拙作

[我的梦想我的路]

野旷天低树，城郊积雪深。

离开了黑工队伍，在家赋闲两天。然后在网上找到了一份发传单的工作。本来以为是站在街头或者地铁站附近发，没想到却是挨家挨户发，On foot。First day的工作今生难忘。

那一天，天是阴沉沉的天，地面像玻璃镜子一样。何故？昨夜一场冻雨来临，蒙城风光，千里冰封，万里路滑。清晨出门走不远，我便摔了一跤。地面太滑，防不胜防。爬起来，抬起头望望灰蒙蒙的天空－云彩像铅块一样，狰狞而恐怖。我是去还是不去？去吧。一个大男人在家里待着总不是回事。

到了单位后，是一家犹太人开的公司。专门负责发放各类传单－flyer。法语叫circulair。第一天我和一万一起工作。一万，来自摩尔多瓦，说流利俄语、摩尔多瓦语、法语、罗马尼亚语、西伯来语、德语。就是不会英语。我那一点蹩脚的法语，只好用上了。不过工作非常简单。即使说不懂，加上肢体语言，比划比划也就明白了。

我和一万刚刚上路不久，天空就飘起了雨丝，细雨如织，如薄雾，似轻烟，笼罩在蒙城的天空，牵起淡淡的乡愁。一万打开收音机，车内响起了悠扬的法语歌。Cent cinq sept dix neuf F M，法语电台。听着旋律优美的法语歌，看着窗外来往的车流，遥望着远处蒙城的村落。生活，还是比较惬意的嘛。

车行了大概一个多小时，我们终于到达了工作地点。

下了车后，生活的颜色就完全变了，车内是天堂，而车外则是地狱。

悲惨的生活终于开始了。

我们一共有两种flyers。每家每户的信箱内都要放两种flyer，一样一份。在细雨中工作，刚开始还没什么，但是，细雨，润物细无声，它悄悄地润湿了我的衣裳。悄悄地湿透的是我的羽绒服－毛衫－内衣，一直湿到我的身上。

天地不仁，以万物为刍狗。

Who said this, it cannot be more true.

我，就这样，在蒙城的西岛，一个道路曲折百回，路满积雪，天飘小雨的冬季，挨家挨户，发了四个小时的传单。

回来的路上，一切都不美了。我什么都顾不上看了，只想尽快回到家里。一万车行至地铁站－cote st caterine，我从他的本田车上下来，又摔了最后一跤。进了地铁站。

多么悲惨的一天。

 

[jaqueline]

沙发

 

[hkice]

Thanks

 

[hkice]

by the way, How to apply CCPE?
Could you please provide the website address?

And how much could the CCPE help us find a good job?

 

[已在河西]

期待中

 

[我的梦想我的路]

by the way, How to apply CCPE?
Could you please provide the website address?

And how much could the CCPE help us find a good job?

非常抱歉，由于年代久远，我已无法记清楚CCPE的过程。

我记得是大使馆提供的CCPE的信息。我按大使馆要求向CCPE提供文件。

CCPE对当时的申请有用，对于找工作没用。

不知现在是否还要CCPE。

 

[llulla]

Thanks for sharing your experience

 

[小林子]

up

 

[hkice]

非常抱歉，由于年代久远，我已无法记清楚CCPE的过程。

我记得是大使馆提供的CCPE的信息。我按大使馆要求向CCPE提供文件。

CCPE对当时的申请有用，对于找工作没用。

不知现在是否还要CCPE。

Oh, you are welcome.Thank you anyway.

Now we need not provide the CCPE document!

Now that it is no use to find a job , i do not plan to do it.

 

[redsea2008]

thank you so much.
good luck!

 

[redsea2008]

I really appreciate your spirit

 

[我的梦想我的路]

接下来的几天天气晴好，工作顺利。

每天的工作伙伴基本上都是不同的。我的搭档基本来自东欧国家－俄罗斯、乌克兰、罗马尼亚、匈牙利等等，少量来自本地－魁北克，个别来自非洲－加纳。

与他们一起工作，我深深体会到了劳动人民之间真切的感情。

基本来说，老外都比我能干。每天工作四个小时，前两个小时我能跟上他们的速度，但是第3小时开始，我便开始落后了。不管我和谁搭档，我的搭档都会帮助我。在我的经历中，我只有一次有幸帮助我的搭档，因为那次我的搭档是位魁北克老人。

以下简要向我的搭档们致谢。

一万，摩尔多瓦，曾游历以色列，德国，魁北克北部；
克里斯蒂安，罗马尼亚，计算机工程师，来加拿大四年，硕士在读；
塞何盖，俄罗斯，英语教师，硕士在读；
塞何日，乌克兰，生物学教授；
安德鲁，俄罗斯，在加拿大留学后转移民；
第伯，匈牙利，曾游历美国，加拿大各省；
艾而达，俄罗斯，来加数年；
丹，罗马尼亚，来加五年；
多米尼克，魁北克；
皮埃而，魁北克；
胡，魁北克。

我的老板叫密斯特本，supervisor叫麦克。

我最喜欢和一万一起工作，原因在于他的车很好－很新的HONDA。坐一万的车是一种享受，坐着舒适，车内音像效果很好。坐一万的车去工作地点和从工作地点返回都是一种享受。还有一点就是一万说法语，跟我用法语交流。有助于提高我的法语能力。

我是比较喜欢这份工作的，我可以游览蒙城风光，体会本地的风土人情。这个工作给我带来的对蒙城的感觉，是其他工作所不能的。其他工作，我只在一个地方工作，基本不见天日，到地方就工作，工作完回家，见不到什么风景。而这个工作，我可以游览蒙城的各个角落。看到这个城市，一样有贫民区，一样有富人区。看到这个城市并不如想象中的美好。

在我眼中，蒙特利尔，只是一个发达的农村。在蒙城的西岛，各个小巷都被编上门牌号，家家户户都有街名和门牌号。不像我家乡的农村，信件只能投递到村委会，由一名更夫通过大喇叭通知：某某有信或汇款单。在这个城市，高速公路发达，贯穿城市的东西南北。这个城市地铁发达，但是只有极少数的地方出了地铁站像个城市－高楼林立，鳞次栉比。大部分的地铁沿线都像农村小镇，都是二层小楼，沿街矗立，放眼望去，四野的天空尽收眼底。更有一些地方，出了地铁站，极目望去，颇有小桥流水人家之感。当然，蒙城，也有它牛的地方，那就是地下城，downtown的地下城，是我在国内的大城市所没有见过的。时值冬季，大街上冷冷清清，行人稀少。人都哪里去了。都在地下城里走着呢。蒙城的地下城工程浩大，downtown的办公楼、shopping mall都被地下城连通起来。购物、吃饭、工作非常方便。这个城市最美的就是幼儿园的小孩。偶尔有幸看到一串幼儿园的小孩，他们每人手里握住一个环儿，由一条丝带把所有的环连起来。由两名老师，一名牵住第一个环，另一名牵住第二个环，这样所有的小孩就不会走丢。这里小孩的漂亮，不是我能用文字所能表达出了的，如果非要表达，那么我只能说，美得 take my breath away。If you are going to Montreal, be sure to see the children here. In the streets of Montreal, beautiful children are the things worth seeing most。语句笨拙，请见谅。

 

[我的梦想我的路]

接下来的几天天气晴好，工作顺利。

每天的工作伙伴基本上都是不同的。我的搭档基本来自东欧国家－俄罗斯、乌克兰、罗马尼亚、匈牙利等等，少量来自本地－魁北克，个别来自非洲－加纳。

与他们一起工作，我深深体会到了劳动人民之间真切的感情。

基本来说，老外都比我能干。每天工作四个小时，前两个小时我能跟上他们的速度，但是第3小时开始，我便开始落后了。不管我和谁搭档，我的搭档都会帮助我。在我的经历中，我只有一次有幸帮助我的搭档，因为那次我的搭档是位魁北克老人。

以下简要向我的搭档们致谢。

一万，摩尔多瓦，曾游历以色列，德国，魁北克北部；
克里斯蒂安，罗马尼亚，计算机工程师，来加拿大四年，硕士在读；
塞何盖，俄罗斯，英语教师，硕士在读；
塞何日，乌克兰，生物学教授；
安德鲁，俄罗斯，在加拿大留学后转移民；
第伯，匈牙利，曾游历美国，加拿大各省；
艾而达，俄罗斯，来加数年；
丹，罗马尼亚，来加五年；
多米尼克，魁北克；
皮埃而，魁北克；
胡，魁北克。

我的老板叫密斯特本，supervisor叫麦克。

我最喜欢和一万一起工作，原因在于他的车很好－很新的HONDA。坐一万的车是一种享受，坐着舒适，车内音像效果很好。坐一万的车去工作地点和从工作地点返回都是一种享受。还有一点就是一万说法语，跟我用法语交流。有助于提高我的法语能力。

我是比较喜欢这份工作的，我可以游览蒙城风光，体会本地的风土人情。这个工作给我带来的对蒙城的感觉，是其他工作所不能的。其他工作，我只在一个地方工作，基本不见天日，到地方就工作，工作完回家，见不到什么风景。而这个工作，我可以游览蒙城的各个角落。看到这个城市，一样有贫民区，一样有富人区。看到这个城市并不如想象中的美好。

在我眼中，蒙特利尔，只是一个发达的农村。在蒙城的西岛，各个小巷都被编上门牌号，家家户户都有街名和门牌号。不像我家乡的农村，信件只能投递到村委会，由一名更夫通过大喇叭通知：某某有信或汇款单。在这个城市，高速公路发达，贯穿城市的东西南北。这个城市地铁发达，但是只有极少数的地方出了地铁站像个城市－高楼林立，鳞次栉比。大部分的地铁沿线都像农村小镇，都是二层小楼，沿街矗立，放眼望去，四野的天空尽收眼底。更有一些地方，出了地铁站，极目望去，颇有小桥流水人家之感。当然，蒙城，也有它牛的地方，那就是地下城，downtown的地下城，是我在国内的大城市所没有见过的。时值冬季，大街上冷冷清清，行人稀少。人都哪里去了。都在地下城里走着呢。蒙城的地下城工程浩大，downtown的办公楼、shopping mall都被地下城连通起来。购物、吃饭、工作非常方便。这个城市最美的就是幼儿园的小孩。偶尔有幸看到一串幼儿园的小孩，他们每人手里握住一个环儿，由一条丝带把所有的环连起来。由两名老师，一名牵住第一个环，另一名牵住第二个环，这样所有的小孩就不会走丢。这里小孩的漂亮，不是我能用文字所能表达出了的，如果非要表达，那么我只能说，美得 take my breath away。If you are going to Montreal, be sure to see the children here. In the streets of Montreal, beautiful children are the things worth seeing most。语句笨拙，请见谅。

 

[安心化妆品]

抢个沙发,也休息一下,一口气站到现在.

 

[applezsx]

好文笔，好文章，收藏中
楼主是个积极幽默的人，令人佩服。

 

[我的梦想我的路]

修订：

。。。。。由两名老师，一名牵住第一个环，另一名牵住最后一个环，。。。。

 

[我的梦想我的路]

Mr. Ben had ever lectured us:

Our company is like a machine. Everyboy is a part of this mahcine. If everyboy works well, this machine will go well. Money will come in, everyboy will get paid. This company will be the best place for everyone. If some parts of this machine go wrong, this machine will go wrong. That is a disaster. No money comes, and no pay. This company will be the worst place for everyone.

What Mr. Ben said is really reasonable. Sometimes, however, there was no way to prevent something from going wrong.

那是我开始发flyer第三周的周一，我和克里斯蒂安一起工作。我们在西岛的大街小巷上满地里找犹太人的住房，因为这天的flyer只对犹太人发放。我们走了一个半小时后，仍然没有发出去多少，没有多少犹太人的住家。克里斯蒂安用手指着地图上的一个位置对我说，Wang, we must work very fast, because Mike is waiting us here, we still have four streets to go. So we started working fast. And I, nearly ran. A kind of despair was rising in my heart. No way to hand over all flyers. In two hours, I had only distributed a few flyers.

Somehow, just before we met Mike, two grand apartment buildings came to our rescue. The burdens, both on my shoulder and on my heart, took a flight.

We met Mike at the designated place, taking more flyers and carrying on.

That day was really a heavy day. The work, in itself, was not hard. The anxiety, however, was really wearying me. No way to deliver more flyers. That was the point upsetting me.

I felt the necessity of chaning to another job. This work, I cannot take more.

于是我开始在网上找工作。
好，正好有一家Dollar店招杂工。电话打过去，对方要我过去试工。是一家中国人开的Dollar店。

老外开的Dollar店我见过。店面宽敞明亮。货架不高。里面的环境不错。我想如果能在Dollar店工作还真不错-起码不用在户外接受阳光雨露的滋润了。

花了一个小时的时间终于到了中国人开的dollar店。
一进店里。哇噻，货架，那就一个字，高，实在是高。高的几乎挨到了顶篷。间距，那就一个字，密。密得让人无法下脚。由于货架又高又密，店里面基本不见天日。全无西人dollar店之宽敞明亮之感觉。

我被安排到了库房下货-打开货品包装，对照进货单查查是否有误，然后再把进的货送进库房或者摆到货架上，打上价签。
库房里也是乱糟糟的无法下脚。看来即使能够在这里工作，这里的环境也她妈的够糟糕的了。不论怎么说，我还是努力的做，我实在是想逃离发传单的苦役了。

试了两个小时工，店里要关门了。我问老板是否用我。老板说还有几个人没有试用，等全部试用完毕再决定是否用我。

It’s very obvious that I was declined in a very polite way. OK，C’est bon.

回到家后，我继续打电话找工作。

我打，我打，我打打打。终于，皇天不负有心人。又找到了一个在饭店帮厨的工作。明天下午去试工。

 

[tianxz]

太强了！

 

[芷萱清芬]

关注中!

 

[Por Una Cabeza]

欣赏楼主的文笔和british english。扬长避短，我倒觉得凭你的英文，不在法语区，会更有竞争力，有更多机会。