应该算是好消息了关于OB442

[羽衣蓝格]

1.今天专门把OB442中的表格里的内容让老外帮确认究竟什么意思，我一直finalized这个单词有疑虑，查了好几本字典，在朗文里是(1)完成（计划，安排）(2)做最后决定。但是在表格的第三列里又有the final decision 这个在英语里就是最后决定，终极决定的意思，为什么一句话里有两个最后决定，那不是矛盾吗？而且这整个一段话中间是用AND链接的两个不同主语的句子。下午去找老外，老外一看就说在这finalized不是最后决定的意思，是指你的申请已经准备齐全完成在那天前。他的解释与我的想法完全一直，也是我自己希望的结果，我把它写出来与大家分享一下我认为的好消息。就算以后知道我理解错了，自己也真的努力了！

2.请大家看表格中的第二段THEN：the application has not been finalized before 6.29 2012...then processing of the application continues to a final decision,这句话指前面3.29之前已经被选择通过的，即使没在6.29之前完成申请，那么你的申请继续审理到有一个最后决定。从这里也能判断出finalized这个词的意思，不是签证官已经给你一个最后决定，这组的tx连me都还没有，怎么可能有最后决定。

3. the final decision on the application stands;
processing continues to visa issuance or refusal; and
fees paid to CIC will not be returned to the person who paid them.

我理解整个这段的意思是：你的案子已经建立，签证官在3.29之后给你作出一个选择了，（特指香港9.1已ME的人。）并且你又符合你的申请已经在6.29之前全部提交完成，（1）那么VO最后的决定是在你申请继续有效的基础上做出的。注：这里的stands是继续有效的意思，本来stands有很多意思，但此地别的意思都不能理解这句话，唯独继续有效在这里最有效。(2)审理继续到签发VISA,或被拒绝。AND（3）无退费。本人才疏学浅，欢迎讨论。

 

[加拿大老熊]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

沙发

 

[dicaprio]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

现在也只有尽人事听天命了

 

[young_hzo]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

如果这样解释，就比较合理，vo之前也没做无用功
和下面这句也比较和
the file notes clearly state that a final decision has been rendered, but the decision has not yet been entered into the processing system

 

[Bruce_2006]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

虽然我不确定我认同你的解释 ， 还是谢谢楼主的努力 。

 

[yu5239yiqun]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

今天专门把OB442中的表格里的内容让老外帮确认究竟什么意思，我一直finalized这个单词有疑虑，查了好几本字典，在朗文里是(1)完成（计划，安排）(2)做最后决定。但是在表格的第三列里又有the final decision 这个在英语里就是最后决定，终极决定的意思，为什么一句话里有两个最后决定，那不是矛盾吗？而且这整个一段话中间是用AND链接的两个不同主语的句子。下午去找老外，老外一看就说在这finalized不是最后决定的意思，是指你的申请已经准备齐全完成在那天前。他的解释与我的想法完全一直，也是我自己希望的结果，我把它写出来与大家分享一下我认为的好消息。就算以后知道我理解错了，自己也真的努力了！

措辞模糊，VO怎么解释都可以。怎么都可以解释的通。有规定，也没有规定。想宰你时可以解释的通，不想宰你，也可以解释的通。

 

[羽衣蓝格]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

要不然VO后来努力发ME，就是要我们第一时间体检把该准备的材料赶紧递过去，不然解释不通VO的行为。要说康肥发癫，但VO们可没有呀，虽然他们以前太惰性，但这段时间把符合选择标准的人通通发ME,都想救上案以此来宽恕他们以前的不作为。当然我这种善良的理解有可能是错的，可这让我还能多做几天梦吧，让这6年的梦晚醒几天，也挺好。没准醒的那天，哟，visa到跟前了！

 

[wanson]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

楼主辛苦了！

我打赌下周一定有好消息！

 

[hnycr]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

要不然VO后来努力发ME，就是要我们第一时间体检把该准备的材料赶紧递过去，不然解释不通VO的行为。要说康肥发癫，但VO们可没有呀，虽然他们以前太惰性，但这段时间把符合选择标准的人通通发ME,都想救上案以此来宽恕他们以前的不作为。当然我这种善良的理解有可能是错的，可这让我还能多做几天梦吧，让这6年的梦晚醒几天，也挺好。没准醒的那天，哟，visa到跟前了！

 

[羽衣蓝格]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

楼主辛苦了！

我打赌下周一定有好消息！

坚决同意

 

[红豆儿]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

新理解finalized:只要在6月29日前申请人完成申请程序的，或者收到PL，或者申请人已做完该做的事。。。。

 

[Milky Monkey]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

Finalized可能不清楚，但是要结合下面的FinalDecision这段看。可能最好的梦就是明天趁放假，VO回办公室在所有的file note上写上FD！！！

Establishing that a final decision has been made

In establishing that final decision has been made on an application, at least one of the following actions must have been taken:

a final decision was entered into the processing system (“FINDEC” in the Computer-Assisted Immigration Processing System (CAIPS) or “Final Approved” / “Final Refused” in the Global Case Management System (GCMS));
the file notes clearly state that a final decision has been rendered, but the decision has not yet been entered into the processing system.

 

[羽衣蓝格]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

Finalized可能不清楚，但是要结合下面的FinalDecision这段看。可能最好的梦就是明天趁放假，VO回办公室在所有的file note上写上FD！！！

Establishing that a final decision has been made

In establishing that final decision has been made on an application, at least one of the following actions must have been taken:

a final decision was entered into the processing system (“FINDEC” in the Computer-Assisted Immigration Processing System (CAIPS) or “Final Approved” / “Final Refused” in the Global Case Management System (GCMS));
the file notes clearly state that a final decision has been rendered, but the decision has not yet been entered into the processing system.

我也有看这段，就是这段话弹性又喜欢又讨厌！看他望哪个方向发展？

 

[wanson]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

CIC说的越笼统，越模棱两可，对他们就越有利，因为越灵活，可以根据形势多种具体执行解释。
所以，从字面上根本没办法断定。

 

[红豆儿]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

the file notes clearly state that a final decision has been rendered, but the decision has not yet been entered into the processing system.

这段有弹性空间。。。

 

[ASURA]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

finalized=final decision made by VO，这应该是没有什么歧义的，否则下面解释final decision就无意义了。

the file notes clearly state那一条是很耐人寻味的，实际上只用第一条更严谨，完全无可厚非，对所以这模棱两可的第二条我认为是利好。即使是CIC设置的隐藏退步，那也是利好。

 

[他乡的路]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

今天专门把OB442中的表格里的内容让老外帮确认究竟什么意思，我一直finalized这个单词有疑虑，查了好几本字典，在朗文里是(1)完成（计划，安排）(2)做最后决定。但是在表格的第三列里又有the final decision 这个在英语里就是最后决定，终极决定的意思，为什么一句话里有两个最后决定，那不是矛盾吗？而且这整个一段话中间是用AND链接的两个不同主语的句子。下午去找老外，老外一看就说在这finalized不是最后决定的意思，是指你的申请已经准备齐全完成在那天前。他的解释与我的想法完全一直，也是我自己希望的结果，我把它写出来与大家分享一下我认为的好消息。就算以后知道我理解错了，自己也真的努力了！

谢谢楼主！我也回过头重新看了一下原文，发现有些道理，然后表格“Then" 那一栏，

• the final decision on the application stands;
• processing continues to visa issuance or refusal; and
• fees paid to CIC will not be returned to the person who paid them.

第1点和第2点是并列关系吗？第1点是指已经得到DM/PL的，第2点是继续处理直到发Visa？

请英文高手注解一下？

 

[ASURA]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

谢谢楼主！我也回过头重新看了一下原文，发现有些道理，然后表格“Then" 那一栏，

• the final decision on the application stands;
• processing continues to visa issuance or refusal; and
• fees paid to CIC will not be returned to the person who paid them.

第1点和第2点是并列关系吗？第1点是指已经得到DM/PL的，第2点是继续处理直到发Visa？

请英文高手注解一下？

(the final decision on the application stands AND processing continues to visa issuance or refusal) AND
(fees paid to CIC will not be returned to the person who paid them.)

 

[wanson]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

(the final decision on the application stands AND processing continues to visa issuance or refusal) AND
(fees paid to CIC will not be returned to the person who paid them.)

一看楼上就是程序员，哈哈！

 

[ASURA]

回复: 应该算是好消息了关于OB442

一看楼上就是程序员，哈哈！