[原创] 我在workshop做翻译

[KittyCat]

[font=宋体]毕业了。来到华人社区作[/font]volunteer[font=宋体]，负责一个向新移民培训如何在加拿大找工作的[/font]workshop[font=宋体]给外籍老师做翻译。[/font]
[font=宋体]第一天来到课堂上，见到了负责老师，她也是移民来到加拿大的，人很和蔼。这个班的学生大概有[/font]10[font=宋体]人左右，第一堂课老师让大家做简单的自我介绍。有一位[/font]40[font=宋体]多岁的工程师，自己先过来的，他说一年之内过得好了，就把夫人和孩子接过来。还有一位年轻的妈妈，暂时没有带宝宝过来，她先生读[/font]LINK[font=宋体]，她就过来学习如何写简历和找工作。另外一个女士是从多伦多搬家过来的，其他记的不是太清楚了。总是，多数是年龄快[/font]40[font=宋体]岁，在国内有稳定工作和家庭的人了。老师讲了如何将自己的简历写的清晰，重点突出，吸引[/font]HR[font=宋体]的眼球，印象最突出的就是申请什么职位就将自己符合该职位要求的经历和特点写出来，不要千篇一律。比如说，申请软件工程师，就没必要写自己曾经在麦当劳打过工；申请收银员，就没必要写自己曾经发表过生物学论文。老师给了大家摩板，大家很踊跃准备把各自的简历带来让老师提建议。第二天，大家介绍自己的简历，参照老师的意见作修改。老师专门针对每个人的工作，在黑板上写出从事这份工作需要的词汇，很有帮助。第三天，大家看了几个教学片，用当地人的找工作的实例说明如何准备，如何在面试的时候表现的更好。第四天，现场一个一个模拟面试场景，我就充当公司的[/font]receptionist[font=宋体]，负责电话通知和引荐面试官，大家互相点评都很有收获。第五天，大家到[/font]downtown[font=宋体]参观那里的一个政府提供找工作信息的[/font]office[font=宋体]，名字象不起来了。那里有很多资料可以查询工作信息。[/font]
[font=宋体]一个星期的[/font]workshop[font=宋体]很快结束了，大家收获颇多，也借此几乎提高英语和认识新朋友，获取多方面的信息。我力求准确无误地帮助新移民和老师沟通，也将自己的想法和经验告诉他们，衷心希望他们一切顺利。[/font]

 

[KittyCat]

忘了写了，老师说过的我印象最深的一句话“looking for job is a full-time job”。
Network建立关系网也十分关键，可以成为重要的信息来源。

 

[我是猫]

ding,jia shengwang

 

[lily99_2002]

楷体猫，我想询问一下你读书的情况。
1，你贷款了么？学的几年的项目呢？
2，听说上了ESL拿补助会影响贷款是真的么？
谢谢。

 

[KittyCat]

lily: 我曾是留学生，不清楚移民贷款的事情，对不起帮不到你了。

 

[老杨]

楼主写原创越写越好了

 

[跟跟]

谢谢凯帝猫提供的这么有用的信息。

可是我有个疑问：

1）比如找个什么什么工程师，如果这个人以前10年都在做麦当劳的工作，后来2年做了工程师了。那么是不是当这个人招聘做工程师的时候前面的工作经历都不写了，光写后面2年的工程师的工作经历了？？

如果这样，好象很简单了吧，而且内容也少了很多了，简历也简短很多了。

2）如果以前我在某个公司做过高级管理，那么如果到了加拿大我又要到相关性质的公司里去谋求一个低的职位，那我写简历的时候是如实把国内的经历写上？；还是就把经历写成和所招聘的相关了。

 

[KittyCat]

谢谢老杨夸奖。我会继续努力的。

跟跟：1。我没有那么多年的工作经历。也没想过有人曾在麦当劳工作了十年之后又去做了个工程师，如果现实有这种情况，那么我想写不写麦当劳的工作经历不是主要矛盾，而是能不能向主考官说明你的两年的工程师经历对公司职位有用。无疑你会被别人challenge你的前十年作什么去了？你离开专业这么久还能不能重新适应，如果你能说服，当然写上就写上，毕竟是事实？
2。如果你愿意屈就去从事比你原来低的工作，当然出于不是本地化和语言发面的考虑刚开始的时候不得不如此，那么你不妨多放上些相关背景的信息给人家看，因为所有公司希望找到的是match the position rather than overqualified。你不妨在先争取到一个面试机会的情况下当面和考官去沟通。每个职位都有它自己的预算，如果普通价钱雇个普通员工就可以满足职位的要求，你当老板的话你会雇几个经理级别的人吗？ 当然了，人才也不会被老板忽视的哦。

 

[跟跟]

谢谢老杨夸奖。我会继续努力的。

跟跟：1。我没有那么多年的工作经历。也没想过有人曾在麦当劳工作了十年之后又去做了个工程师，如果现实有这种情况，那么我想写不写麦当劳的工作经历不是主要矛盾，而是能不能向主考官说明你的两年的工程师经历对公司职位有用。无疑你会被别人challenge你的前十年作什么去了？你离开专业这么久还能不能重新适应，如果你能说服，当然写上就写上，毕竟是事实？
2。如果你愿意屈就去从事比你原来低的工作，当然出于不是本地化和语言发面的考虑刚开始的时候不得不如此，那么你不妨多放上些相关背景的信息给人家看，因为所有公司希望找到的是match the position rather than overqualified。你不妨在先争取到一个面试机会的情况下当面和考官去沟通。每个职位都有它自己的预算，如果普通价钱雇个普通员工就可以满足职位的要求，你当老板的话你会雇几个经理级别的人吗？ 当然了，人才也不会被老板忽视的哦。

谢谢你这么快就回复了

第2点我理解了，以后面试什么岗位就说自己原来做什么的，如果写得高了或低了都对面试没有好处的。我的理解对吗？？

第一点，我是用了你帖子里的信息举例的。

（略）

我想知道，如果有一个和质量方面有关系的职位，那我就得把我最前面2年的经历写上了，而后来的这么多经历写上了就太罗嗦又没有多少相关了；不写吧，人家想怎么就2年的工作经历。所以看到你以前在workshop里做过，我就希望看看你的指点了。

 

[opera]

支持楼主！写得真是越来越好！当然原来写得也不赖，嘿嘿

 

[年轻的心]

顶！ 加威望。

 

[我的"爱"城]

真是越来越好!

 

[KittyCat]

跟跟：原则就是你如何证明你最适合这份工作，10年前的一个工作经验会不会老板觉得过时了不适应最新的理念和方法了呢？你可以说明你后来从事的这些工作仍旧和质量方面没有脱节吗？试着换位思考一下如何能说服自己（阅读简历的人）。
我曾经把我读书期间在快餐店打工的经历写在我应聘专业工作的简历里，面试官问我打快餐工作和你即将从事的工作有什么联系吗？ 我说锻炼了我和别人英语交流沟通的能力，我不再是个害羞的小女孩，我可以自如的应对各式各样的客户。。。。诸如此类吧。不过现在在让我从新应聘我一定不会写我以前打工的经历因为仅仅我现在从事的工作就足以说明我的语言能力了。
当然，每个人情况不一样，仍需针对你要应聘的工作做具体分析。祝你好运

我曾经帮过一个新移民改写她的简历，之前她发了无数都没有回应，改过之后立刻就有答复。她现在有稳定的专业工作而且买了房子。

 

[lily99_2002]

kitty! Is it easy to get a room for couple in UA?

you study a undergranduate program or a post one?

And if i rent a room in school how about the price?

thank you!

 

[KittyCat]

lily99_2002: 你上UA的网站去找Housing and Food，如果你是学生，你可以申请UA的宿舍。HUB MALL有Bachelor, two-bedroom, four-bedroom不同的户型，不太适合couple，而且现在恐怕多给undergraduate students住。Newton Place有Bachelor, one-bedroom, two-bedroom，可以考虑couple租住，多为graduate students住。UA还有一种给带孩子的家庭准备的复式结构的公寓，离校区远一些，有孩子的couple才能住。另外，UA周边有很多apartment（非属学校产权的）and house可以租住。在加拿大，通常one-bedroom都允许couple住的，bachelor很少允许。
I was a graduate student (a master program).
Housing and Food的连接上面有很详细的公寓价格，你永远都可以在上面找到，价格每年会上涨一些。

 

[跟跟]

跟跟：原则就是你如何证明你最适合这份工作，10年前的一个工作经验会不会老板觉得过时了不适应最新的理念和方法了呢？你可以说明你后来从事的这些工作仍旧和质量方面没有脱节吗？试着换位思考一下如何能说服自己（阅读简历的人）。
我曾经把我读书期间在快餐店打工的经历写在我应聘专业工作的简历里，面试官问我打快餐工作和你即将从事的工作有什么联系吗？ 我说锻炼了我和别人英语交流沟通的能力，我不再是个害羞的小女孩，我可以自如的应对各式各样的客户。。。。诸如此类吧。不过现在在让我从新应聘我一定不会写我以前打工的经历因为仅仅我现在从事的工作就足以说明我的语言能力了。
当然，每个人情况不一样，仍需针对你要应聘的工作做具体分析。祝你好运

我曾经帮过一个新移民改写她的简历，之前她发了无数都没有回应，改过之后立刻就有答复。她现在有稳定的专业工作而且买了房子。

谢谢凯帝猫的回答，你的我都明白的了

我们国内所有的经历都记入在人才交流中心的系统里，所以，写简历就是报流水帐了，只要不写错就可以了。从来没有要想着编写些什么。

到了加拿大为了找工作，简历就得看有什么工作就写你以前做什么。所以从来没有为篡改简历而烦恼过的我，现在要想着如果为迎合用工单位而把自己包装得面目前非，也不管这么多了。只要为了找工作就赴汤蹈火了。

 

[KittyCat]

如果是篡改和包装的面目全非，恐怕面试关也很难通过。

 

[KittyCat]

请跟跟注意: 我只是留学的经历，对于找工作我想还是你们这些工作久的人更有经验。所以请你自己判断，我写的只当看看就可以了。

 

[跟跟]

请跟跟注意: 我只是留学的经历，对于找工作我想还是你们这些工作久的人更有经验。所以请你自己判断，我写的只当看看就可以了。

知道，你是好银看得出来

我是成年人了，知道别人的意见只能作为参考，最终还是要靠自己的努力的。

我感谢所有给我信息的人，所有的信息汇总起来，可以让我有一个更清晰的方向可以去努力

 

[一尘]

very helpful! I'm now looking for a part-time job, but I really don't know how to present my work experience because it consists of several types of job.
up!