请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

[i am laker]

[FONT=宋体]正面：[/FONT]
[FONT=宋体]证号[/FONT](Certificate number):123242352345345
[FONT=宋体]姓名[/FONT](Name)[FONT=宋体]：张三[/FONT] Zhangsan [FONT=宋体]性别[/FONT](Sex)[FONT=宋体]：[/FONT]Male
[FONT=宋体]作业类别[/FONT](Operating type)[FONT=宋体]：电工作业[/FONT] Electrical Operating
[FONT=宋体]准操作项目[/FONT](Allowed operating subjects)[FONT=宋体]：外线[/FONT]Outdoor[FONT=宋体]、内线[/FONT]Indoor[FONT=宋体]、运行[/FONT]Operating[FONT=宋体]、[/FONT] [FONT=宋体]检修[/FONT]Troubleshoot and maintenance[FONT=宋体]；[/FONT]
[FONT=宋体]初领日期（[/FONT]Received date firstly[FONT=宋体]）：[/FONT]2009.01.01
[FONT=宋体]有效期限[/FONT](Expiration date )[FONT=宋体]：[/FONT]2009.01.01 to 2015.01.01
[FONT=宋体]第一次复审[/FONT](Reexamination firstly)[FONT=宋体]：[/FONT]2011.01.01
[FONT=宋体]第二次复审[/FONT](Reexamination secondly)[FONT=宋体]：[/FONT]2013.01.01
[FONT=宋体]盖章：山东省安全生产监督管理局[/FONT]
Shandong Province Administration of Work Safety
[FONT=宋体]反面：[/FONT]
[FONT=宋体]中华人民共和国[/FONT]People's Republic of China
[FONT=宋体]特种作业操作证[/FONT]special operating permit to operate
[FONT=宋体]复审记录[/FONT](Reexamination record)
[FONT=宋体]第一次复审[/FONT](Reexamination firstly[FONT=宋体])_________________[/FONT]
[FONT=宋体]第二次复审[/FONT](Reexamination secondly)_____________
[FONT=宋体]国家安全生产监督管理总局监制State Administration of Work Safety Supervised[/FONT]

 

[new guy]

回复: 请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

ding

 

[i am laker]

回复: 请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

没人公证过电工证吗？在线等。

 

[沙梨Angela]

回复: 请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

哇也是电工啊，顶一个，我lg也是，这是操作证么？我看看我lg的去

 

[沙梨Angela]

回复: 请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

哇你们的准操项目好多哦，我lg的就是高压运行维修

 

[i am laker]

回复: 请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

麻烦给找找问题，谢谢

 

[hope2010]

回复: 请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

初领日期：Initial date of receipt:
第一次复审：Date of first reexamination
第二次复审：Date of second reexamination
国家安全生产监督管理总局监制: Supervised by the State Administration of Work Safety

其它的都挺规范的。

 

[theus]

回复: 请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

职称证管用吗？

 

[沙梨Angela]

回复: 请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

正面：
证号(Certificate number):123242352345345
姓名(Name)：张三 Zhangsan 性别(Sex)：Male
作业类别(Operating type)：电工作业 Electrical Operating
准操作项目(Allowed operating subjects)：外线Outdoor、内线Indoor、运行Operating、检修Troubleshoot and maintenance；
初领日期（Received date）：2009.01.01
有效期限(Expiration date )：2009.01.01 to 2015.01.01
第一次复审(First Reexamination)：2011.01.01
第二次复审(Second Reexamination)：2013.01.01
盖章：山东省安全生产监督管理局
Shandong Province Administration of Work Safety
反面：
中华人民共和国People's Republic of China
特种作业操作证Permit for special operations
复审记录(Reexamination record)
第一次复审(First Reexamination)_________________
第二次复审(Second Reexamination)_____________
国家安全生产监督管理总局监制Supervised by State Administration of Work Safety

我姐姐翻译的，她是翻译，不过她对这个不太懂，说仅供参考，你结合hope的看吧

 

[i am laker]

回复: 请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

谢谢各位高手，谢谢

 

[沙梨Angela]

回复: 请高手帮忙改一下翻译的电工证英文

你是要补料了么？我还没递表呢