英文好的TX请帮忙翻译一下这个新年祝词

[琥珀]

公司在国内有生意伙伴，老板写了个英文的，要按照那个意思翻译成中文发给客户，我自己翻译的感觉不太到位，真是英文没学好，中文也丢掉了

要怎么翻译才跟准确更顺溜呢？哪位同学帮帮忙？

[FONT=&quot]As 2010 draws to a close I would like to thank you for your association and I wish you a joyous and wonder-filled holiday season. May 2011 be a fulfilling year of memorable experiences, further wisdom and good health.

[/FONT][FONT=&quot]Happy Holidays and Best Wishes for the New Year,[/FONT]

 

[stephencar]

回复: 英文好的TX请帮忙翻译一下这个新年祝词

翻译的好坏，决定于中文水平。

 

[甘帕地的阳台]

回复: 英文好的TX请帮忙翻译一下这个新年祝词

嗯，这应该由中文好的人来干的，抛砖引玉哈。

年近岁末，谨此感谢您在过去一年里对我们的支持，并祝您过一个欢乐精彩的节日。愿您的2011年又是丰收的一年，拥有难忘的经历，智慧的成长和身心的健康。

节日快乐，新年进步！

 

[琥珀]

回复: 英文好的TX请帮忙翻译一下这个新年祝词

是啊，发现自己中文变差了很多，翻译出来自己都觉得不顺溜

 

[琥珀]

回复: 英文好的TX请帮忙翻译一下这个新年祝词

顶一下吧

 

[有问未必答]

回复: 英文好的TX请帮忙翻译一下这个新年祝词

嗯，这应该由中文好的人来干的，抛砖引玉哈。

年近岁末，谨此感谢您在过去一年里对我们的支持，并祝您过一个欢乐精彩的节日。愿您的2011年又是丰收的一年，拥有难忘的经历，智慧的成长和身心的健康。

节日快乐，新年进步！

翻译得不错啊，可惜楼主似乎选择了无视~~~

 

[琥珀]

回复: 英文好的TX请帮忙翻译一下这个新年祝词

翻译得不错啊，可惜楼主似乎选择了无视~~~

呵呵，目前只有一个童鞋翻译，顶一下只不过想让更多的人参与

 

[anny宝宝]

回复: 英文好的TX请帮忙翻译一下这个新年祝词

这个也能难倒人？

不要逐字逐句硬翻，按照中国人的习惯说恭维话就可以了，噼里啪啦说一堆吉利话就好，关键是讨彩头


“值此新年佳节来临之际，特此感谢贵公司在过去一年中的大力支持和通力合作，谨恭祝贵公司事业蒸蒸日上，新年更有新气象 ... 谨祝新年快乐幸福，合家安康，大吉大利.....”


致以衷心感谢和最诚挚的祝福.....

诸如此类就OK