“老乡”，用英语怎么说？

[westend]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

gai-jin是一个被接受的词.
gweilo我还真是头次听说.

我在加拿大沒聽說過gai-jin這個詞, 除了中文的 改進.
而gweilo則是幾個老外朋友的自稱, 估計溫哥華說廣東話的太多, 老外耳濡目染, 習慣成自然.

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

google啊.

pai·san

/pīˈzän/
Noun
(among people of Italian or Spanish descent) A fellow countryman or friend (often as a term of address).

我只依赖网上辞典的搜索了，以后得去google.ca上查。

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

自己造了个词：fellow-citier。想想还不如fellow-villager叫得亲，有“乡”的意思，大家也都明白。转来转去，又回到了起点。

 

[清明上河图]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

folks

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

folks

这个词的确不错，有“ 父老乡亲”的意思。

 

[清明上河图]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

这个词的确不错，有“ 父老乡亲”的意思。

如果想更明确些， 可以说：folks from my home town

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

如果想更明确些， 可以说：folks from my home town

还是不错！赞成！

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

谢谢版主！脏话都被清理干净了。