国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

[kingzjy]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

法律专业的人移民加拿大后是否转行一直是大家讨论的话题之一，我听过许多故事，很多国内从事法律工作的新移民，道加拿大后都选择转行做其他行业。所以，5年前，当我一颗红心落地多伦多时，确实有两种准备--要么转行做其他工作，要么（最好）找到一份与法律有关的工作。
我自己的经历和故事前面的帖子里讲过，现在重复介绍一下，本人法律专业毕业，法院工作十余年，曾任助理审判员，审判员，审判长职务。2004底来加，迷茫中，往返于两国，不知道是该走还是该留。2006下决心扎根加拿大，然后一心想转行，转来转去，蓦然回首，发现最爱得依然是法律。所以，从回学校，college 读 paralegal.课程。2008毕业，毕业后4天，拿到法庭的工作合同，并考取 paralegal license, 现在Ministry of Attorney General Toronto ***Court 工作。
学习期间的艰苦我不想重复，每天早上5：30起床的习惯我保留至今。从支离破碎的英语，倒渐渐流利的沟通，甚至有时的争执。一直相信天道酬勤，相信艰辛努力总有报偿，学会了享受痛苦和深刻体会甘甜。
只是想告诉大家，法律专业的人不一定要转行，也不定要读法学院。做喜欢的事，选择喜欢的生活，努力创造我们渴望的未来，享受平实的每一天。
很多人在问paralegal & law clerk的不同，最重要的一点，paralegal 是需要执照的，可以独立工作，可以独立给与被代理人法律意见，出庭诉讼，（不是所有的法庭，）代理被代理人参与和解，仲裁。。。。
law clerk 不需要考执照，不可以独立给被代理人意见，不可以出庭诉讼。
在选择paralegal or law clerk 等专业时，首先要确定你自己喜欢出庭诉讼还是愿意做文字工作；是愿意选择更有难度的license exam,还是选择容易一些的毕业证；是喜欢有风险的独立工作还是接受指导稳妥地完成任务。
如果你的选择多是前者，可以考虑选择paralegal,反之，可以考虑选择law clerk or legal assisitant.因为law clerk /legal assistant 必须在律师指导下工作，大部分的工作始于文字有关的，例如：legal research, drafting,case schedule,filing...因为law clerk 不可以给代理人legal advise, 所以不用carry liability insurance,减少了风险和支出。
在选择学校上，paralegal program 必须经过 THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA 得认证，在你注册上学之前，一定要确认，该学校是否有专门的实习课程。对大多新移民来说，如果自己联系实习单位和就业单位，希望渺茫，但相对信誉较好的学校来说，实习对就业有极大的影响。我自己在完成实习后4天拿到政府工作的合同就是很好的一个例子，我的一个朋友在以“知名”学校就读，毕业时才发现实习需要自己联系单位，千辛万苦找到一中国人的小律师事务所，一波三折的完成实习。毕业后，在后来找工作的经历也不顺利。学校不一定著名，但自己的成绩很重要，实习安排很重要，考牌很重要，口语和法律英语很重要。
以上是我个人的心得，供大家参考，也给在国内法律专业背景的同行一点鼓励。马上就要迎来2010年了，让我们共同期盼更美好的一年。

感谢楼主的分享，给我们法律专业的新移民新的希望。本人登陆半年，仍在转专业与重新做法律职业之间徘徊，paralegal仍是我选择之一，但知道对英语要求挺高的，请问楼主你认为英语要到什么水平才有能力读paralegal？

 

[forxinxin]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

看到了镜子了。
俺曾经的经历和LZ很象，也在法院混了10年，亦在04年底来加，依然挚爱着原专业，总想回到专业上，但却缺少LZ动力，感慨LZ的努力，让我幻想将来的点点滴滴。。。应当抛弃顾虑，还原自我！更希望一路上，总有你鼓励！

改行了？

 

[Flying Dragon]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

改行了？

是的。

 

[Julie-Paralegal]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

感谢楼主的分享，给我们法律专业的新移民新的希望。本人登陆半年，仍在转专业与重新做法律职业之间徘徊，paralegal仍是我选择之一，但知道对英语要求挺高的，请问楼主你认为英语要到什么水平才有能力读paralegal？

英语4-6级的人可能都可以读这个专业，但是，毕业后是否可以从事法律工作确实另外一个问题。如果有法律专业背景，英语至少达到当地人高中毕业的水准（听说读写），通过一定的强化训练，以后从事paralegal工作会容易一些。
中国学生的考试成绩很好，但在实际应用中比其他国家学生差很多，我们的听说表达要差一些。还有就是当地学生的实践积累和知识比我们强许多，有比较好地net-work,他们较容易进入这一领域。

 

[Julie-Paralegal]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

谢谢Julie这么详细的解答。深受启发。我还有一个疑问：你的多年国内丰富的法律经验是否在你当时的实习面试中被提起或起了一定的积极作用？[/quote]

国内的法律经验绝对有用。严谨的态度和意识，我们可以运用到任何一个工作岗位。通过学习，你会发现，中国和加拿大在民事法律概念中有惊人的相似之处。我们曾经的实践经验都是我们的财富。

 

[zhuang22102]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

LZ想请问一下如果要做Law clerk需要进大学读书还是一个短期培训就可以了？
我大学是法律专科，不知道加国是否承认国内的法律文凭？
先谢谢了

 

[木文]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

英语4-6级的人可能都可以读这个专业，但是，毕业后是否可以从事法律工作确实另外一个问题。如果有法律专业背景，英语至少达到当地人高中毕业的水准（听说读写），通过一定的强化训练，以后从事paralegal工作会容易一些。
中国学生的考试成绩很好，但在实际应用中比其他国家学生差很多，我们的听说表达要差一些。还有就是当地学生的实践积累和知识比我们强许多，有比较好地net-work,他们较容易进入这一领域。

楼主英语4-6级 是什么概念？ 雅思或者托福是多少分呢？

 

[Julie-Paralegal]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

我的同学中有的英语四级，有的六级，有的雅思成绩，有的没有。当地的学生既没有雅思也没有托福,LOL...以后他们想去中国学习，我们一定要把中文的4-6级考试搞得难上加难。。。
从就业看，英语越好，踏实肯干的人，就业越容易。

 

[Julie-Paralegal]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

看到了镜子了。
俺曾经的经历和LZ很象，也在法院混了10年，亦在04年底来加，依然挚爱着原专业，总想回到专业上，但却缺少LZ动力，感慨LZ的努力，让我幻想将来的点点滴滴。。。应当抛弃顾虑，还原自我！更希望一路上，总有你鼓励！

现在转行做哪方面？是否？

 

[forxinxin]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

密切关注中。。

 

[Flying Dragon]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

现在转行做哪方面？是否？

在个企业里，还算可以。也在混，工作挺开心，少动脑筋了，不过呆久了，又觉得没劲了。想法多多，行动少少。
很早就想去学习paralegal，之前曾申请EI培训，想读这个，但负面的信息太多，犹豫后读了个Accountant,岂料这个学校被关了。生计问题又回到了劳动岗位，但思想一直在折腾着、折腾着，看到LZ的努力，感慨LZ的定力，现在头脑在发热着、发热着，外面的正冷，我要出去凉下、凉下。。。

祝新春快乐，冬天也快乐！

 

[Julie-Paralegal]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

LZ想请问一下如果要做Law clerk需要进大学读书还是一个短期培训就可以了？
我大学是法律专科，不知道加国是否承认国内的法律文凭？
先谢谢了

根据个人的英语水平和法律知识程度而定。如果英语超棒而且又有一定的法律基础，可以读至少一年的短训。

 

[Julie-Paralegal]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

在个企业里，还算可以。也在混，工作挺开心，少动脑筋了，不过呆久了，又觉得没劲了。想法多多，行动少少。
很早就想去学习paralegal，之前曾申请EI培训，想读这个，但负面的信息太多，犹豫后读了个Accountant,岂料这个学校被关了。生计问题又回到了劳动岗位，但思想一直在折腾着、折腾着，看到LZ的努力，感慨LZ的定力，现在头脑在发热着、发热着，外面的正冷，我要出去凉下、凉下。。。

祝新春快乐，冬天也快乐！

不要太凉，小心感冒。

 

[张小花]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

mark一个，谢谢lz分享你的历经，很有指导意义。我后天开始读paralegal课程。希望大家多一些交流。

 

[木文]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

看来读这个的不少....... 楼上的读的什么学校 语言程度如何呢？

 

[Flying Dragon]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

不要太凉，小心感冒。

 

[antonyss]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

非常感谢LZ把自己的奋斗过程跟我们分享，你绝对是个真诚善良的移民，踏踏实实地追求自己的理想，给了我们很多启发，祝福你的生活，事业在新的一年越来越好。

 

[forxinxin]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

都快天亮了，留个记号～～

 

[Julie-Paralegal]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

非常感谢LZ把自己的奋斗过程跟我们分享，你绝对是个真诚善良的移民，踏踏实实地追求自己的理想，给了我们很多启发，祝福你的生活，事业在新的一年越来越好。

Thank you! you too.

 

[游客]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

恭喜~~~