“老乡”，用英语怎么说？

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

Patriot， 或者：Co-patriot。

爱国者？

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

标准答案

 

[westend]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

如果是女士，用man就不合适了呀。

換成woman即可.
就像policeman, policewoman一樣.

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

換成woman即可.
就像policeman, policewoman一樣.

如果是小女孩，叫人家woman和就不合适了。

 

[大内]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

。

 

[westend]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

如果是小女孩，叫人家woman和就不合适了。

你要改成girl/boy 什麼的, 別人也可以理解.

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

回想起来，fellow-villager最接近。乡，当然大家不都是来自乡村，但也就这么用了。

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

你要改成girl/boy 什麼的, 別人也可以理解.

想要一个固定的词。

 

[westend]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

想要一个固定的词。

前面不是早有正確答案了嗎
lao xiang

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

前面不是早有正確答案了嗎
lao xiang

那就干脆用old village，让汉语打进英语。

 

[lisacheng]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

Paisan，我们linc老师教过，come from the same city，嘿嘿！

 

[大内]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

Paisan，我们linc老师教过，come from the same city，嘿嘿！

牛。

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

Paisan，我们linc老师教过，come from the same city，嘿嘿！

字典上查不到啊。

 

[sabre]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

字典上查不到啊。

google啊.

 

[lisacheng]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

字典上查不到啊。

当时教的时候老师说了，字典上没有这个词的。不过她大学就是语言专业，而且是当地人，我想应该是对的吧

当时说这个词不是来源英文 ，是意大利语还是什么的，我记不太清楚了。

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

google啊.

我查的就是网上词典，包括网上的搜索信息。

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

当时教的时候老师说了，字典上没有这个词的。不过她大学就是语言专业，而且是当地人，我想应该是对的吧

当时说这个词不是来源英文 ，是意大利语还是什么的，我记不太清楚了。

明白了。这样的话，估计一般的当地人也听不懂这个词。

 

[westend]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

当时教的时候老师说了，字典上没有这个词的。不过她大学就是语言专业，而且是当地人，我想应该是对的吧

当时说这个词不是来源英文 ，是意大利语还是什么的，我记不太清楚了。

那還不如laoxiang了, 既然老外都已經接受了 gweilo, laoxiang更是不在話下.

 

[westend]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

我查的就是网上词典，包括网上的搜索信息。

pai·san

/pīˈzän/
Noun
(among people of Italian or Spanish descent) A fellow countryman or friend (often as a term of address).

 

[sabre]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

那還不如laoxiang了, 既然老外都已經接受了 gweilo, laoxiang更是不在話下.

gai-jin是一个被接受的词.
gweilo我还真是头次听说.