该死的英文， 总是让我有挫败感

[卡西北]

1. 超出学语言的范围， 但通过读英文作品， 尤其是加拿大作家写的， 可以了解到TA们文化生活习惯的形成机制及历史渊源。我和本地人混熟了， 我会问TA们喜欢读什么书。有些推荐的， 那真是太棒了。
2. 加拿大的包容， 尤其在多伦多生活， 真的是太有优势了， 你不想融入， 自己过自己的日子， 真的不会有什么麻烦， 但子女会慢慢融入， 孙辈那就是地地道道的本地人了， 对祖籍国就会很陌生了。所以为了和自己的后代代沟浅一点儿， 学这里的语言， 尽量融入， 从长远的发展来看， 还是很有必要的。

你说的也有道理。我知道你英语很好，不是从纯学语言的角度，而是从欣赏英语文学的优美来谈英语。我英文倒是没什么问题，说话吵架专业交流都可以，来加拿大之前就这样。但是因为没有爱好，所以只是还可以而已。不过还是希望孩子以后别找个只说英文的，否则去孩子家我都会觉得在上班。不过希望归希望，毕竟是孩子的生活。万一真那样，到时候再说。
你说的话让我想起我的邻居，两夫妻都快60了，二代移民。那女的父母是48年移民的，广东人，都快90了，英文很勉强。具老太太说他们刚来的时候在码头还无缘无故被本地人骂中国猪滚回去。当时的加拿大社会可能还没有现在这么inviting。那个老头40年代在广州也是个什么纺织行业的工程师，也算是技术移民，和很多2000年前来的老移民一样，英语不行法语不会，只能做最基础的工作。老太太当时还年轻，用带来的积蓄盘了个洗衣铺，一家人就在蒙城很辛苦的过着。小孩，也就是我邻居，出生在蒙城，从小在学校感受到身为少数民族的悲哀，所以一直努力地改造自己。她英语法语都算是母语，而且拒绝学广东话，在家里哪怕父母听不明白她也只说英语。他父母当然没有因此而学会了英语，她也没有学会中文。她也是基督徒，每年邀请我和他们一起过圣诞节。她父母看到我们就特别高兴。我觉得他们这一家可能反应了老一代移民子女艰辛的成长经历。

 

[sabre的马甲]

你说的也有道理。我知道你英语很好，不是从纯学语言的角度，而是从欣赏英语文学的优美来谈英语。我英文倒是没什么问题，说话吵架专业交流都可以，来加拿大之前就这样。但是因为没有爱好，所以只是还可以而已。不过还是希望孩子以后别找个只说英文的，否则去孩子家我都会觉得在上班。不过希望归希望，毕竟是孩子的生活。万一真那样，到时候再说。
你说的话让我想起我的邻居，两夫妻都快60了，二代移民。那女的父母是48年移民的，广东人，都快90了，英文很勉强。具老太太说他们刚来的时候在码头还无缘无故被本地人骂中国猪滚回去。当时的加拿大社会可能还没有现在这么inviting。那个老头40年代在广州也是个什么纺织行业的工程师，也算是技术移民，和很多2000年前来的老移民一样，英语不行法语不会，只能做最基础的工作。老太太当时还年轻，用带来的积蓄盘了个洗衣铺，一家人就在蒙城很辛苦的过着。小孩，也就是我邻居，出生在蒙城，从小在学校感受到身为少数民族的悲哀，所以一直努力地改造自己。她英语法语都算是母语，而且拒绝学广东话，在家里哪怕父母听不明白她也只说英语。他父母当然没有因此而学会了英语，她也没有学会中文。她也是基督徒，每年邀请我和他们一起过圣诞节。她父母看到我们就特别高兴。我觉得他们这一家可能反应了老一代移民子女艰辛的成长经历。

你小时候上海话 长大普通话 应该是自然过度吧 一般没有障碍的

 

[shw019]

你说的也有道理。我知道你英语很好，不是从纯学语言的角度，而是从欣赏英语文学的优美来谈英语。我英文倒是没什么问题，说话吵架专业交流都可以，来加拿大之前就这样。但是因为没有爱好，所以只是还可以而已。不过还是希望孩子以后别找个只说英文的，否则去孩子家我都会觉得在上班。不过希望归希望，毕竟是孩子的生活。万一真那样，到时候再说。
你说的话让我想起我的邻居，两夫妻都快60了，二代移民。那女的父母是48年移民的，广东人，都快90了，英文很勉强。具老太太说他们刚来的时候在码头还无缘无故被本地人骂中国猪滚回去。当时的加拿大社会可能还没有现在这么inviting。那个老头40年代在广州也是个什么纺织行业的工程师，也算是技术移民，和很多2000年前来的老移民一样，英语不行法语不会，只能做最基础的工作。老太太当时还年轻，用带来的积蓄盘了个洗衣铺，一家人就在蒙城很辛苦的过着。小孩，也就是我邻居，出生在蒙城，从小在学校感受到身为少数民族的悲哀，所以一直努力地改造自己。她英语法语都算是母语，而且拒绝学广东话，在家里哪怕父母听不明白她也只说英语。他父母当然没有因此而学会了英语，她也没有学会中文。她也是基督徒，每年邀请我和他们一起过圣诞节。她父母看到我们就特别高兴。我觉得他们这一家可能反应了老一代移民子女艰辛的成长经历。

我见到的移民中， 年轻的20岁左右就来的希腊人意大利人过度得相对稳定顺利， 就像现在的中国小留移民， 语言过关， 在加拿大结婚生养子女。 年岁大的初来乍到， 颠簸的幅度过大， 日子是很不好过的。
我就好一些， 整天和本地的底层男人们混一起， 因为勤奋， 没有恶习， 不和哪个个人搅和在一起， 得到的都是他们的宽容和呵护。
我们和子女移民过来的环境可比48年的国移们好多了， 尤其是懂英文的， 我朋友圈中子女发展得都不错。

 

[sabre的马甲]

我见到的移民中， 年轻的20岁左右就来的希腊人意大利人过度得相对稳定顺利， 就像现在的中国小留移民， 语言过关， 在加拿大结婚生养子女。 年岁大的初来乍到， 颠簸的幅度过大， 日子是很不好过的。
我就好一些， 整天和本地的底层男人们混一起， 因为勤奋， 没有恶习， 不和哪个个人搅和在一起， 得到的都是他们的宽容和呵护。
我们和子女移民过来的环境可比48年的国移们好多了， 尤其是懂英文的， 我朋友圈中子女发展得都不错。

我以前在希腊意大利区有业务
意大利人 学英语法语都快 相对混的容易
希腊人说英语的多 困难点
这是第一代 第二代语言就都行了

 

[CCOYYOTEE]

我喜欢学， 但感觉自己的老年痴呆严重了， 原因是总是有挫败感， 总是有无数的白痴问题让自己觉得痴呆愈来愈严重了。
昨天看到一个标语， 第一行 Don't Lean
第二行Against Bellows
我就查Against Bellows法文怎么发音， 怎么都查不到。今天才反应过来， 原来这两行不是英法对照。

Bellows 背篓？

 

[fieldmarshal]

你说的也有道理。我知道你英语很好，不是从纯学语言的角度，而是从欣赏英语文学的优美来谈英语。我英文倒是没什么问题，说话吵架专业交流都可以，来加拿大之前就这样。但是因为没有爱好，所以只是还可以而已。不过还是希望孩子以后别找个只说英文的，否则去孩子家我都会觉得在上班。不过希望归希望，毕竟是孩子的生活。万一真那样，到时候再说。
你说的话让我想起我的邻居，两夫妻都快60了，二代移民。那女的父母是48年移民的，广东人，都快90了，英文很勉强。具老太太说他们刚来的时候在码头还无缘无故被本地人骂中国猪滚回去。当时的加拿大社会可能还没有现在这么inviting。那个老头40年代在广州也是个什么纺织行业的工程师，也算是技术移民，和很多2000年前来的老移民一样，英语不行法语不会，只能做最基础的工作。老太太当时还年轻，用带来的积蓄盘了个洗衣铺，一家人就在蒙城很辛苦的过着。小孩，也就是我邻居，出生在蒙城，从小在学校感受到身为少数民族的悲哀，所以一直努力地改造自己。她英语法语都算是母语，而且拒绝学广东话，在家里哪怕父母听不明白她也只说英语。他父母当然没有因此而学会了英语，她也没有学会中文。她也是基督徒，每年邀请我和他们一起过圣诞节。她父母看到我们就特别高兴。我觉得他们这一家可能反应了老一代移民子女艰辛的成长经历。

哎，每个移民都要努力，不然和孩子未来没法沟通。其实就是中国父母和子女也沟通很少，不完全是语音，背景知识导致有没有共同话题。

 

[shw019]

Bellows 背篓？

风箱

 

[sabre的马甲]

也叫fondue

 

[sabre的马甲]

只有奶酪和巧克力锅才叫fondue.就是食材外面裹上一层的那种烹饪方法

死脑筋 没法跟你讨论

 

[sabre的马甲]

火锅 除了石头之外
放什么是自由

 

[sabre的马甲]

我又不需要在这里讨论。老外能明白你为啥把火锅叫fondue 就行

Fondue 能
但是chafing dish 不能

 

[sabre的马甲]

Chafing dish 只能理解为乱炖
或者温箱

没火 没沸腾感 不是火锅

 

[AVANTAR]

我又不需要在这里讨论。老外能明白你为啥把火锅叫fondue 就行

 

[AVANTAR]

芳炬 是法语词汇，我们这儿用这个词儿的多。最简单的户外设备，剥开一块塑料纸包着的固态酒精，点燃就是一个炉灶了。现在英裔也爱用这个词，反而 hot pot 没有 Fondue (pot) 更受欢迎。

 

[shw019]

今天学了个新词 火锅不叫hot pot, 叫 chafing dish

不认识chafe这个词， 查了一下， 意思怎么都和火锅联系不起来呀。

 

[sabre的马甲]

哎，每个移民都要努力，不然和孩子未来没法沟通。其实就是中国父母和子女也沟通很少，不完全是语音，背景知识导致有没有共同话题。

所以 我带我的孩子去我的母校中小学 去毛主席纪念堂 讲高玉宝的故事

我的理念是 你们自由走 但是 你们得知道 你们是从哪儿来的

 

[abx]

所以 我带我的孩子去我的母校中小学 去毛主席纪念堂 讲高玉宝的故事

我的理念是 你们自由走 但是 你们得知道 你们是从哪儿来的

成心吧你就。