春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

[jurly_lz]

看春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,虽然她才三岁. 看的时候,她老是问我, 妈妈,这是什么?你为什么笑? why so funny?我发现没法和她解释.看英文台, 她从来不会问.

很多我们认为常识的东西,以后她都不会懂了,也欣赏不来了,比如她不会懂<红楼梦>,<诗经>,唐诗宋词.想想也是件挺遗憾的事.

两岁多时,我教她背了不少诗,那时候是好玩,小孩记性极好,三四遍下来就行了.上DAYCARE 后,她有自己意愿,再教她,她就表示不喜欢了,只喜欢那些英文儿歌了.头疼!!

 

[AMY LU]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

在家坚持讲汉语．

 

[星子]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

如果可能的话，带她回去看看，比如寒暑假什么的，放在国内度假，可能会好些吧？我以后就打算这样啊。

 

[jurly_lz]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

But conflict is there. If you send her back every summer, she will miss a lot of fun with her friends here. Like summer camp, especially night camp. (Sorry, can’t type Chinese in the office.)

 

[jurly_lz]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

在家坚持讲汉语．

What I am concern about is Chinese culture, not only language. She can speak fluent Chinese, but that doesn’t mean she can enjoy our culture.

Maybe I worry too much. They will have their own lives.

 

[欧若啦]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

What I am concern about is Chinese culture, not only language. She can speak fluent Chinese, but that doesn’t mean she can enjoy our culture.

Maybe I worry too much. They will have their own lives.

很多妈妈都有这样的担心的.虽然我妞妞还小,但我现在已经开始在担心了.经常在考虑她以后的教育问题.
我是很喜欢中国文学的人,所以如果女儿以后不懂欣赏中国文学的话,我会觉得很可惜的.
的确是件很头疼的事啊!

 

[AMY LU]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

What I am concern about is Chinese culture, not only language. She can speak fluent Chinese, but that doesn’t mean she can enjoy our culture.

Maybe I worry too much. They will have their own lives.

孩子现在还小，不用太担心，小孩大部分的知识来自父母，三岁的小孩你叫了解什么文化，应该是潜移默化的影响．
稍大一点慢慢教小孩认字，然后多看中文有关历史文化的书．

 

[传说中的鸟人]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

孩子现在还小，不用太担心，小孩大部分的知识来自父母，三岁的小孩你叫了解什么文化，应该是潜移默化的影响．
稍大一点慢慢教小孩认字，然后多看中文有关历史文化的书．

agree

 

[阿子]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

我不会担心，他们会就会，不会就会，既然选择了这个社会和环境，他们有他们的生存空间，让他们自己找一个适合自己的方向，担心不了了。
当初移民，孩子出生了，我对老公说，我最高兴的是，我的孩子们不会像我们那样那么辛苦的学英语了。

 

[laozheng]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

语言是文化的载体，没有语言就没有文化。也可以说有什么样的语言就有什么样的文化，就有什么样的思维方式。语言和文化是连在一起的。脱离了文化的语言和没有语言的文化都是很难存在的。不知诸位是否还记得刘连仁先生。他是山东省高密市草泊村村民，一九一三年生，一九四四年被侵华日军抓到日本当劳工，一九四五年逃进深山，在洞穴中穴居十三年，后被人发现。一九五八年回国时只能“啊，啊”的发声，基本丧失了语言功能。三岁的孩子在加拿大就相当于居住在隔绝了中华文化的“英语洞穴”中，语言功能用则进，不用则废。移民第二代的语言问题是各国移民共有的两难问题（实际上他们还有宗教信仰的两难问题），并非中国移民所独有。我的越南同事、罗马尼亚同事、波兰同事和乌克兰同事都曾提到孩子的母语问题。希望孩子文武双全，学贯中西只能是父母的梦想。有所得必有所失，不可能二者兼得。用今天时髦的话说，孩子中文的欠缺就是他（她）流利英文的机会成本。你可以教孩子语言，但无法教孩子文化，因为文化是“活”的，是有生命的。仅举几个众所周知的例子来说明精通一种语言并不意味着了解了一种文化，脱离文化环境学习语言是夹生的。the Milky Way（银河）曾被国人译为“奶油路”。《西游记》里的赤脚大仙（直译：光着脚，不穿鞋的神仙，barefoot immortal）被著名英国汉学家译为red foot immortal（红脚神仙）。还有汉学家把“二八佳人”（十六岁的美人）译成a beauty of twenty eight years old。没文化的中国人也知道，中国古代绝不会把二十八岁的女人称为佳人。

总之，我的意思是：不要为某些无解的事情头疼：象孩子的语言问题，买彩票总不中奖的问题，永动机总造不出来等问题。

 

[jurly_lz]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

你可以教孩子语言，但无法教孩子文化，因为文化是“活”的，是有生命的。。。

Can't agree with you more!!!

"总之，我的意思是：不要为某些无解的事情头疼：象孩子的语言问题，买彩票总不中奖的问题，永动机总造不出来等问题。"
But we sill can do something for kid's language. As far as I know,some parents send their kids to Chinese after-school care everyday after 3.30pm to learn Chinese.

That sounds like a good idea. Anybody has any common or experience to share?

Also which language you guys will choose as your kid’s second language? TDSB gave us the options, like French, Spanish, and Chinese.


Kids can get extra credit when they graduate from high school.

 

[苏而]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

俺的任务是教会孩子说中文,她们如果有兴趣,俺就教她们写字,认字,然后10多岁后,争取找个机会绕中国旅游,去西藏,陕西,云南,北京...看看中国真正的文化,如果她们喜欢,就自己去了解体验.
逢年过节的,俺也常做些传统点心,让孩子有个传统的概念,不至于以后一无所知.

俺有个朋友,在日本呆了8年,过来的时候孩子10岁左右,现在在这里又呆了8年,孩子已经18岁了,能说中文,英语,日语,法语,看她真不容易,这些年来,每周六要上中文课,周日上日文课,从不间断,朋友认为这是财富,不可以浪费,但语言这东西,不是会了就行,你得不停地说,不停地用,孩子觉得压力也蛮大的,主要是也不知道到底掌握那么多语言有多大的作用,孩子今年已经大一了,念的是生物化学,她说她不喜欢中国的小说,不喜欢中国的歌曲,只喜欢吃中国菜,日本的文化就更没什么概念了,偶尔吃吃sushi倒是不错~

 

[flowing_water]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

识多一种语言虽好，但到大学以上程度，最好有一个特长的语言，如果要留在加拿大发展，还是搞好英语或法语较好。

 

[jurly_lz]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

识多一种语言虽好，但到大学以上程度，最好有一个特长的语言，如果要留在加拿大发展，还是搞好英语或法语较好。

你会选法语,还是汉语作为孩子的第二语言?我在这一点上拿不定主意.按说在加拿大发展,法语更有用.但我担心孩子学法语,就像我们学英语一样,没什么语言环境, 程度很有限.

汉语不同,我们平时有用者, 孩子的听和说不会有问题,只要老师补上读和写.将来程度应该会比法语好很多.真正达到掌握一种语言的程度.

大家可能会觉得, 为三岁的孩子考虑这个问题太早。可是九月份的JK, 每周六上午, 我家附近的小学就有公立的中文课可以选了（法语不知道有没有）。语言这东西，延续性很强，一旦选了，很难改了。

苏尔，我们的孩子差不多大，你怎么看？第二语言，法语，还是汉语，真是个难题！要是她们自己能做决定就好了，我就不操这个心了。

 

[星子]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

中文！将来肯定中文比法语有用。

 

[maylau2000]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

在这边上公立小学有法语学,不用担心,还是让孩子多学点中文,孩子一天一天长大,习惯说英文回家也不说中文,只有你自己在家坚持讲中文

 

[AMY LU]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

　　偶现在每天晚上花一点时间教儿子念中文，拼音已完成，开始练字了．儿子现在也识了一些字，一年级上册快要教完了，正在找人寄一年级下册的书与练习．不知道能坚持多久，每天教觉得好累．

 

[jltoggy]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

春晚那个不是小孩子看的，她当然不会懂，你的孩子难道跟着看大人的英文台？我的孩子只看儿童台的，春晚他们也看不懂，只喜欢杂技魔术之类的。

在非中文环境坚持中文是很艰难的，如果单纯的教孩子唐宋诗词，开始可能是好玩，孩子还愿意学，但是靠纯粹的记忆，不理解，的确很容易就失去感兴趣的。不妨多买些中文的故事给孩子看，我的孩子上kindergarten后，英文突飞猛进，能明显的感觉到对中文的东西喜欢的越来越少，不过还是坚持每晚讲中文故事，去年去了after school的中文学校，因为有这样一个氛围，又重新对中文感兴趣了，有一天讲故事，他说看着拼音自己读，不懂的让我教他，花了半个多小时把一个故事念完，他觉得有点累，不过也特别开心。

文化这东西很难强求的，现在还是打好中文基础，以后他有兴趣让他自己看吧，老实说诗经我也看不懂，也不指望我的孩子能欣赏了，汗

 

[jltoggy]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

　　偶现在每天晚上花一点时间教儿子念中文，拼音已完成，开始练字了．儿子现在也识了一些字，一年级上册快要教完了，正在找人寄一年级下册的书与练习．不知道能坚持多久，每天教觉得好累．

了不起，我坚持不下来，我自己也顶烦写字之类的，只好交给老师来教了。自己就是每晚给孩子讲中文故事。从国内寄了好几箱书过来。

 

[冷恋一生]

回复: 春晚后,开始担心我丫头的中文文化问题了,大家怎么看这个问题?

在加拿大这里，我觉得孩子能说流利的中文都不错了，我倒不强求她能不能写字理解诗词什么的。