该死的英文， 总是让我有挫败感

[laox888]

喜欢这样的学术讨论。晚上有时间再看。

 

[卡西北]

我去学习了一下， 老元有点才华，
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
这几句话都是老元写的， 鲜卑人， 据说西伯利亚的西伯， 就是鲜卑， 现在锡伯族， 是鲜卑后代，
涨了点学问，
老元说的那句洋文， 没找到，

鲜卑人有可能就是周代的"山戎"，长期骚扰华夏国家"燕国"。后来(姜)齐桓公称霸，扛起"尊王攘夷"大旗，率领几个小国抗戎援燕，山戎被灭。

 

[oldbei]

应该是根据Bing翻译软件改的，可翻译用错了几处语法和单词。我标红感觉不适之处。大家来找茬。

请看翻译软件原文：
In the 2019, the Shanghai Symphony Orchestra entered its 140th year. These 140 years is a Chinese orchestra spanning a three of a century of legend, is an orchestra and Shanghai City Breathing Communion story, but also the symphony in China to root the development of the Chinese epic.

老叉莫空儿，俺先来。说几几年的时候不用用the吧？In 2019奏可以吧？

 

[shw019]

我跟小玫红说SSO的英文网页惨不忍睹，她问我哪里惨不忍睹，我一段一段贴出来大家看看吧，先从团长致辞开始。

交响乐的中国史诗

01/08/2019

上海交响乐团团庆140周年团长致辞​

2019年,上海交响乐团迈入了第140个年头。这140年是一个中国乐团跨越三个世纪的传奇，是一个乐团与上海城市呼吸共融的故事，更是交响乐在中国落地生根发展绽放的中国史诗。

Message from the President of the Shanghai Symphony Orchestra

01/08/2019

The Year of 2019th has marked the beginning of the Shanghai Symphony Orchestra’s 140th Anniversary Year. The last 140 Years has been a legend that keeps spinning for more than three centuries, a story of Orchestra’s integration with the city of Shanghai, a story that has taken roots and blossomed in China.

什么2019th, .......marked the beginning.....

 

[laox888]

这是Google翻译的，比原版好多了：

In 2019, the Shanghai Symphony Orchestra entered its 140th year. This 140-year-old is a legend of a Chinese orchestra that spans three centuries. It is a story of an orchestra and the Shanghai city breathing and blending. It is also a Chinese epic in which the symphony has taken root and developed in China.

 

[laox888]

那句 keeps spinning for more than three centuries 看得我头都晕了。几天前老贝刚开玩笑说华尔慈就是转圈圈，这个乐团转了三个世纪是不是很牛啊。

 

[laox888]

我们团长英语极好，我知道的，具体怎么个好法不能在这个反动论坛说。好，你贴好了来告诉我一下，我一般不看英文贴。

@Fascination 小玫红，既然你们团长英语极好，自己的致辞都不过目一下吗？

 

[Fascination]

你们一人翻译一段给我看看！！！我看看你们什么水平。
我看《上海人在东京》感动的一塌糊涂，就差没哭了，你们怎么在这里给我添乱。

 

[Fascination]

@Fascination 小玫红，既然你们团长英语极好，自己的致辞都不过目一下吗？

我全文看过了，写得非常流畅，用词准确。你觉得哪个句子哪个单词用的不好，你一句句一个单词一个单词说。

 

[Fascination]

什么2019th, .......marked the beginning.....

From now on, we all argue in English,okay?
English corner tonight!!!

 

[Fascination]

@Fascination 小玫红，既然你们团长英语极好，自己的致辞都不过目一下吗？

Speak to me again in English, please!

 

[laox888]

The Year of 2019th 翻译回汉语就是 第两千零一十九年，汉语英语都蹩脚。
为什么用 has marked the beginning 而不是简单的marks the beginning?
has marked/marks the beginning of the Shanghai Symphony Orchestra’s 140th Anniversary Year 也不对啊，2019年一整年都是SSO的第140年，并不仅仅是第140年的开始。

 

[shw019]

From now on, we all argue in English,okay?
English corner tonight!!!

Sorry, I don't want to have argument.

 

[Fascination]

那句 keeps spinning for more than three centuries 看得我头都晕了。几天前老贝刚开玩笑说华尔慈就是转圈圈，这个乐团转了三个世纪是不是很牛啊。

I talk to my parents now. Catch up later!!!

 

[Fascination]

Sorry, I don't want to have argument.

You don’t want to have argument or u don’t wanna argue in English? Pls clarify, thanks.
Otherwise, have fun elsewhere.

 

[shw019]

You don’t want to have argument or u don’t wanna argue in English? Pls clarify, thanks.
Otherwise, have fun elsewhere.

I don't like to argue at all, doesn't matter in English or Chinese.

 

[laox888]

Speak to me again in English, please!

What do you mean by "again"? I don't remember ever speaking to you in English before.

 

[laox888]

You don’t want to have argument or u don’t wanna argue in English? Pls clarify, thanks.
Otherwise, have fun elsewhere.

You sure have some audacity. She owns this thread you know.

 

[shw019]

You sure have some audacity. She owns this thread you know.

Oh mine, you teach me a new word "audacity". I only know "bald", instead of "audacity".

 

[laox888]

Oh mine, you teach me a new word "audacity". I only know "bald", instead of "audacity".

In this context it is more like 拽