回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
我觉得蒙特利尔是一个很多人说着法语不像法语，英语不像英语，还混合着很多其他语言的城市。 可能这就是传说中的国际化吧。别的省的移民就没有这种困惑，老老实实学好英语就行。
我觉得蒙特利尔是一个很多人说着法语不像法语，英语不像英语，还混合着很多其他语言的城市。 可能这就是传说中的国际化吧。别的省的移民就没有这种困惑，老老实实学好英语就行。
蒙特利尔，对人才的要求真高！
- 主题发起人 luckytiger
- 发布时间 2011-02-18
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
我不是说80%的都不能用法语或者是英语交流，而是发音让人听不懂，大部分英语都能交流，发音差点也过得去，法语对于一些护士来说，我根本听不懂他说什么，我宁愿只说英语。在法语医院我没有这些问题，因为只要说法语就行了。
我说的那个医生不是有牌照的医生，而是实习医生，是从西班牙来的，英语一般，法语一点也不会。
服务性行业，在魁北克，法语表达不行，真的很让人失望
我不是说80%的都不能用法语或者是英语交流，而是发音让人听不懂，大部分英语都能交流，发音差点也过得去，法语对于一些护士来说，我根本听不懂他说什么，我宁愿只说英语。在法语医院我没有这些问题，因为只要说法语就行了。
我说的那个医生不是有牌照的医生，而是实习医生，是从西班牙来的，英语一般，法语一点也不会。
服务性行业，在魁北克，法语表达不行，真的很让人失望
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
我认识一些人，在蒙特利尔，英语，法语都不说，现在在多伦多，英语还是一点不会，想不想学在自己，有人说法语不像法语，说英语不像英语，也有人说什么像什么的。别把责任推在外界环境上。想学就学呗。
我认识一些人，在蒙特利尔，英语，法语都不说，现在在多伦多，英语还是一点不会，想不想学在自己，有人说法语不像法语，说英语不像英语，也有人说什么像什么的。别把责任推在外界环境上。想学就学呗。
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
Canadian french is very like English, much easier than french from france.
Canadian french is very like English, much easier than french from france.
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
不高，就是要法语面试，拿执照要通过法语考试而已。
不高，就是要法语面试，拿执照要通过法语考试而已。
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
不过很多魁瓜的语法一塌糊涂倒是真的，他们写点东西还得我来改。
不过很多魁瓜的语法一塌糊涂倒是真的，他们写点东西还得我来改。
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
为什么我的母语是英语的话，就会明白加拿大法语和法国法语的区别？I don't see the logic there！？我觉得应该说：如果我在法国和加拿大都生活过的话，就更容易明白加拿大法语和法国法语的区别吧？
日常里除了一些词汇，习惯用语和口音有不同，我觉得魁北克法语和法国法语没什么区别啊？ 魁北克人在口语里不使用nous，而一律用on，这点和标准法语不一样，不过书面语都会规矩地用到nous。又好比说，你对法国人说谢谢，年轻人会回答你：de rien（没什么），年纪大点儿的会说：je vous en prie。这里人会说：“bienvenue”，有点像英语的：“you are welcome”。也许这就是你说的加拿大法语像英语的地方？
为什么我的母语是英语的话，就会明白加拿大法语和法国法语的区别？I don't see the logic there！？我觉得应该说：如果我在法国和加拿大都生活过的话，就更容易明白加拿大法语和法国法语的区别吧？
日常里除了一些词汇，习惯用语和口音有不同，我觉得魁北克法语和法国法语没什么区别啊？ 魁北克人在口语里不使用nous，而一律用on，这点和标准法语不一样，不过书面语都会规矩地用到nous。又好比说，你对法国人说谢谢，年轻人会回答你：de rien（没什么），年纪大点儿的会说：je vous en prie。这里人会说：“bienvenue”，有点像英语的：“you are welcome”。也许这就是你说的加拿大法语像英语的地方？
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
No. your examles are too simple.
为什么我的母语是英语的话，就会明白加拿大法语和法国法语的区别？I don't see the logic there！？我觉得应该说：如果我在法国和加拿大都生活过的话，就更容易明白加拿大法语和法国法语的区别吧？
日常里除了一些词汇，习惯用语和口音有不同，我觉得魁北克法语和法国法语没什么区别啊？ 魁北克人在口语里不使用nous，而一律用on，这点和标准法语不一样，不过书面语都会规矩地用到nous。又好比说，你对法国人说谢谢，年轻人会回答你：de rien（没什么），年纪大点儿的会说：je vous en prie。这里人会说：“bienvenue”，有点像英语的：“you are welcome”。也许这就是你说的加拿大法语像英语的地方？
No. your examles are too simple.
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
没有那么多区别。习惯了就好了。
有人就想找个区别来，那任何两个人，包括双胞胎，都有区别，讲这种区别有什么意义。北京人讲的普通话和其它地方讲的普通话都有区别，词汇上语音上，但影响你们交流了吗。
没有那么多区别。习惯了就好了。
有人就想找个区别来，那任何两个人，包括双胞胎，都有区别，讲这种区别有什么意义。北京人讲的普通话和其它地方讲的普通话都有区别，词汇上语音上，但影响你们交流了吗。
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
How proficient/What level is your French/English? How deep do you know the two languages?
Arret, arret...
为什么我的母语是英语的话，就会明白加拿大法语和法国法语的区别？I don't see the logic there！？我觉得应该说：如果我在法国和加拿大都生活过的话，就更容易明白加拿大法语和法国法语的区别吧？
日常里除了一些词汇，习惯用语和口音有不同，我觉得魁北克法语和法国法语没什么区别啊？ 魁北克人在口语里不使用nous，而一律用on，这点和标准法语不一样，不过书面语都会规矩地用到nous。又好比说，你对法国人说谢谢，年轻人会回答你：de rien（没什么），年纪大点儿的会说：je vous en prie。这里人会说：“bienvenue”，有点像英语的：“you are welcome”。也许这就是你说的加拿大法语像英语的地方？
How proficient/What level is your French/English? How deep do you know the two languages?
Arret, arret...
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
能说明白就好,能听明白就好,能看明白就好,能写明白更好.
所有人说话都有口音,只不过有的被认为标准而已。
过分的强调细节没有任何意义。
不知道中国教育的问题何在，中国人总喜欢问，what is the difference between ........
Nothing matters. Peu importe.
Do you understand? Comprends-tu?
能说明白就好,能听明白就好,能看明白就好,能写明白更好.
所有人说话都有口音,只不过有的被认为标准而已。
过分的强调细节没有任何意义。
不知道中国教育的问题何在，中国人总喜欢问，what is the difference between ........
Nothing matters. Peu importe.
Do you understand? Comprends-tu?
soleil_lee－太阳李
I ❤ SH
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
多听听魁北克法语就明白的 其实魁北克法语的语调还是很好听的
我现在说法语都不由自主带魁北克口音
郁闷什么？那是因为你学法国法语先入为主了。
多听听魁北克法语就明白的 其实魁北克法语的语调还是很好听的
我现在说法语都不由自主带魁北克口音
回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！
。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。
最后编辑: 2011-06-07
注册或登录来发表评论
您必须是注册会员才可以发表评论
注册帐号
注册帐号. 太容易了!
登录
已有帐号? 在这里登录.
