回复: （老板下令！）本人义务在此网站解答有关于加拿大移民的问题
我是在政府部门负责监管银行的，最近十年分别在中国人民银行和中国银监会的分支机构工作，在两个单位的工作内容和性质基本相同，负责对商业银行进行日常监管和特别监管。这些监管工作几乎涉及所监管银行的所有方面。至少包括：对银行各种市场准入事项进行审批许可、现场检查调查或核查银行的各种经营管理情况、分析检查银行的各种会计、统计报表及报告、查处银行违法违规案件、与银行高级管理人员或其他人员进行谈话等。曾经有几年在人民银行会计部门做过一般会计人员。此外，还对几家属于濒临破产的银行进行特别监管和处置。这种工作职责从小的行业来套是监管银行，从大的范围套是金融监管。曾经任过副科长，现在职位是主任科员。
但在38紧缺专业里，只有金融类的0111即1111两类，不知道我能否对应具体的职业定位，也不知如何进行选择其项下那么多的具体描述。因为在对其职责做英文翻译时，一个单词有很多不同的译法，如“Financial manager”可以是“金融经理”还是“财务经理”、还可以是“金融管理者”？我从0111和1111两类共159个title中，找出与我实际较能靠边的title有“financial administrator”、“auditor finance”、“auditors supervisor ”“financial auditor” 、“officer, financial control ”、“supervisor, auditors”等。在审批官眼中，这些title可能有哪些的翻译？不同的译法对自己的定位有重大影响。请教我以哪个职业描述最贴切？能让审判官信服的可能性有多大？
我是在政府部门负责监管银行的，最近十年分别在中国人民银行和中国银监会的分支机构工作，在两个单位的工作内容和性质基本相同，负责对商业银行进行日常监管和特别监管。这些监管工作几乎涉及所监管银行的所有方面。至少包括：对银行各种市场准入事项进行审批许可、现场检查调查或核查银行的各种经营管理情况、分析检查银行的各种会计、统计报表及报告、查处银行违法违规案件、与银行高级管理人员或其他人员进行谈话等。曾经有几年在人民银行会计部门做过一般会计人员。此外，还对几家属于濒临破产的银行进行特别监管和处置。这种工作职责从小的行业来套是监管银行，从大的范围套是金融监管。曾经任过副科长，现在职位是主任科员。
但在38紧缺专业里，只有金融类的0111即1111两类，不知道我能否对应具体的职业定位，也不知如何进行选择其项下那么多的具体描述。因为在对其职责做英文翻译时，一个单词有很多不同的译法，如“Financial manager”可以是“金融经理”还是“财务经理”、还可以是“金融管理者”？我从0111和1111两类共159个title中，找出与我实际较能靠边的title有“financial administrator”、“auditor finance”、“auditors supervisor ”“financial auditor” 、“officer, financial control ”、“supervisor, auditors”等。在审批官眼中，这些title可能有哪些的翻译？不同的译法对自己的定位有重大影响。请教我以哪个职业描述最贴切？能让审判官信服的可能性有多大？
