- 主题发起人 shw019
- 发布时间 2018-11-09
第三段咱们就不那么严格了，只指出一些明显的问题
从1879到2019，上海交响乐团作为一个职业交响乐团，在中国最早广泛地把交响乐介绍给中国观众，最早发掘并演奏中国管弦乐作品，最早培养中国的音乐人才，最早登上琉森音乐节、柏林爱乐大厅、卡内基音乐厅等等耀眼的国际舞台，第一个与德意志唱片公司（DG）全球签约，用音乐沟通着世界。
From 1879 to 2019, as a professional institution, Shanghai Symphony Orchestra was the first orchestra in China to widely introduce symphonic music to Chinese audience. It is the very first orchestra to perform Chinese orchestral works, the first to cultivate Chinese musical talents, the first to perform on many world class stages such as Berliner Philharmonie Hall, Carnegie Hall, Lucerne Festival and others. It is also the first orchestra to sign an exclusive worldwide recording deal with the Deutsche Grammophon. These all achievements has been another proof of our Orchestra’s slogan “Music Connecting Worlds”.
排列句，一连串的第一，为什么有的用the first 有的用the very first?
最后一句These all achievements has been another proof of our Orchestra’s slogan “Music Connecting Worlds”.
These all 应该是 All these，而且既然是these 就要用复数have而不是has
Music Connecting Worlds 不是slogan，老外给你们写的新闻报道里说的是ethos，应该统一口径。另外，slogan或ethos不用proof，建议改成All these achievements aptly reflect our ethos “Music Connecting Worlds”
说起统一口径，顺便指出一下，SSO网页上的日子，有的地方是 月/日/年，有的地方则是 日/月/年，建议统一规划一下。
从1879到2019，上海交响乐团作为一个职业交响乐团，在中国最早广泛地把交响乐介绍给中国观众，最早发掘并演奏中国管弦乐作品，最早培养中国的音乐人才，最早登上琉森音乐节、柏林爱乐大厅、卡内基音乐厅等等耀眼的国际舞台，第一个与德意志唱片公司（DG）全球签约，用音乐沟通着世界。
From 1879 to 2019, as a professional institution, Shanghai Symphony Orchestra was the first orchestra in China to widely introduce symphonic music to Chinese audience. It is the very first orchestra to perform Chinese orchestral works, the first to cultivate Chinese musical talents, the first to perform on many world class stages such as Berliner Philharmonie Hall, Carnegie Hall, Lucerne Festival and others. It is also the first orchestra to sign an exclusive worldwide recording deal with the Deutsche Grammophon. These all achievements has been another proof of our Orchestra’s slogan “Music Connecting Worlds”.
排列句，一连串的第一，为什么有的用the first 有的用the very first?
最后一句These all achievements has been another proof of our Orchestra’s slogan “Music Connecting Worlds”.
These all 应该是 All these，而且既然是these 就要用复数have而不是has
Music Connecting Worlds 不是slogan，老外给你们写的新闻报道里说的是ethos，应该统一口径。另外，slogan或ethos不用proof，建议改成All these achievements aptly reflect our ethos “Music Connecting Worlds”
说起统一口径，顺便指出一下，SSO网页上的日子，有的地方是 月/日/年，有的地方则是 日/月/年，建议统一规划一下。
又是低级错误！！！
第四段：
近十年来，上海交响乐团用其世界眼光与格局，已经发展成为一个囊括音乐季、上海夏季音乐节、上海新年音乐会、上海艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛、上海乐队学院、上海交响乐团音乐厅、上海交响音乐博物馆等等多样化品牌和拥有多版块国际化平台的“业界航母”，更是在全国探索、引领和推动着行业的发展。
During the past 10 years, Shanghai Symphony Orchestra followed the world class vision and international orchestra structure. It developed and initiated different projects such as professional Music Season, Music in the Summer Air (MISA) Summer Festival, Shanghai New Year’s Concert, Shanghai Isaac Stern International Violin Competition, Shanghai Orchestra Academy, Shanghai Symphony Hall, Shanghai Symphony Orchestra Museum and many other brands and multiple international platforms that explored, leaded and developed our industry throughout the country.
Leaded 是加了铅的意思，比如leaded gasoline, 我们现在用的是unleaded不含铅的汽油.
引领 Lead 的过去式和过去分词都是 led！！！
这段话意思也错了。原文是 用其世界眼光与格局，已经发展成为。。。不啦不啦不啦。。。的“业界航母”，更是 在全国探索、引领和推动着行业的发展。翻译成英文就变成了。。。发展了。。。不啦不啦不啦。。。，从而在全国探索、加铅、及发展了行业。
世界眼光 咱们不讨论是什么意思，但英文 the world class vision 的the 不要，如果要的话就要加谁的眼光 the vision of xxx
第四段：
近十年来，上海交响乐团用其世界眼光与格局，已经发展成为一个囊括音乐季、上海夏季音乐节、上海新年音乐会、上海艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛、上海乐队学院、上海交响乐团音乐厅、上海交响音乐博物馆等等多样化品牌和拥有多版块国际化平台的“业界航母”，更是在全国探索、引领和推动着行业的发展。
During the past 10 years, Shanghai Symphony Orchestra followed the world class vision and international orchestra structure. It developed and initiated different projects such as professional Music Season, Music in the Summer Air (MISA) Summer Festival, Shanghai New Year’s Concert, Shanghai Isaac Stern International Violin Competition, Shanghai Orchestra Academy, Shanghai Symphony Hall, Shanghai Symphony Orchestra Museum and many other brands and multiple international platforms that explored, leaded and developed our industry throughout the country.
Leaded 是加了铅的意思，比如leaded gasoline, 我们现在用的是unleaded不含铅的汽油.
引领 Lead 的过去式和过去分词都是 led！！！
这段话意思也错了。原文是 用其世界眼光与格局，已经发展成为。。。不啦不啦不啦。。。的“业界航母”，更是 在全国探索、引领和推动着行业的发展。翻译成英文就变成了。。。发展了。。。不啦不啦不啦。。。，从而在全国探索、加铅、及发展了行业。
世界眼光 咱们不讨论是什么意思，但英文 the world class vision 的the 不要，如果要的话就要加谁的眼光 the vision of xxx
最后编辑: 2019-04-05
你扎劲了是伐？怎么这么较真！
我今晚又Exhausted,懒得争论，明天看心情。
Good nite.
Backstreet Boys -I want it that way
我今晚又Exhausted,懒得争论，明天看心情。
Good nite.
Backstreet Boys -I want it that way
- 最大赞力
- 0.00
- 当前赞力
- 100.00%
我只知道 sit tight
Sleep tight 是差不多意思吗？
- 最大赞力
- 0.00
- 当前赞力
- 100.00%
歪个楼，昨天跟几个英语母语的同事聊天，不知道怎么就谈到印度人了。结果一个英国来的同事说，你们觉得吗印度人说话我怎么完全听不懂啊？
另一个美国来的同事马上说 我也发现了，而且他们还说的贼快，感觉很赶时间一样，让他们重复一下我还是听不懂…又不好意思让他们多次重复…
最后，我们的technical writer发话了，我每次跟印度开会都录音的，就是为了能会后反复听弄懂他们在说什么。
我以前一直以为是自己英语水平太差听不懂印度英语，昨天才知道连母语的人也很迷茫……
另一个美国来的同事马上说 我也发现了，而且他们还说的贼快，感觉很赶时间一样，让他们重复一下我还是听不懂…又不好意思让他们多次重复…
最后，我们的technical writer发话了，我每次跟印度开会都录音的，就是为了能会后反复听弄懂他们在说什么。
我以前一直以为是自己英语水平太差听不懂印度英语，昨天才知道连母语的人也很迷茫……
- 最大赞力
- 0.00
- 当前赞力
- 100.00%
还真是，押韵的
My only concubine is the new house I am building. I am spending more time with her than with my wife.Oh oh. Don’t be gone for too long. Let’s talk about your marriage when you come back. I mean your young concubines? Now it’s your turn to make me tickled pink.
- 最大赞力
- 0.00
- 当前赞力
- 100.00%
Similar threads
2023-11-23有新赞
全楼:0.03
Jacklyns
- 0.04 超赞 赏
- 小小喇叭 ,#74
- 2022-09-17
- 聊天・灌水・娱乐・新闻・时事
2023-01-16有新回复
全楼:0.04
小小喇叭
