关于魁北克的法语口音

[卡卡西]

回复: 关于魁北克的法语口音

//*Désolé à ls //

Désolé au rez-de-chaussée dan la page précédente

 

[丁丁堂]

回复: 关于魁北克的法语口音

痛苦痛苦，习惯习惯就好

 

[ianbj]

回复: 关于魁北克的法语口音

妈的，看楼上说的这么热闹，看不懂，受刺激，感觉几个月法语白学了。

 

[linne323]

回复: 关于魁北克的法语口音

魁北克法语保留了古法语的发音特点。

 

[jiayi22]

回复: 关于魁北克的法语口音

呵呵，8比8几道，1比才几道……
偶刚学法语地时候认为是乡下人的语言，老觉得和河南话很像，后来有个很好的法国朋友跟偶说他也这么认为，所以他说中文都一股河南味道，他认为河南话和法语的音调非常相似，所以要想说的法语脱离浓重的中国口音就首先往河南话靠拢……
来到了蒙，偶认为那些公司面试或者银行之类的打电话时听着口音也还好么，没有觉得太大区别，仍然乡下就是了。8过有些人……嗯拉个口音就让法国人也认为很乡下……法国电视上经常有节目模仿魁瓜的法语然后就逗乐大家……介个嘲笑自己的后裔有点8厚道哟…………

同意，我是河南人，比较过法语和河南话的口音，孪生的

 

[ange_poissons]

回复: 关于魁北克的法语口音

这里口音是有些差异
另外还有些单词句子习惯用法都和法国说的不一样

每次说法语 他们当地人都能听出来 总是问你 你说的是法国法语

自己已经归纳出来了一些 还在不断采集之中

语言这东西是学无止境的

恩，学无止境

 

[Moïse]

回复: 关于魁北克的法语口音

Arretez！

各位学英语，也给碰到过 印度英语 的拗口吧，也该知道澳洲英语，和British English以及American english,的巨大区别吧。

世界是大的，语言是以地方为基准的，有差别是肯定的。但我们必须适应不同的口音，对吧！ 环境需要什么，我们就该接触什么，适应什么？ 就如一个美眉，操着魁北克法语，你要泡她， 你听不懂一些idom怎么行呢。

 

[gerardlynn]

回复: 关于魁北克的法语口音

Pienso que si,muchas gracias.
¿Cuánto tiempo se necesita ?

这是西班牙语吗
让我猜猜
他说最大的问题是天气你说当然了，很冷
乱猜的，看着有点象法语

 

[20905]

回复: 关于魁北克的法语口音

学习

 

[小颖儿]

回复: 关于魁北克的法语口音

这很正常，你要是再往东走就更加听不懂了，只能说这是一种方言吧，呵呵~

 

[20905]

回复: 关于魁北克的法语口音

学习

 

[earthvillager]

回复: 关于魁北克的法语口音

法国人一向瞧不起魁北克人，特别是魁北克的法语口音常常被法国人嘲笑，可是此地法人后裔却偏偏拼命维护自己的法国身份，宗主国都不接受自己，这不是热脸贴个冷屁股嘛，奇之怪哉！

前几天听讲合同法的一个律师介绍加拿大的法律体系发展，其中讲到最初加拿大是被叫做NEW FRANCE，当时在法国，如果人们犯罪进监狱，所有家产都会被剥夺。即使从监狱出来，连身份财产什么都没有的，真正的一无所有。后来法国政府把监狱里的犯罪分子大赦，而且归还财产和恢复身份，条件是必须远涉重洋定居NEW FRANCE，也就是后来的魁北克省。当时英国军队是殖民的美国的NEW ENGLAND.为了建设这个后来的加拿大，法国人又把大量妓女送到这里。人们建设了医院和学校，教堂里的牧师和修女们成了医生和教师。
所以，我猜想，这里本地的加拿大人，尤其是魁北克人应该不少人祖上就是妓女和罪犯，想必法语口音不会好到哪里去了，想要得到法国本国人的承认和尊重也确实是有些难度，要知道法国人本来就挺自傲的，肯定不大愿意和有这样背景的本族人后裔扯上什么关系。
呵呵，纯属凑热闹，不要太当真。

 

[shielin]

回复: 关于魁北克的法语口音

前几天听讲合同法的一个律师介绍加拿大的法律体系发展，其中讲到最初加拿大是被叫做NEW FRANCE，当时在法国，如果人们犯罪进监狱，所有家产都会被剥夺。即使从监狱出来，连身份财产什么都没有的，真正的一无所有。后来法国政府把监狱里的犯罪分子大赦，而且归还财产和恢复身份，条件是必须远涉重洋定居NEW FRANCE，也就是后来的魁北克省。当时英国军队是殖民的美国的NEW ENGLAND.为了建设这个后来的加拿大，法国人又把大量妓女送到这里。人们建设了医院和学校，教堂里的牧师和修女们成了医生和教师。
所以，我猜想，这里本地的加拿大人，尤其是魁北克人应该不少人祖上就是妓女和罪犯，想必法语口音不会好到哪里去了，想要得到法国本国人的承认和尊重也确实是有些难度，要知道法国人本来就挺自傲的，肯定不大愿意和有这样背景的本族人后裔扯上什么关系。
呵呵，纯属凑热闹，不要太当真。

这么说不太友好,关注现在就好了，谁敢说自己祖上就一定是多么豪门呢....
不知道如果真有魁瓜朋友看了此类信息会怎么想...

 

[earthvillager]

回复: 关于魁北克的法语口音

这么说不太友好,关注现在就好了，谁敢说自己祖上就一定是多么豪门呢....
不知道如果真有魁瓜朋友看了此类信息会怎么想...

前面的历史事实不是我编撰的，是一个讲解加拿大法律的教师(也是一个律师）自己说的，至于后面我的猜想，就是我自己的看法，是在听了老师讲完后的感觉，没有带什么偏见吧？我不care魁瓜怎么想，因为魁瓜是不会care中国人怎么想的。最近已经有两次了，有人当着很多人面说中国制造是劣质产品，虽然我是中国人，当时有好几个中国人和外族人在场。所以你还是太谨慎谦让了。这里魁瓜的先祖本来就不是什么好人，这是历史，不是我杜撰的，也应该不是那个律师杜撰的。在我们中国人之间说说用的着那么怕？不用那么认真吧？

 

[快雪时晴]

回复: 关于魁北克的法语口音

前几天听讲合同法的一个律师介绍加拿大的法律体系发展，其中讲到最初加拿大是被叫做NEW FRANCE，当时在法国，如果人们犯罪进监狱，所有家产都会被剥夺。即使从监狱出来，连身份财产什么都没有的，真正的一无所有。后来法国政府把监狱里的犯罪分子大赦，而且归还财产和恢复身份，条件是必须远涉重洋定居NEW FRANCE，也就是后来的魁北克省。当时英国军队是殖民的美国的NEW ENGLAND.为了建设这个后来的加拿大，法国人又把大量妓女送到这里。人们建设了医院和学校，教堂里的牧师和修女们成了医生和教师。
所以，我猜想，这里本地的加拿大人，尤其是魁北克人应该不少人祖上就是妓女和罪犯，想必法语口音不会好到哪里去了，想要得到法国本国人的承认和尊重也确实是有些难度，要知道法国人本来就挺自傲的，肯定不大愿意和有这样背景的本族人后裔扯上什么关系。
呵呵，纯属凑热闹，不要太当真。

除了"当时英国军队是殖民的美国的NEW ENGLAND"，其他都是错的。

1，新法兰西不是澳大利亚，从未流放过罪犯，新法兰西不是想去就能去的，那是比东印度公司都富的地方。

2，新法兰西也不是后来的魁省，新法兰西的版图包括了北美洲的一半，直至路易斯安娜州。

3，总有人把filles du roi当成是妓女，人家都是孤儿院出来的好么， “Envoyées par le roi de France Louis XIV à la demande de l’intendant Jean Talon, ces filles avaient en général entre 15 et 30 ans. Elles venaient pour la plupart des orphelinats des villes côtières telles que Honfleur, Dieppe ou La Rochelle, des Hôpitaux généraux de Paris, des hospices où étaient gardés les pauvres, les enfants abandonnés, etc. ” http://www.mcq.org/histoire/filles_du_roi/immgrant.html

4， 魁北克口音源自1763年后与法国本土的隔绝，保留了相当多太阳王时期的发音及用词。如同河南话，那是大宋的官话。

5， 法国人与魁北克人之间的隔阂来自新法兰西的灭亡，七年战争期间，法国舰队从未出现，战争结束后签署的巴黎合约又把整个新法兰西割让给英国。从那以后，被出卖的魁北克人就跟法国人划清界限了，后来lafayette侯爵率法军帮助美国打独立战争，上来跟他死磕的就是魁北克民兵。戴高乐二战后访问魁北克，在他回忆录里写道，来之前最怕的就是被民众喝倒彩，因为法国历史上亏欠魁北克太多，没想到受到热烈欢迎，脑子一热喊出了自由魁北克万岁，结果被渥太华拒之门外。

 

[earthvillager]

回复: 关于魁北克的法语口音

莫非我们都是在盲人摸象？各有各的出处？好吧，如果你的是有史实根据的，那这个老师所讲的关于加拿大法律体系发展过程中所说的这些难道全错了？我不相信这个老师在胡说八道，尤其是在课堂上。美化历史是各个国家爱最爱干的事。日本教科书不是把侵华战争说成什么什么的？那时的八国联军进入中国，英国的鸦片战争，我们在他们的历史书可以找到真实的记录吗？
好了，我不想有口舌之争，只是说出我自己的观点，对也罢，错也罢，没什么关系。

除了"当时英国军队是殖民的美国的NEW ENGLAND"，其他都是错的。

1，新法兰西不是澳大利亚，从未流放过罪犯，新法兰西不是想去就能去的，那是比东印度公司都富的地方。

2，新法兰西也不是后来的魁省，新法兰西的版图包括了北美洲的一半，直至路易斯安娜州。

3，总有人把filles du roi当成是妓女，人家都是孤儿院出来的好么， “Envoyées par le roi de France Louis XIV à la demande de l’intendant Jean Talon, ces filles avaient en général entre 15 et 30 ans. Elles venaient pour la plupart des orphelinats des villes côtières telles que Honfleur, Dieppe ou La Rochelle, des Hôpitaux généraux de Paris, des hospices où étaient gardés les pauvres, les enfants abandonnés, etc. ” http://www.mcq.org/histoire/filles_du_roi/immgrant.html

4， 魁北克口音源自1763年后与法国本土的隔绝，保留了相当多太阳王时期的发音及用词。如同河南话，那是大宋的官话。

5， 法国人与魁北克人之间的隔阂来自新法兰西的灭亡，七年战争期间，法国舰队从未出现，战争结束后签署的巴黎合约又把整个新法兰西割让给英国。从那以后，被出卖的魁北克人就跟法国人划清界限了，后来lafayette侯爵率法军帮助美国打独立战争，上来跟他死磕的就是魁北克民兵。戴高乐二战后访问魁北克，在他回忆录里写道，来之前最怕的就是被民众喝倒彩，因为法国历史上亏欠魁北克太多，没想到受到热烈欢迎，脑子一热喊出了自由魁北克万岁，结果被渥太华拒之门外。

 

[快雪时晴]

回复: 关于魁北克的法语口音

莫非我们都是在盲人摸象？各有各的出处？好吧，如果你的是有史实根据的，那这个老师所讲的关于加拿大法律体系发展过程中所说的这些难道全错了？我不相信这个老师在胡说八道，尤其是在课堂上。美化历史是各个国家爱最爱干的事。日本教科书不是把侵华战争说成什么什么的？那时的八国联军进入中国，英国的鸦片战争，我们在他们的历史书可以找到真实的记录吗？
好了，我不想有口舌之争，只是说出我自己的观点，对也罢，错也罢，没什么关系。

我讲的这些东西在wiki上都能查到，比如搜下关键词new france，至少wiki所写的东西都列了出处。
上课讲段子的老师哪儿都有，如果没列出处，即不可信。
在没有更为可信证据出现前，只能相信正史。怀疑正史很正常，夏商周断代工程最后的结果不就是否定了夏朝的存在么？关键是要拿出可信的证据来。但是至少得先看过历史书再来说真实不真实的问题。

 

[earthvillager]

回复: 关于魁北克的法语口音

我对魁北克历史不感兴趣，也没有时间去查。历史学家们都成天互相掐架，我这外行关心异族历史干什么？又不去考大学。反正那些话又不是我编的，我当时听了都觉得简直是骇人听闻，但是既然能被人这样说，肯定就有出处的。另外，不是所有的东西都会被正史记载的。
如果这个老师说的是真的，也是有可能。因为有那个史学家愿意把自己的祖先在正史里面写成罪犯和妓女？如果写成那样，政府还会允许这样的书出版吗？真实的一面有时就是丑陋的，就像没有几个影星敢于素颜出镜一样。
我们还是别在这浪费这时间了。我如果说加拿大1982年之前都没有宪法独立，是属于英国的，你是不是还要再去查一下？反正我是第一次听说，但是我选择相信。

我讲的这些东西在wiki上都能查到，比如搜下关键词new france，至少wiki所写的东西都列了出处。
上课讲段子的老师哪儿都有，如果没列出处，即不可信。
在没有更为可信证据出现前，只能相信正史。怀疑正史很正常，夏商周断代工程最后的结果不就是否定了夏朝的存在么？关键是要拿出可信的证据来。但是至少得先看过历史书再来说真实不真实的问题。

 

[快雪时晴]

回复: 关于魁北克的法语口音

我对魁北克历史不感兴趣，也没有时间去查。历史学家们都成天互相掐架，我这外行关心异族历史干什么？又不去考大学。反正那些话又不是我编的，我当时听了都觉得简直是骇人听闻，但是既然能被人这样说，肯定就有出处的。另外，不是所有的东西都会被正史记载的。
如果这个老师说的是真的，也是有可能。因为有那个史学家愿意把自己的祖先在正史里面写成罪犯和妓女？如果写成那样，政府还会允许这样的书出版吗？真实的一面有时就是丑陋的，就像没有几个影星敢于素颜出镜一样。
我们还是别在这浪费这时间了。我如果说加拿大1982年之前都没有宪法独立，是属于英国的，你是不是还要再去查一下？反正我是第一次听说，但是我选择相信。

Convicts in Australia
http://en.wikipedia.org/wiki/Convicts_in_Australia
所有引文资料均来源英国国家档案馆及新南威尔士州州立图书馆。

害怕真相以至于粉饰历史的国家，世界上也只有那么几个吧，比如朝鲜和它的大哥，倒台前的苏联也算一个。

至于1982年加拿大才宪法独立，那是常识吧？1981年的长刀之夜，另外9个省长瞒着rene levesque在新宪法上签了名，因此魁省一直拒绝批准新宪法。

方舟子还说韩寒发表的文章都是抄的呢，拿出来的所谓证据那么牵强，你信吗？反正我不信。

 

[earthvillager]

回复: 关于魁北克的法语口音

不要扯太远了。那你来讲讲日本是怎么的没有粉饰历史好吧？你要是一个中国人，一定会对不算太远的历史有些认识。我反正不相信你在说出朝鲜苏联和中国的名字以外，竟然还会忘记日本这个名字？你那么多的证据都是在网上搜着的，我应该是相信你还是应该相信给我讲课的老师，一个加拿大资深律师的话？
不但人有选择性失聪和失明，一个民族和一个国家也会有。对于丑陋的事实都试图掩盖。但是真象能掩盖住吗？
1534年的JACQUE CAITIER在GASPESIE登陆，那些outlaws 和prostitutes随后就被法国政府送到这里来建设当初的NEW FRANCE，后来的加拿大。难道是我幻听了吗？同班还有加拿大本地学生，为什么没有人提出抗议说老师是捏造？你回了这么多帖，目的就是要我相信，让我承认我是错误的，对吧？我是一个连你所说的常识（加拿大1982年才真正宪法独立，不再属于英国）都没有的人，怎么可能凭空说出这么多？
你可以喜欢你的魁北克，但是你不能粉刷历史，这不是捍卫不捍卫魁北克名誉的问题，这是一个历史的存在。1760年英军打败法军，加拿大人被禁止讲法语，1774年英国人才给LOWER CANADA 5项基本权利，包括可以拥有土地，人权，教育，语言和宗教自由。1931年加拿大才是一个法律独立的国家，1982年宪法独立。加拿大曾经一直是殖民地，不是一个国家。不能因为你现在特别喜欢魁北克，就不容许别人说出不同的观点和事实，何况从一开始我一再强调，我是听老师说的。我相信你说的魁北克人法语口音是因为和本土隔绝，但是我也相信我老师讲的加拿大历史。我觉得你有偏见，不用再讨论了，我的话题就此打住。再说下去就没有意思了。

Convicts in Australia
http://en.wikipedia.org/wiki/Convicts_in_Australia
所有引文资料均来源英国国家档案馆及新南威尔士州州立图书馆。

害怕真相以至于粉饰历史的国家，世界上也只有那么几个吧，比如朝鲜和它的大哥，倒台前的苏联也算一个。

至于1982年加拿大才宪法独立，那是常识吧？1981年的长刀之夜，另外9个省长瞒着rene levesque在新宪法上签了名，因此魁省一直拒绝批准新宪法。

方舟子还说韩寒发表的文章都是抄的呢，拿出来的所谓证据那么牵强，你信吗？反正我不信。