- 主题发起人 chris_cc
- 发布时间 2011-03-30
回复: 卡尔加里，人生新起点
如何选择，并有效率的使用英文词典？
一直想找个机会分享一些关于英文词典的心得，正好今天遇到了这样一个句子：
A less scrupulous man wouldn't give the money back to its owner.
以此为例来开始这个话题：
首先，下面为各大词典对于scrupulous 的解释：
金山：
adj. 严谨的； 小心的； 良心不安的； 有顾忌的
有道：
adj. 细心的；小心谨慎的；一丝不苟的
海词：
adj.小心谨慎的；细心的；严谨的
牛津：
adjective (of a person or process) diligent, thorough, and extremely attentive to details:
韦氏：
1: having moral integrity : acting in strict regard for what is considered right or proper
2: punctiliously exact : painstaking <working with scrupulous care>
朗文：
1 very careful to be completely honest and fair [≠ unscrupulous]:
2 doing something very carefully so that nothing is left out
首先，如果按照几个中英词典的解释，小心的，严谨的，一丝不苟的，那么第297句就无法合理的翻译。什么叫做“一个不那么小心的（严谨的，一丝不苟的）人就不会把钱归还给失主”？
只有把scrupulous 理解为讲道德的，诚信的，甚至有些拘谨的，才能正确表达原文的意思，即：
一个不讲诚信的人，是不会把钱还给失主的。
这个释义，只在韦氏和朗文中出现，连牛津都没有。相比之下，韦氏的定义更为精准，但其用来解释的词汇和表达方式也更为复杂。而朗文的释义就简明扼要得多。
所以我个人首选的词典就是朗文。
另外一个原因就是，朗文词典有一个非常之好的iphone/ipod/ipad版本，是我在用过的所有手机词典中最棒的一个。原汁原味的保留了原字典的所有内容，包括例句，搭配，近反义词等等，并且充分利用iphone的特点而提供了大量的内置图片以及视频链接。
朗文的几个不足：
1、没有中文解释（这个貌似不太重要）
2、没有生词本
3、没有类似“云”的同步功能
于是，从功能性的角度出发，我的第二选择是海词。
1、海词可以在任何网页实现类似金山的“划词翻译”功能。详见：
http://en.dict.cn/news/view/22773
2、海词在登录后可以在任何地方同步单词本。
3、海词有大量的例句。
但海词的iphone版本有个最大的问题，必须要联网才能使用。所以在手机上我会用有道作为中文词典的补充。优点是体积小但容量特别大，目前还没遇到过查不出的生词。但是内容嘛，就真的只能是作为参考了。
另外，有几个专用的词典不得不说。一个是牛津搭配词典（Oxford Collocation Dictionary），这是我的LINC老师所大力推荐的。主要是用于查找常见词汇的固定搭配，写作必备。另外一个是Urban Dictionary，各种里语（抱歉，那个字打不出来）黑话土话一应俱全，海外生活有时还是得学两招。
最后说一下巴比伦。其实babylon严格说来不是一个词典，而是词典软件。它本身是不带词典的，但它可以挂载任何一个主流的词典，并且不分语种。例如，我就选择了朗文，韦氏作为英文词典，拉鲁斯作为法文词典。现代中英，现代中法作为中译英，中译法的词典。这样在我输入一个汉字时，就会同时显示各个词典的，多个语种的解释。对于魁省的朋友尤其实用。
总结一下，我目前纸质词典用的是朗文简明，pc上用巴比伦做离线词典，浏览网页时用海词来划线翻译，手机上用朗文和有道。外出时就用朗文和海词的在线网页版。
以下是几个在线词典的地址：
朗文：
http://www.ldoceonline.com/
韦氏：
http://www.merriam-webster.com/
海词：
http://dict.cn/
牛津搭配：
http://www.ozdic.com/
Urban Dictionary：
http://www.urbandictionary.com/
如何选择，并有效率的使用英文词典？
一直想找个机会分享一些关于英文词典的心得，正好今天遇到了这样一个句子：
A less scrupulous man wouldn't give the money back to its owner.
以此为例来开始这个话题：
首先，下面为各大词典对于scrupulous 的解释：
金山：
adj. 严谨的； 小心的； 良心不安的； 有顾忌的
有道：
adj. 细心的；小心谨慎的；一丝不苟的
海词：
adj.小心谨慎的；细心的；严谨的
牛津：
adjective (of a person or process) diligent, thorough, and extremely attentive to details:
韦氏：
1: having moral integrity : acting in strict regard for what is considered right or proper
2: punctiliously exact : painstaking <working with scrupulous care>
朗文：
1 very careful to be completely honest and fair [≠ unscrupulous]:
2 doing something very carefully so that nothing is left out
首先，如果按照几个中英词典的解释，小心的，严谨的，一丝不苟的，那么第297句就无法合理的翻译。什么叫做“一个不那么小心的（严谨的，一丝不苟的）人就不会把钱归还给失主”？
只有把scrupulous 理解为讲道德的，诚信的，甚至有些拘谨的，才能正确表达原文的意思，即：
一个不讲诚信的人，是不会把钱还给失主的。
这个释义，只在韦氏和朗文中出现，连牛津都没有。相比之下，韦氏的定义更为精准，但其用来解释的词汇和表达方式也更为复杂。而朗文的释义就简明扼要得多。
所以我个人首选的词典就是朗文。
另外一个原因就是，朗文词典有一个非常之好的iphone/ipod/ipad版本，是我在用过的所有手机词典中最棒的一个。原汁原味的保留了原字典的所有内容，包括例句，搭配，近反义词等等，并且充分利用iphone的特点而提供了大量的内置图片以及视频链接。
朗文的几个不足：
1、没有中文解释（这个貌似不太重要）
2、没有生词本
3、没有类似“云”的同步功能
于是，从功能性的角度出发，我的第二选择是海词。
1、海词可以在任何网页实现类似金山的“划词翻译”功能。详见：
http://en.dict.cn/news/view/22773
2、海词在登录后可以在任何地方同步单词本。
3、海词有大量的例句。
但海词的iphone版本有个最大的问题，必须要联网才能使用。所以在手机上我会用有道作为中文词典的补充。优点是体积小但容量特别大，目前还没遇到过查不出的生词。但是内容嘛，就真的只能是作为参考了。
另外，有几个专用的词典不得不说。一个是牛津搭配词典（Oxford Collocation Dictionary），这是我的LINC老师所大力推荐的。主要是用于查找常见词汇的固定搭配，写作必备。另外一个是Urban Dictionary，各种里语（抱歉，那个字打不出来）黑话土话一应俱全，海外生活有时还是得学两招。
最后说一下巴比伦。其实babylon严格说来不是一个词典，而是词典软件。它本身是不带词典的，但它可以挂载任何一个主流的词典，并且不分语种。例如，我就选择了朗文，韦氏作为英文词典，拉鲁斯作为法文词典。现代中英，现代中法作为中译英，中译法的词典。这样在我输入一个汉字时，就会同时显示各个词典的，多个语种的解释。对于魁省的朋友尤其实用。
总结一下，我目前纸质词典用的是朗文简明，pc上用巴比伦做离线词典，浏览网页时用海词来划线翻译，手机上用朗文和有道。外出时就用朗文和海词的在线网页版。
以下是几个在线词典的地址：
朗文：
http://www.ldoceonline.com/
韦氏：
http://www.merriam-webster.com/
海词：
http://dict.cn/
牛津搭配：
http://www.ozdic.com/
Urban Dictionary：
http://www.urbandictionary.com/
回复: 卡尔加里，人生新起点
话说今年是卡城牛仔节百年大庆，街上已经开始看到很多节庆的海报了。
牛仔节的主会场是Stamped Park，7月8日，10日，11日有免门票的活动。具体情况如下：
7月8日，早上6点到9点之间入场免费。前20000名入场的有免费早餐。
7月10日，65岁以上的老人全天免费。早上8点到10点之间有免费的咖啡，果汁和donut
7月11日，早上6点到9点，12岁以下儿童及陪同家长免票。
详见：
http://cs.calgarystampede.com/essentials/deals-and-days/value-days.html
话说今年是卡城牛仔节百年大庆，街上已经开始看到很多节庆的海报了。
牛仔节的主会场是Stamped Park，7月8日，10日，11日有免门票的活动。具体情况如下：
7月8日，早上6点到9点之间入场免费。前20000名入场的有免费早餐。
7月10日，65岁以上的老人全天免费。早上8点到10点之间有免费的咖啡，果汁和donut
7月11日，早上6点到9点，12岁以下儿童及陪同家长免票。
详见：
http://cs.calgarystampede.com/essentials/deals-and-days/value-days.html
Similar threads
2024-03-30有新回复
全楼:0.01
Bingoye
