一天一句话 地道美语表达（持续更新）

[哈法]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

相信我 ~用英语怎么说

Take my word for it！相信我，用着简单的词汇表达最贴切的意思，是英语学习中我们应该追求的表达方法
不要再用believe me和trust me了哦~~

Keep my word.

 

[哈法]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

跟你有什么关系~用英语怎么说


What's it to you? 跟你有什么关系？
记得还有这么一首歌就是这个名字， What's it to you? 跟你有什么关系？

It’s not your business.

 

[哈法]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我再不能忍受了~用英语怎么说


That was the last straw （美国俚语）

the last straw 的本意是最终限度

引申过来的意思是“That was all I could tolerate我再不能忍受了”
今天学到一句俚语的表达。要记得哦。

Can’t stand or Can’t bear.

 

[cloud123]

It’s not your business.

哈哈，这个我知道，吵架时用：It is none of your business.

 

[哈法]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我想和你私聊~用英语怎么说

I asked to have a quiet word with you. 我想和你私聊

have a word with someone 是“和某人说句话”的意思，那have a quiet word with 就是“和某人悄悄/私下谈谈”的意思.

我想和你私聊I asked to have a quiet word with you.

Could I have a word with you?

 

[哈法]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

你说到点子上了~用英语怎么说

You said a mouthful 你说到点子上了

said a mouthful:意为说的不错，完全正确 说到点子上了
看个例子
"If," I said,"I might use the American idiom I would say that he has said a mouthful." 我说，“如果我可以借用美国的成语，那么，我要说他说得恰到好处。”

You’ve got a point.

 

[comeback]

更应该感谢你，把这么好的贴子提上来，让我有机会看到。

这个头像好，我喜欢。。。

 

[comeback]

哈哈，这个我知道，吵架时用：It is none of your business.

这个好像是标准用法，俺学校里学到的也是这么说滴。。。

 

[哈法]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我要订餐~~用英语怎么说

I want to place an order ,please~~我要订餐
昨天有个老美来这边,加班到很玩,他就给楼下的快餐店打电话，说:I want to place an order ,please. 至于为什么用 place ~俺也不知道，他也说不清~,总之这样用是没有错的~

“What we'd usually say when someone answers is, in fact, "I'd like to place an order for delivery." But if we were describing it to someone else—for example, if someone asked, "Are you going out for dinner?"—we'd likely reply, "No, we're ordering in." (That is, we wouldn't say, "We're placing an order.")”
https://forum.wordreference.com/threads/place-an-order-vs-order-something.2718135/

 

[abx]

这个头像好，我喜欢。。。
浏览附件501798

好啊，以后如果可能我会经常换。简单有意思。

 

[哈法]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我戒烟4年了~~用英语怎么说


It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。

smoke是过去式smoked，所以，这个吸烟的动作已经是过去的。

千万不能理解成“我抽烟4年了”.

我抽烟4年了的说法是 It has been 4 years since I started somking，或者 I've been smoking for 4 years

仔细看了下面英文论坛上的解释，终于明白了！
https://forum.wordreference.com/threads/it-has-been-five-years-since-he-smoked.2912800/

 

[哈法]

好啊，以后如果可能我会经常换。简单有意思。

天天换，快成万变的小精灵了。这个好过昨天的，昨天的是啥样的呢？我已不记得。

 

[哈法]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我能做好~用英语怎么说


I can hold my own 这句话算是一句俚语。

意思是“I am very capable.”。美国人通常对自己充满自信。美国人的思维是you can do it，所应该考虑的是how can I do it?美国人最有魅力的一点是在心中永远充满希望和信心，be positive all the time.

I can manage.

 

[laox888]

楼主坚持了四年，不简单啊。

 

[哈法]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

哪有厕所?~~用英语怎么说

Where is john？哪有厕所?
这句话，是超级俚语.不能在公共场合随便说，而且只能用在美语里.
前几天一个节目里,我们说过john有厕所的意思.今天来个句子~加深印象

难怪在Montana‘s BBQ & Bar 见到厕所上面写着John。刚开始找不到，后来才知道是厕所。

 

[laox888]

难怪在Montana‘s BBQ & Bar 见到厕所上面写着John。刚开始找不到，后来才知道是厕所。

以前有个马来西亚华人同事，他的名字叫Loo。

 

[哈法]

楼主坚持了四年，不简单啊。

我逐页看，发现楼主很多重复。

 

[哈法]

以前有个马来西亚华人同事，他的名字叫Loo。

Loo？啥意思？

 

[laox888]

Loo？啥意思？

跟john一样啊。

 

[laox888]

我逐页看，发现楼主很多重复。

我看了十几页，觉得大部分是正确的，比China Daily 好多了，但还是难免带点私货。比如The rain is a bit big这是直接从汉语翻译过来的，但英语形容雨大时应该用heavy，雨点rain drops可以big，但雨是heavy。