轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

41
...after me and Miss Ellen done labored
with you.

42
Miss Scarlett, come on in the house!

43
Come on in before you catch
your death of dampness.

44
No! I'll wait for Pa to come home
from the Wilkes'.

45
Come on in here!


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

46
Come on!

47
Quitting time!

48
Who says it's quitting time?

49
I says it's quitting time.

50
I's the foreman. I's the one that says
when it's quitting time at Tara!


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[xiaoeiren]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

不错

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

51
Quitting time!

52
Quitting time!

53
There's none in the county can touch you,
and none in the state.

54
Pa!

55
So it's proud of yourself, you are.



美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

56
Well, Katie Scarlett O'Hara!

57
So, you've been spying on me,
and like your sister, Suellen...

58
...you'll tell your mother
I was jumping again.

59
Pa, you know I'm no tattletale like Suellen,
but it does seem to me...

60
...after you broke your knee last year
jumping that same fence...


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

61
I'll not have me own daughter telling me
what I shall jump and not jump.

62
It's my own neck, so it is.

63
All right, Pa, you jump what you please.
How are they all over at Twelve Oaks?

64
The Wilkeses?

65
Just as you'd expect with the barbecue
tomorrow and talking nothing but war.


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[muolihua]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

好贴，收藏了。谢谢！

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

66
Oh, bother the war.
Was there anyone else there?

67
Their cousin, Melanie Hamilton,
from Atlanta and her brother, Charles.

68
Melanie Hamilton!

69
She's a pale-faced, mealy-mouthed ninny.
I hate her.

70
Ashley Wilkes doesn't think so.


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

71
Ashley Wilkes couldn't like anyone like her.

72
What's your interest in Ashley
and Miss Melanie?

73
It's nothing. Let's go into the house, Pa.

74
Has he been trifling with you?
Has he asked you to marry him?

75
- No!
- No, nor will he.


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

76
I have it in strictest confidence
from John Wilkes this afternoon...

77
...Ashley is going to marry Miss Melanie.

78
It will be announced tomorrow night
at the ball.

79
I don't believe it.

80
Here! Here! Where are you off to?


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[lizhcm]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

感谢共享，可惜我没资格给别人加分

每个人都可以加分的，你点斑竹的那一串小符号中的一个

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

81
Scarlett!

82
What are you about?

83
Have you made a spectacle of yourself
running after a man...

84
...who's not in love with you when
you might have any man in the county?

85
I haven't been running after him.
It's just a surprise, that's all.


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

86
Now, don't be jerking your chin at me.

87
If Ashley wanted to marry you,
it would be with misgivings I'd say "yes".

88
I want my girl to be happy.
You'd not be happy with him.

89
I would, I would!

90
What difference does it make
who you marry...


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

91
...so long as he's a Southerner
and thinks like you?

92
And when I'm gone, I'll leave Tara to you.

93
I don't want Tara.
Plantations don't mean anything when...

94
You mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara,
that land doesn't mean anything to you?

95
Why, land is the only thing in the world
worth working for...


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[悦枫]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

谢谢分享！

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

96
...worth fighting for, worth dying for,
because it's the only thing that lasts.

97
- Oh, Pa, you talk like an Irishman.
- It's proud I am that I'm Irish.

98
And don't you be forgetting, Missy,
that you're half Irish too.

99
And to anyone with a drop of Irish blood
in them...

100
...why, the land they live on
is like their mother.


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

101
Oh, but you're just a child.
It'll come to you, this love of the land.

102
There's no getting away from it
if you're Irish.

103
Yonder she comes!

104
Miss Scarlett, Miss Suellen, Miss Carreen,
your ma's home!

105
Acting like a wet nurse
to them low-down, poor white trash...


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

106
...instead of being here eating her supper.
Cookie, stir up the fire!

107
Miss Ellen's got no business
wearing herself out.

108
Take the lamp out on the porch!
Wearing herself out.

109
Mist' Gerald, Miss Ellen's home.

110
Wearing herself out
waiting on the poor white trash.



美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[jinningd]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

111
Shut up, dogs!
Barking in the house like that.

112
Get up from there. Don't you hear
that Miss Ellen's coming?

113
Get out there and get her medicine chest.

114
We was getting worried about you,
Miss Ellen.

115
- Mist' Gerald...
- All right, Pork. I'm home.


美国大片乱世佳人gone with the wind英文对白CD1

 

[生命的狂想]

回复: 轻松学英语-看带英文字幕的美国flash电影

谢谢分享！