电台和医院，学校等公共机构的人说的法语还是相对标准的，听懂问题不大。就是一些远郊小地方来的魁瓜，还有一些本地没怎么受过教育的太底层的魁瓜说的正宗魁瓜法语，那真的是听不懂了。我们指的魁瓜法语是指后者，其实是魁北克独特的语言。稍微带点口音用词标准的法语这种不算。

 

[sdfi]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

呵呵 听多了你就知道哪是laval音，哪是岛上的，哪是南岸的音了！
就像你听中文一样！口音不是问题的！

 

[zoe.miller]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

听不懂啊，估计也需要时间，有些词和法国用法不一样的。确实很多年没有讲法语了，刚来挺受打击的呢。

 

[esimon]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

先去上那个新移民一周的培训吧，挺锻炼的
一周下来，多少都会有长进。而且上课老师会讲魁省本地的俗语什么的，很多词跟法国法语连意思都不一样。不了解的话，不但听不懂，而且还可能制造误会
话说我觉得法国人本身法语听力就不怎么样... 我同事是南部人，有次去巴黎，他说路上有巴黎人跟他问路，他回答之后人家竟然说没听懂，把他给气得。哇哈哈哈哈 他回来说，巴黎人不讲法语，讲的是巴黎语

 

[期待枫叶]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

这个新移民一周的培训在哪？

 

[georgie]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

无他，耳熟尔。不要抗拒，用他们的expression来表达，如présentement, bienvenue, à tantt. (放心，你永远不会忘，je vous en prie, actuellement, à bientt的）

装québecois的tips: (个人观点）

说话最后带 là, au lieu de 'quoi，moi'结尾
语音不再短促有力，张大嘴说。
习惯拿英文动词后加er,变位。 ex:flagger, focuser....
多用chicaner, niaiser, voiture叫char ou auto.

暂时就想到这里了。

另外centre ville的工作，大家都会franais international的。

法克：软音符竟然给我吞了。

 

[georgie]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

呵呵 听多了你就知道哪是laval音，哪是岛上的，哪是南岸的音了！
就像你听中文一样！口音不是问题的！

我只能听岛内，岛外音。

 

[szlijc]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

我一个口音都听不了来。

我只能听岛内，岛外音。

 

[georgie]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

我一个口音都听不了来。

阿Q一点嘛，口音重的算岛外。听习惯了，也挺有特色的。

 

[szlijc]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

好。来Q一下。
我听的 出来是法国口音，还是Q口音，或者非洲口音。
省内的口音就听不出来是哪里的了。

阿Q一点嘛，口音重的算岛外。听习惯了，也挺有特色的。

 

[georgie]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

好。来Q一下。
我听的 出来是法国口音，还是Q口音，或者非洲口音。
省内的口音就听不出来是哪里的了。

非洲口音还分阿非和黑非呢。

 

[queenie_nice]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

我在南岸上学，同学大多是魁省东部城市的，他们在一起聊天，不仔细用力的听，真是听不出个啥来。LAVAL口音还是挺清楚的，比较容易懂。

 

[winwufr]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

刚来的时候是非常抗拒这里的法语，一般都用英语。现在工作不得不习惯他们的发音，没办法。难听也得听。

 

[georgie]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

刚来的时候是非常抗拒这里的法语，一般都用英语。现在工作不得不习惯他们的发音，没办法。难听也得听。

l'esprit ouvert, man.
不存在难听不难听。

 

[esimon]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

这个新移民一周的培训在哪？

去魁省移民局预约

Immigration-Québec ? De Bleury
2050, rue De Bleury, bureau 450
Montréal (Québec)  H3A 2J5

地铁place des arts下