关于魁北克的法语口音

[Reload]

回复: 关于魁北克的法语口音

Vous me faite peur,

C'est une vraie barrière !!

 

[lune]

回复: 关于魁北克的法语口音

C'est une vraie barrière !!

别担心，适应一段时间就好了。即来之则接受之

 

[chains]

回复: 关于魁北克的法语口音

说的是西班牙文吗？

 

[水扬花]

回复: 关于魁北克的法语口音

前阵日子去一个加拿大的forum,口音上还真有点差异，不过也不至于听不懂。
想起中学是看中央电视台的新闻广播，偶居然听不懂他们在说什么，当时还怀疑学校里的老师讲得是不是普通话。后来干脆就不看了，太打击了，好歹偶还是要站高考战场上，继续看香港的那几个台的新闻，至少没有肆意隐藏的成分，前几年回家，居然不让看了，全都被国内的给切断，可惜。

 

[旭海拾贝]

回复: 关于魁北克的法语口音

顶

 

[弓 长]

回复: 关于魁北克的法语口音

咳,入乡随俗.偶倒是做梦都想把这口"乡下口音"说溜,可是好难哦.巴黎音又怎么样呢?也没见得比魁瓜高贵哈.就像方言跟个普通话比.口音而已.

 

[卡卡西]

回复: 关于魁北克的法语口音

说的是西班牙文吗？

Sí puedes hablar? 有机会交流交流

 

[旭海拾贝]

回复: 关于魁北克的法语口音

D`accord

 

[baobei]

回复: 关于魁北克的法语口音

这里口音是有些差异
另外还有些单词句子习惯用法都和法国说的不一样

每次说法语 他们当地人都能听出来 总是问你 你说的是法国法语

自己已经归纳出来了一些 还在不断采集之中

语言这东西是学无止境的

 

[醉后一搏]

回复: 关于魁北克的法语口音

有啥好奇怪的，英语还不是口音很多？慢慢习惯就好了。

 

[Reload]

回复: 关于魁北克的法语口音

除了语调语音，用词不同，有时候沟通也会有不少障碍，比如，租房的时候，我按在法国租房的习惯，向我们的管理员提出做一个etat de lieu，他听不懂，改为inspection，他也不知道我要他干什么，最后我说希望他能够regarde un peu，他就懂了！不过他很奇怪为什么要做这些——这边租房签合同压根就不需要这么严格，比法国简单多了。

说老实话，不管多不习惯，还是加拿大办事方便，我喜欢加拿大，呵呵。

 

[georgie]

回复: 关于魁北克的法语口音

除了语调语音，用词不同，有时候沟通也会有不少障碍，比如，租房的时候，我按在法国租房的习惯，向我们的管理员提出做一个etat de lieu，他听不懂，改为inspection，他也不知道我要他干什么，最后我说希望他能够regarde un peu，他就懂了！不过他很奇怪为什么要做这些――这边租房签合同压根就不需要这么严格，比法国简单多了。

说老实话，不管多不习惯，还是加拿大办事方便，我喜欢加拿大，呵呵。

那最后退房物品损坏有纠纷怎么办？ 之前不写清楚。

 

[水扬花]

回复: 关于魁北克的法语口音

这里口音是有些差异
另外还有些单词句子习惯用法都和法国说的不一样

每次说法语 他们当地人都能听出来 总是问你 你说的是法国法语

自己已经归纳出来了一些 还在不断采集之中

语言这东西是学无止境的

莫所谓啦，偶们从法语盲到法语明白银，如今还怕它个魁北瓜法语。

 

[Reload]

回复: 关于魁北克的法语口音

那最后退房物品损坏有纠纷怎么办？ 之前不写清楚。

好像差不多就可以，只要他们给你的设备都在，地板没有被你掀起来，大概就OK了，比如在巴黎，一个钉子眼15欧元照扣不误。我看这里他们对这些细节也没有计较。

我想，因为这里住房没有caution，也不需要garantee，所以，小问题大概也不管了吧！

 

[vicky_jiao]

回复: 关于魁北克的法语口音

好像差不多就可以，只要他们给你的设备都在，地板没有被你掀起来，大概就OK了，比如在巴黎，一个钉子眼15欧元照扣不误。我看这里他们对这些细节也没有计较。

我想，因为这里住房没有caution，也不需要garantee，所以，小问题大概也不管了吧！

租房不用caution？那要退房要提前多久通知房东？

 

[大拉拉]

回复: 关于魁北克的法语口音

简称：土法

土法炼油挺省钱的。

 

[Reload]

回复: 关于魁北克的法语口音

租房不用caution？那要退房要提前多久通知房东？

提早一个月还是三个月，忘了。

反正加拿大办很多事都超级方便，而且神速，比如去开个银行帐户，去了就给办，既不用约RDV，也不用住房证明，搞得我们还不太相信。

 

[丁丁堂]

回复: 关于魁北克的法语口音

Pienso por lo menos tres mes normalmente
Pero no soy seguro. Persona es diferente

这是法语吗？

 

[卡卡西]

回复: 关于魁北克的法语口音

这是法语吗？

是西语 大哥
和法语有点象

 

[弓 长]

回复: 关于魁北克的法语口音

受不了.这边法语还没利索呢.你们又整个铿铿戕镪的西班牙来糊弄咱.

是西语 大哥
和法语有点象