刚收到香港发来的邮件，谁能帮我看看翻译一下，邮件的主要意思是不是就是签证已经批下来了，让我在30天之内把孩子的护照和两张符合要求的照片邮寄到北京就可以?
Date: November 17，2016
Please review your contact details above and advise us of any errors or updates.
The processing of your application for permanent residence in Canada is almost complete. You must complete the following steps within 30 days in order for our office to issue your Confirmation of Permanent Residence and, if applicable, your permanent residence visa. If for any reason you are not able to meet this deadline, please inform our Hong Kong officeimmediately via the IRCC Web Form:http://www.cic.gc.ca/english/contacts/web-form.asp with details concerning your situation.
STEP 1: Change in Circumstances:
Should any of the following circumstances apply to you or any accompanying family member, you must inform this office immediately:
Your failure to inform us of any of these changes may result in the cancellation of your permanent resident visa and may render you and your accompanying family members inadmissible to Canada.
Your failure to declare all of your family members, accompanying or not, will permanently exclude them from sponsorship under the Family Class regulations.
STEP 2: Passport Requirements – Determine if you need to submit your passport(s)
Determine whether you need a visa or an Electronic Travel Authorization (eTA) to travel to Canada at:www.cic.gc.ca/ENGLISH/visit/visas.asp
Please note that you STILL need to submit your passport(s) even if:
Note: All passports must be intact and not worn, torn or otherwise damaged; the laminate on the bio-data page must be securely attached. Each page must be securely affixed to the passport; there cannot be any loose pages.
*** Please note that Confirmation of Permanent Residence and permanent resident visas cannot be issued on Diplomatic, Official or Military passports or travel documents. You must provide an ordinary passport. ***
STEP 3: PREPARE YOUR DOCUMENTS
You must submit together:
1. One copy of this letter.
2. Passport(s) OR photocopy(ies) of passport(s), as explained in Step 2.
3. Two (2) photos of yourself and of each accompanying family member. Photos MUST meet the precise specifications found in the link below or in Appendix A at the end of this letter. If you submit photos that do not meet the exact specifications, your package will be returned to you.www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/pdf/5445EB-e.pdf
4. If not yet paid, Right of Permanent Residence Fee (RPRF) for you and your accompanying spouse (if applicable). We strongly encourage you to pay your fees online and provide a copy of the receipt. To pay your fees online, click here:https://eservices.cic.gc.ca/epay/welcome.do.
All required documents must be submitted in one single package.
A) To submit your package while overseas:
i. For citizens of a country required to obtain a visa to Canada:
If you reside in the People’s Republic of China, you must submit your package to the Visa Application Centre in Beijing along with the VAC Passport Transmission fee(please note that only the Visa Application Centre in Beijing can be used for Passport Transmission of Permanent Resident applications):
Canada Visa Application Centre
12F, Tower A, Central Point Plaza,
No. 11, Dongzhimen South Ave,
Dongcheng District, Beijing, China, 100007
加拿大签证申请中心
中国北京市东城区东直门南大街11号中汇广场A座12层邮编：100007
For Passport Transmission instructions and fee details, please visit:http://www.vfsglobal.ca/canada/China/english/index.html
If you reside in Hong Kong or Macao, you must submit your package to the Visa Application Centre in Hong Kong along with the VAC Passport Transmission fee:
Canada Visa Application Centre
Units B&E Floor 6, Convoy Building
169 Electric Road, North Point, Hong Kong
加拿大簽證申請中心
香港北角電氣道 169 號康宏匯 6樓 B&E 室
For Passport Transmission instructions and fee details, please visit:
http://www.vfsglobal.ca/canada/Hongkong/english/index.html
If you reside in Taiwan, you must submit your package to the Visa Application Centre in Taiwan along with the VAC Passport Transmission fee:
Canada Visa Application Centre VFS Taiwan Ltd.
7F Unit A, No 97 Song Ren Road, Exchange Square 2,
Xin Yi District, Taipei 11073
加拿大簽證申請中心
台北市信義區11073松仁路97號(第二交易廣場)7樓A室
For Passport Transmission instructions and fee details, please visit:
http://www.vfsglobal.ca/canada/Taiwan/English/index.html
Note: If you reside in a country that is not listed above, please contact our Hong Kong office via the IRCC Web Form athttp://www.cic.gc.ca/english/contacts/web-form.asp for further submission instructions.
ii. For ONLY citizens of a country exempt from obtaining a visa to Canada:
Mail or courier your package to:
Immigration Section
Consulate General of Canada
8/F, Berkshire House, 25 Westlands Road, Quarry Bay
Hong Kong
B) To submit your package in Canada:
If you have a mailing address in Canadaand if you and all the accompanying dependents on your application are currently in Canada and plan to be in Canada for at least three months, you may submit your package to the Case Processing Centre – Ottawa.
You are required to send your document(s) together along with a copy of this letter by mail or courier to the following address with the additional following document:
Purchase your prepaid letter-sized (32 x 24 cm) Canada Post Xpresspostenvelope (Regional if you live in Ontario or Quebec; National for other provinces and territories), at any Canada Post retail outlet.
Complete the mailing label showing your full mailing address in the “Deliver To” field.
Make a note of tracking numbers for each envelope.
Enclose this envelope along with your documents and a copy of this letter.
You can purchase a Canada Post shipping label on line at:http://www.canadapost.ca/personal/tools/cst/intro-e.asp
Please note that the Case Processing Centre in Ottawa will not return documents to a Canadian address via any other courier than a pre-paid self-addressed Expresspost envelope.
Submit all documents in a single package and send it to the following address:
CPC – Ottawa – PR
365 Laurier Avenue West
Ottawa ON
K1A 1L1
NOTE: Permanent Resident document(s) Validity
The issuance of your Permanent Resident document(s) is time sensitive so it is important for you to submit your passport(s) as requested.
Once you receive your Permanent Resident document(s), please verify the information on it is correct. If there areany errors, such as incorrect spelling of name or incorrect date of birth, please inform our Hong Kong office via the IRCC Web Form:http://www.cic.gc.ca/english/contacts/web-form.asp immediately. Your name will appear in the same format as it appears in your passport.
Your Permanent Resident document(s) will expire one year after the date of your medical examinations or earlier if your passport or the passports of your spouse or dependent children (if applicable) expire on an earlier date.
You must travel to Canada and present your immigration documents at a Canadian Port of Entry before they expire. The validity of the Permanent Resident documents cannot be extended. If you fail to enter Canada before this date and still wish to immigrate to Canada, you must reapply by submitting a new application and paying new processing fees. All such applications will be assessed according to the immigration laws in force at the time of receipt of the application. There is no guarantee a future application would be successful.
Getting ready for your trip
As you are now in a possession of a Confirmation of Permanent Residence (COPR), or have been notified to submit your travel documents in preparation for the issuance of a COPR, you are strongly encouraged to obtain free pre-arrival services funded by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC). A variety of online services and in-person sessions are available to you and your accompanying dependents. These services will help you understand life in Canada, employment and how to access other free settlement services once you arrive.
To learn more about free pre-arrival services that you can access before you leave, please visit the IRCC website. Please note that in order to access these services, you must show a copy of this letter to the service provider. In-person orientation sessions are very popular and space is limited. We encourage you to register early to secure a spot in an upcoming session.
As you may know, Canada is a bilingual country where both French and English are spoken. If you are interested in living in French, you can get information about Francophone life across Canada by visiting: Canada.ca/francoimmigration.
You are encouraged to take advantage of free IRCC resources available online. Welcome to Canada, the official handbook to help permanent residents prepare to come and settle in Canada, is available at cic.gc.ca/publications. You will also find the videos entitled “Before You Arrive in Canada” and “Your First Two Weeks in Canada” on the IRCC YouTube channelhttps://www.youtube.com/user/CitImmCanada , which provide key information you need to consider before coming to Canada and just after you arrive. TheLiving in Canada tool, which provides you with a personalised settlement plan and identifies the closest Immigrant-Serving Organization offering the services you need, is available athttp://www.cic.gc.ca/lctvac/English/index.
We are looking forward to receiving your package within 30 days to conclude your application for permanent residence in Canada.
Sincerely,
Immigration, Refugees and Citizenship Canada
Appendix A – Permanent Resident Photograph Specifications
Notes to the applicant
TAKE THIS SPECIFICATION SHEET WITH YOU TO THE PHOTOGRAPHER
Notes to the photographer
The two (2) photographs must be:
*The back of one (1) photograph must:
Date: November 17，2016
Please review your contact details above and advise us of any errors or updates.
The processing of your application for permanent residence in Canada is almost complete. You must complete the following steps within 30 days in order for our office to issue your Confirmation of Permanent Residence and, if applicable, your permanent residence visa. If for any reason you are not able to meet this deadline, please inform our Hong Kong officeimmediately via the IRCC Web Form:http://www.cic.gc.ca/english/contacts/web-form.asp with details concerning your situation.
STEP 1: Change in Circumstances:
Should any of the following circumstances apply to you or any accompanying family member, you must inform this office immediately:
- Change in marital status, for example due to marriage, divorce, legal separation, annulment or death of spouse;
- Change in family composition, for example due to adoption or birth of a child, including a child born to your accompanying dependent child,
- Death of principal applicant, spouse, accompanying children, or death of sponsoring relative;
- Change in health;
- You or any of your accompanying family members being charged or convicted of a criminal offence
- Change in contact information: mailing address, e-mail address, or telephone number.
Your failure to inform us of any of these changes may result in the cancellation of your permanent resident visa and may render you and your accompanying family members inadmissible to Canada.
Your failure to declare all of your family members, accompanying or not, will permanently exclude them from sponsorship under the Family Class regulations.
STEP 2: Passport Requirements – Determine if you need to submit your passport(s)
Determine whether you need a visa or an Electronic Travel Authorization (eTA) to travel to Canada at:www.cic.gc.ca/ENGLISH/visit/visas.asp
- If your passport is from a country whose citizens need a visa to travel to Canada, you will need to submit original passport(s) for you and each accompanying family member. Your passport(s) should be valid for at least 6 months and have at least two blank pages. If a child is included on your passport, you must have one blank page per accompanying child.
Please note that you STILL need to submit your passport(s) even if:
- You or your accompanying family members have a valid Canadian temporary residence visa or permit.
- You or your accompanying family members are permanent residents of the U.S.A and holder of passport(s) from countries whose citizens need a visa to travel to Canada.
Note: All passports must be intact and not worn, torn or otherwise damaged; the laminate on the bio-data page must be securely attached. Each page must be securely affixed to the passport; there cannot be any loose pages.
- If your passport is from a country whose citizens need an eTA to travel to Canada or your passport is from the United States, you will need to submit one photocopy of the photo page and any pages containing amendments of the passport for you and each accompanying family member (Note: any accompanying family member whose passport doesrequire a visa however, will need to submit their original passport as per Step 2a). Your passport(s) should be valid for at least 6 months. Please do not send your original passport(s).
*** Please note that Confirmation of Permanent Residence and permanent resident visas cannot be issued on Diplomatic, Official or Military passports or travel documents. You must provide an ordinary passport. ***
STEP 3: PREPARE YOUR DOCUMENTS
You must submit together:
1. One copy of this letter.
2. Passport(s) OR photocopy(ies) of passport(s), as explained in Step 2.
3. Two (2) photos of yourself and of each accompanying family member. Photos MUST meet the precise specifications found in the link below or in Appendix A at the end of this letter. If you submit photos that do not meet the exact specifications, your package will be returned to you.www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/pdf/5445EB-e.pdf
4. If not yet paid, Right of Permanent Residence Fee (RPRF) for you and your accompanying spouse (if applicable). We strongly encourage you to pay your fees online and provide a copy of the receipt. To pay your fees online, click here:https://eservices.cic.gc.ca/epay/welcome.do.
All required documents must be submitted in one single package.
A) To submit your package while overseas:
i. For citizens of a country required to obtain a visa to Canada:
If you reside in the People’s Republic of China, you must submit your package to the Visa Application Centre in Beijing along with the VAC Passport Transmission fee(please note that only the Visa Application Centre in Beijing can be used for Passport Transmission of Permanent Resident applications):
Canada Visa Application Centre
12F, Tower A, Central Point Plaza,
No. 11, Dongzhimen South Ave,
Dongcheng District, Beijing, China, 100007
加拿大签证申请中心
中国北京市东城区东直门南大街11号中汇广场A座12层邮编：100007
For Passport Transmission instructions and fee details, please visit:http://www.vfsglobal.ca/canada/China/english/index.html
If you reside in Hong Kong or Macao, you must submit your package to the Visa Application Centre in Hong Kong along with the VAC Passport Transmission fee:
Canada Visa Application Centre
Units B&E Floor 6, Convoy Building
169 Electric Road, North Point, Hong Kong
加拿大簽證申請中心
香港北角電氣道 169 號康宏匯 6樓 B&E 室
For Passport Transmission instructions and fee details, please visit:
http://www.vfsglobal.ca/canada/Hongkong/english/index.html
If you reside in Taiwan, you must submit your package to the Visa Application Centre in Taiwan along with the VAC Passport Transmission fee:
Canada Visa Application Centre VFS Taiwan Ltd.
7F Unit A, No 97 Song Ren Road, Exchange Square 2,
Xin Yi District, Taipei 11073
加拿大簽證申請中心
台北市信義區11073松仁路97號(第二交易廣場)7樓A室
For Passport Transmission instructions and fee details, please visit:
http://www.vfsglobal.ca/canada/Taiwan/English/index.html
Note: If you reside in a country that is not listed above, please contact our Hong Kong office via the IRCC Web Form athttp://www.cic.gc.ca/english/contacts/web-form.asp for further submission instructions.
ii. For ONLY citizens of a country exempt from obtaining a visa to Canada:
Mail or courier your package to:
Immigration Section
Consulate General of Canada
8/F, Berkshire House, 25 Westlands Road, Quarry Bay
Hong Kong
B) To submit your package in Canada:
If you have a mailing address in Canadaand if you and all the accompanying dependents on your application are currently in Canada and plan to be in Canada for at least three months, you may submit your package to the Case Processing Centre – Ottawa.
You are required to send your document(s) together along with a copy of this letter by mail or courier to the following address with the additional following document:
- A self-addressed, pre-paidXpresspost envelope from Canada Post.
Purchase your prepaid letter-sized (32 x 24 cm) Canada Post Xpresspostenvelope (Regional if you live in Ontario or Quebec; National for other provinces and territories), at any Canada Post retail outlet.
Complete the mailing label showing your full mailing address in the “Deliver To” field.
Make a note of tracking numbers for each envelope.
Enclose this envelope along with your documents and a copy of this letter.
You can purchase a Canada Post shipping label on line at:http://www.canadapost.ca/personal/tools/cst/intro-e.asp
Please note that the Case Processing Centre in Ottawa will not return documents to a Canadian address via any other courier than a pre-paid self-addressed Expresspost envelope.
Submit all documents in a single package and send it to the following address:
CPC – Ottawa – PR
365 Laurier Avenue West
Ottawa ON
K1A 1L1
NOTE: Permanent Resident document(s) Validity
The issuance of your Permanent Resident document(s) is time sensitive so it is important for you to submit your passport(s) as requested.
Once you receive your Permanent Resident document(s), please verify the information on it is correct. If there areany errors, such as incorrect spelling of name or incorrect date of birth, please inform our Hong Kong office via the IRCC Web Form:http://www.cic.gc.ca/english/contacts/web-form.asp immediately. Your name will appear in the same format as it appears in your passport.
Your Permanent Resident document(s) will expire one year after the date of your medical examinations or earlier if your passport or the passports of your spouse or dependent children (if applicable) expire on an earlier date.
You must travel to Canada and present your immigration documents at a Canadian Port of Entry before they expire. The validity of the Permanent Resident documents cannot be extended. If you fail to enter Canada before this date and still wish to immigrate to Canada, you must reapply by submitting a new application and paying new processing fees. All such applications will be assessed according to the immigration laws in force at the time of receipt of the application. There is no guarantee a future application would be successful.
Getting ready for your trip
As you are now in a possession of a Confirmation of Permanent Residence (COPR), or have been notified to submit your travel documents in preparation for the issuance of a COPR, you are strongly encouraged to obtain free pre-arrival services funded by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC). A variety of online services and in-person sessions are available to you and your accompanying dependents. These services will help you understand life in Canada, employment and how to access other free settlement services once you arrive.
To learn more about free pre-arrival services that you can access before you leave, please visit the IRCC website. Please note that in order to access these services, you must show a copy of this letter to the service provider. In-person orientation sessions are very popular and space is limited. We encourage you to register early to secure a spot in an upcoming session.
As you may know, Canada is a bilingual country where both French and English are spoken. If you are interested in living in French, you can get information about Francophone life across Canada by visiting: Canada.ca/francoimmigration.
You are encouraged to take advantage of free IRCC resources available online. Welcome to Canada, the official handbook to help permanent residents prepare to come and settle in Canada, is available at cic.gc.ca/publications. You will also find the videos entitled “Before You Arrive in Canada” and “Your First Two Weeks in Canada” on the IRCC YouTube channelhttps://www.youtube.com/user/CitImmCanada , which provide key information you need to consider before coming to Canada and just after you arrive. TheLiving in Canada tool, which provides you with a personalised settlement plan and identifies the closest Immigrant-Serving Organization offering the services you need, is available athttp://www.cic.gc.ca/lctvac/English/index.
We are looking forward to receiving your package within 30 days to conclude your application for permanent residence in Canada.
Sincerely,
Immigration, Refugees and Citizenship Canada
Appendix A – Permanent Resident Photograph Specifications
Notes to the applicant
TAKE THIS SPECIFICATION SHEET WITH YOU TO THE PHOTOGRAPHER
- You must provide two (2) identical and unaltered photographs.
- Photographs may be in colour or black and white.
- Photographs must be original andnot altered in any way or taken from an existing photograph.
- Photographs must reflect your current appearance (taken within the past six (6) months).
Notes to the photographer
The two (2) photographs must be:
- taken by a commercial photographer;
- 50 mm x 70 mm (2 inches wide x 23/4 inches long) and sized so the height of the face measures between 31 mm and 36 mm (1 1/4inches and 1 7/16 inches) from chin to crown of head (natural top of head);
- clear, sharp and in focus;
- taken with a neutral facial expression (eyes open and clearly visible, mouth closed, no smiling);
- taken with uniform lighting and not show shadows, glare or flash reflections;
- taken straight on, with face and shoulders centred and squared to the camera (i.e. the photographs must show the full front view of the person’s head and shoulders, showing full face centred in the middle of the photograph);
- taken in front of a plain white or light coloured background with a clear difference between the person’s face and the background. Photographs must reflect/represent natural skin tones
*The back of one (1) photograph must:
- bear the name and date of birth of the subject, as well as the name and complete address of the photography studio;
- bear the date the photograph was taken;
- the photographer may use a stamp or handwrite this information. Stick-on labels are unacceptable.
