欢乐灌水 勇敢者的游戏---在水版发帖

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

(九)赌场Casino

　　这个词，似乎是地道的西方舶来品，发音酷似法语或者意大利文。殊不知，“Casino”竟是福建话的音译，可是，为什么英语要拿它表示“赌场” 的意思呢？据传，很久以前，移民到美国的福建民工，拿到一点微薄的工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气。每次开局，都会嚷嚷：“开始了! 开始了!”想不到，阴差阳错地搭给英语一个现代词汇。

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

(十)小费，赏钱Cumshaw

　　这个词是闽南话“感谢 ”的音译。为了给人一点酬劳，平尺在钞票上意思意思。英语世界也像喜欢“money”一样，渴望“Cumshaw”这个油水丰厚的单词。尽管中国人没有给小费的习惯，但是，对于钱，却并非一毛不拔，甚至比西方人出手还大方。偷走“Cumshaw”这个“鸡蛋字”的欧洲人，一定见过，中国人曾如何挥金似土。其实，东西方对待金钱并没有本质的不同。

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

Joke of Today

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

Mental deficiency

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

"Would you mind telling me, Doctor," Bob asked ..." how you detect a mental deficiency in somebody who appears completely normal?"

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

"Nothing is easier," he replied. "You ask him a simple question which everyone should answer with no trouble. If he hesitates, that puts you on the track."

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

" Well, What sort of question?"

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

"Well, you might ask him, 'Captain Cook made three trips around the world and died during one of them ，Which one?

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

Bob thought for a moment, and then said with a nervous laugh, "You wouldn't happen to have another example would you? I must confess I don't know much about history."

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

Oh,I really don't know that "casino" is a Chinese-English word!!

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

1. For all the great things you say and do…
The best teacher's award goes to you.

因为您的身教言教,颁给您最佳教师奖

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

2. As another school term approaches…
wish your days turn our to be as great as you make ours.

新的学期又开始了,希望您过得愉快,就像您带给我们的欢乐一样

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

3. You are the best.

您是最棒的老师

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

4. Your guidance makes me go far and do things differently.

您的引导使我向前,并且有不同的作为

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

5. Sending flowers to my teacher.

送一束花给我的老师

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

6. Your lessons are still the one that helps me.
Your words are still fresh and warm.
You've swayed my life so deeply.
You're still my best teacher.
Far across the miles, sending you wishes of love and peace on Teacher's Day.

您的教诲我至今仍受益良多,言犹在耳,深深影响了我,您是我最敬爱的老师,在教师节的今天遥寄我的祝福,祝您平安快乐

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

7. A sweet and lovely gift to my favorite teacher.

献上一份甜蜜又可爱的礼物给我最敬爱的老师

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

8. You are a special person in our life.
We all love you, Sir!

你是我们生命中很特别的一个人,老师,我们都敬爱您

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

9. To Sir, With Love

老师,我们敬爱您

 

[千里马]

回复: 勇敢者的游戏---在水版发帖

10. It's your day, Teacher. Have a great day!

老师,这是属於您的日子,祝您愉快