一天一句话 地道美语表达（持续更新）

[laox888]

第十一页，Stop playing the fool！别装傻啦!

这是错误的，此傻非彼傻。汉语装傻是指假装不知道，英语是stop playing dumb/don't play dumb.

playing the fool 指的是扮小丑。

 

[lyoo]

留名

 

[laox888]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

先把它搁一边~~用英语怎么说

Let's bag it. 先把它搁一边。

bag做动词的时候有把...装入袋中的意思，放到袋子里，就是暂时不用了。所以这里可以引申为 先把它搁一边。

这个不准确。let's bag it 是放弃/遗弃的意思，先搁置一边是let's park it.

 

[laox888]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我头疼死了~用英语怎么说

My head is killing me.我头疼死了
说My head is pain(ache) 当然没错，但是My head is killing me更符合美国人的表达方式.夸张美国人说话的常用修辞方法，体现了语言运用的艺术

My head is pain(ache) 当然错了，语法不对。可以说I have a splitting head ache.

 

[laox888]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我就是一个跑腿的~用英语怎么说

I am a run errands guy 我就是一个跑腿的

跑腿 run errands

I don’t mind run errands for you occasionally, but I’ve got my own work to do.我并不介意偶尔为你跑腿儿，但是我还有自己的工作要做。

这里错的就多了。正确说法：

我就是一个跑腿的 I am an errand guy
我并不介意偶尔为你跑腿 I don't mind running errands for you occasionally

 

[laox888]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

还是算了吧！~用英语怎么说

That does it! 还是算了吧！
这句应该是很常用的吧~ 对什么事情达不到，完不成的时候，用这句。有点沮丧,呵呵.

这个解释错了。
That does it! 有两个意思：
1. 够了！表示对某件事忍无可忍了
2. 成了！比如根据线索猜到答案时