回复: BC PNP,开帖记录进程 - 177楼有更新
以下是很久以前摘抄来的,时间太长忘了从哪里转下来的了,不过还是要表示一下感谢,尽管不知道是谁做的好事了,呵呵。还需要说明一点,不要隐瞒病情,应该如实向医生说明,因为有一些病是隐瞒不了的,要验血验尿还要做X光片,隐瞒的后果我想应该不是很乐观的。
Has the applicant been previously examined for immigration into Canada? (Yes or No, if Yes, please show Date, City and Country)
[FONT=宋体]申请人是否曾经为移民加拿大而接受体格检查?[/FONT] ([FONT=宋体]是或否,如果是,请提供时间地点[/FONT])
Has the applicant used addictive or mood alerting drugs? (Yes or No)
[FONT=宋体]申请人是否服用上瘾药物或兴奋剂?[/FONT] ([FONT=宋体]是或否[/FONT])
Does the applicant consume alcohol? (Yes or No, if Yes, How much?)
[FONT=宋体]申请人是否酗酒?[/FONT] ([FONT=宋体]是或否,如果是,数量?[/FONT])
Does the applicant smoke or has the applicant ever smoked tobacco? (Yes or No, if Yes, How much?)
[FONT=宋体]申请人是否吸烟或曾经吸烟?[/FONT] ([FONT=宋体]是或否,如果是,数量?[/FONT])
Has the applicant ever suffered from or been told he had any of the following conditions? (Yes or No)
Head or neck injury
[FONT=宋体]头部或颈部受伤[/FONT]
Nose or throat trouble
[FONT=宋体]鼻或喉疾病[/FONT]
Ear trouble or deafness
[FONT=宋体]耳部疾病或耳聋[/FONT]
Eye trouble
[FONT=宋体]眼疾[/FONT]
Chronic cough or asthma
[FONT=宋体]慢性咳嗽或气喘[/FONT]
Tuberculosis
[FONT=宋体]肺痨[/FONT]
Other lung disease
[FONT=宋体]其他肺部疾病[/FONT]
High blood pressure
[FONT=宋体]高血压[/FONT]
Heart trouble
[FONT=宋体]心脏病[/FONT]
Rheumatic fever
[FONT=宋体]风湿性热[/FONT]
Diabetes mellitus
[FONT=宋体]糖尿病[/FONT]
Endocrine disorders
[FONT=宋体]内分泌疾病[/FONT]
Cancer or tumor
[FONT=宋体]癌或肺瘤[/FONT]
Rheumatism, joint or back troubles
[FONT=宋体]风湿性关节或脊背疾病[/FONT]
Mental disorders [FONT=宋体]精神病[/FONT]
Fainting spells, fitsor seizures
[FONT=宋体]突发性眩晕,痉挛或癫痫[/FONT]
Chronic skin condition
[FONT=宋体]皮肤病[/FONT]
Stomach pain or ulcer
[FONT=宋体]胃病或溃疡[/FONT]
Other abdominal trouble
[FONT=宋体]其他肠胃疾病[/FONT]
Kidney or bladder trouble
[FONT=宋体]肾病或膀胱疾病[/FONT]
Sexually transmitted disease
[FONT=宋体]性病[/FONT]
HIV positive
[FONT=宋体]爱滋病阳性反应[/FONT]
Genetic or Familial disorders [FONT=宋体]遗传性疾病[/FONT]
Typhoid fever, malaria, tropical disease
[FONT=宋体]伤寒,疟疾或热带病[/FONT]
Operations
[FONT=宋体]曾经动过手术[/FONT]
Have you ever had a blood transfusion
[FONT=宋体]曾经接受输血[/FONT]
Is the applicant now taking any medication or receiving treatment which must be continued in the future? (Yes or No)
[FONT=宋体]申请人是否正在服药或要继续治疗?[/FONT] ([FONT=宋体]是或否[/FONT])
Please elaborate on all &quotyes" answers of questions include significant dates and know treatment.
[FONT=宋体]对以上回答[/FONT] “[FONT=宋体]是[/FONT]”[FONT=宋体]的问题请详细说明,包括治疗日期。[/FONT]
Physical examination to be completed by the examining physician.
[FONT=宋体]体格检查,由检验医生完成本报告。[/FONT]
Upon medical examination are there any abnormalities of the following:
[FONT=宋体]体检中是否发现以下不正常的情况:[/FONT]
Head and Neck
[FONT=宋体]头和颈部[/FONT]
Mouth and throat
[FONT=宋体]口腔和喉部[/FONT]
Ears
[FONT=宋体]耳[/FONT]
nose
[FONT=宋体]鼻[/FONT] Eyes including fundi
[FONT=宋体]眼睛包括眼底[/FONT]
Heart
[FONT=宋体]心脏[/FONT]
Chest, lungs and breast
[FONT=宋体]胸,肺和乳房[/FONT]
Abdomen, liver, spleen,etc.
[FONT=宋体]腹部,肚,脾等[/FONT]
Genito-urinary system
[FONT=宋体]泌尿生殖系统[/FONT]
Hernial sites [FONT=宋体]疝气[/FONT]
Extremities and spine
[FONT=宋体]脊柱和四肢[/FONT]
Nervous system
[FONT=宋体]神经系统[/FONT]
Skin including surgical scars
[FONT=宋体]皮肤包括手术疤痕[/FONT]
Lymphatic system
[FONT=宋体]淋巴系统[/FONT]
Evidence of mental abnormality
[FONT=宋体]精神病症状[/FONT]
Any other abnormalities [FONT=宋体]其他不正常情况[/FONT]
Female applicant pregnant if yes, date of L.M.P.
[FONT=宋体]女申请者是否怀孕?如是,注明最后月经日期[/FONT]
Is the applicant now taking medication or receiving treatment of any kind? If so, specify
[FONT=宋体]申请人目前是否服用药物或接受其他治疗?如是,请说明[/FONT]
Height
[FONT=宋体]身高[/FONT]
Weight
[FONT=宋体]体重[/FONT] Visual acuity with glasses if worn
[FONT=宋体]视力[/FONT] ([FONT=宋体]如近视则测矫正视力[/FONT])
Hearing whispered voice (normal: 6 meters(20 feet))
[FONT=宋体]听力[/FONT]
Blood pressure
[FONT=宋体]血压[/FONT]
If abnormal repeat B.P. after resting
[FONT=宋体]如果不正常,稍后再量[/FONT]
Pulse rate
[FONT=宋体]脉搏[/FONT]
Pulse rhythm
[FONT=宋体]脉搏节率[/FONT]
Mental development
[FONT=宋体]智力发育[/FONT] ([FONT=宋体]正常与否[/FONT])
Please elaborate on all &quotyes" answers or abnormalities
[FONT=宋体]请对回答是[/FONT] “[FONT=宋体]是[/FONT]”[FONT=宋体]的问题加以详细说明[/FONT]
Routine blood serologial tests for syphils (Candidates 15 years of age and older)
[FONT=宋体]梅毒常规血清试验[/FONT] (15[FONT=宋体]岁以下申请人免检[/FONT])
FTA-ABS.(only in VDRL positive) Urinalysis (Candidates 5 years of ages and older)
[FONT=宋体]尿检[/FONT] (5[FONT=宋体]岁以下免检[/FONT])
Protein
[FONT=宋体]蛋白[/FONT]
Sugar
[FONT=宋体]糖[/FONT]
Microscopic
[FONT=宋体]显微镜检验结果[/FONT]
If abnormal, repeat. Large postero anterior chest X-ray film and report (required for all applicants 11 years of ages and older)
[FONT=宋体]所有[/FONT] 11[FONT=宋体]岁以上人士必须进行[/FONT]X[FONT=宋体]光检查。[/FONT]
Skeleton/soft-tissue
Cardiac shadow
Hilar & mediastinal nodes
Hemidiaphragms and CPAs
Parenchymal infiltrates
Pulmonary nodules
Pleural fibrosis/effusion
Interstitial fibrosis
Cavitation
Other abnormalities