学位学历公证中的学校名称翻译得跟成绩单的不一样怎么办，改公证还是做一个说明就行了？

[ebjr28]

如题。

 

[happytom]

改公证书,可以改的!

 

[陌路人]

我觉得不用改的，因为是翻译的单位不同，再说了，只要知道是这个学校就行了，国家也没有统一的标准说：这个学校的英文翻译必须是统一的。

 

[陌路人]

要不做一个说明，我的户口本公证出来还是未婚呢？做个说明吧。

 

[misssky]

对，让公证处改吧。

 

[SIMON0504]

我的情况更麻烦。公证书上的专业名称是chemistry education ,清华认证上的专业名称是chemistry , 结果现在重新更正清华认证。工作人员说收到材料后一周内作完，结果现在一周过去了，还没完成。唉。。。。。。。。。
我一天一个电话，认证处的老师都被我问烦了。郁闷。。。。。。

 

[Bobo羊]

嗯，这些问题都是需要注意一下的。
我们的材料就是在一开始就注意要各处对应的上，不要出现差错，
而公证的时候也出现了翻译错误，我一开始也以为是我的错，后来翻出文件一看我特意注明正确的翻法，结果那里的翻译还搞错了，吼吼！那就不能赖我了，那个翻译的脸色当时很难看的呢^_^

 

[Bobo羊]

嗯，这些问题都是需要注意一下的。
我们的材料就是在一开始就注意要各处对应的上，不要出现差错，
而公证的时候也出现了翻译错误，我一开始也以为是我的错，后来翻出文件一看我特意注明正确的翻法，结果那里的翻译还搞错了，吼吼！那就不能赖我了，那个翻译的脸色当时很难看的呢^_^

 

[ebjr28]

谢谢大家！
跟公证处联系可以更改，准备明天拿去。
仔细看了公证处的翻译，质量实在不敢恭维， 或是我见识太短 。还敢收比做公证费还高的翻译费 ，还不许自己翻译。

 

[北美阳光]

我的公证翻译全部是个错的！～～！～湖南公证处简直是白痴！！！

 

[一花一世界]

看了这个贴子,才发现公证书和清华认证的学校名和专业名都不一致,准备拿到公证处改成一致.晕死!不知能不能赶在91前

 

[mo67_in]

我大学更名了啊,清华认证里有反映,但公证里就是原来学校的名字,这样行吗?