俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

[flyinghigh125]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

周一拿到了，花了俺200多刀，急于收回成本，请教有啥办法没。。
是英译中的，所以没法翻译驾照
今天为此跟翻译协会的议论了一番，那位童鞋说我老是把眼光盯在翻译驾照这种小钱上，他认为这个翻译证可以带来更大收益，我请他指教一二，他说协会木有这个义务，争论以双方生气收场，木有成效。
只好习惯性来这里求助

恭喜,建议再把中译英的拿下;我小区里有个中译英的,光翻译驾照就够忙的了;25刀一本, 每天都碰到4,5拨找他的人.

 

[flyinghigh125]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

另法庭经常需要翻译,可以去试试;比如拿到罚单和警察打官司的人需要翻译;晕,那也是中译英啊; 虽然也需要英译中,但得双向....

 

[阿子]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

膜拜一下，经常去看专科，有时候遇到一些翻译人员在那里，总觉得他们很棒，那些医疗的专业名词确实听得令我头都大了，可是他们能懂，而且又可以帮到人，不错。

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

[/CODE]

厉害，恭喜了
从你那里总是能得到很多有用的信息

谢谢拉菲，我还有很长的路要走。。

恭喜,建议再把中译英的拿下;我小区里有个中译英的,光翻译驾照就够忙的了;25刀一本, 每天都碰到4,5拨找他的人.

是的飞飞弟，我还得继续学习啊

另法庭经常需要翻译,可以去试试;比如拿到罚单和警察打官司的人需要翻译;晕,那也是中译英啊; 虽然也需要英译中,但得双向....

膜拜一下，经常去看专科，有时候遇到一些翻译人员在那里，总觉得他们很棒，那些医疗的专业名词确实听得令我头都大了，可是他们能懂，而且又可以帮到人，不错。

嗯嗯，你说的那些才是值得膜拜滴人，希望我能跋涉到那里。。
每天白天上班，晚上做饭守候晚归滴老公，，再加上没事喜欢这里网站那里QQ群里晃，时间就介么从指缝里流走料。。

 

[never]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

translator 可以做interpreter吗？
据我所知，translator是需要certification的，楼主可能就是拿的translator的证。但是interpreter是不需要执照的。

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

translator 可以做interpreter吗？
据我所知，translator是需要certification的，楼主可能就是拿的translator的证。但是interpreter是不需要执照的。

看来这位是懂行滴，我是TRANSLATOR嘀证。。。

 

[never]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

对了还有就是，楼主，你可以去http://www.mcis.on.ca/ 看看，他们有笔译的Freelance 。翻译这行，基本上都是自雇。似乎interpreter需求量蛮大。能做到会议的interpreter赚得更多了。不过语言要求很高。

 

[never]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

看来这位是懂行滴，我是TRANSLATOR嘀证。。。

我正在考虑要不要去上york university的MASTER OF CONFERENCE INTERPRETING 专业呢。
现在的问题是，interpreter不需要执照，岂不是很多translator的人都能来跟口译抢饭碗？而interpreter又不能去抢translator的饭碗。所以正在严重犹豫中。

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

对了还有就是，楼主，你可以去http://www.mcis.on.ca/ 看看，他们有笔译的Freelance 。翻译这行，基本上都是自雇。似乎interpreter需求量蛮大。能做到会议的interpreter赚得更多了。不过语言要求很高。

好的呀，多谢你了。
一般性的口译问题不大，但会议的同声传译要求比较高，如果没有相关经验，需要去VCC做些培训才好，，
目前来说，我想尽量兼职找点活，先把偶滴200刀赚回来，再拿300刀继续考证

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

我正在考虑要不要去上york university的MASTER OF CONFERENCE INTERPRETING 专业呢。
现在的问题是，interpreter不需要执照，岂不是很多translator的人都能来跟口译抢饭碗？而interpreter又不能去抢translator的饭碗。所以正在严重犹豫中。

会议的同声传译是需要有那个金刚钻才敢揽的瓷器活，一般人不经过培训是抢不来的，如果想拿翻译作全职工作，最好能做相关培训。。

 

[HUIYOU]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

Mark

 

[博客侠]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

口译也是需要证书的。目前来说，只有经认证之后才能做驾照的翻译（只有中译英的认证才行），也只有经认证之后才能做法庭和医院的口译。

除了入会考试的这200刀，以后每年还要交会费160刀以保住会员资格。

 

[小富即安]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

恭喜恭喜。
不过有个疑问，为啥分英翻中和中翻英啊：）

 

[chwcau]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

恭喜！仰望英语强人！

 

[辛拉面]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

周一拿到了，花了俺200多刀，急于收回成本，请教有啥办法没。。
是英译中的，所以没法翻译驾照
今天为此跟翻译协会的议论了一番，那位童鞋说我老是把眼光盯在翻译驾照这种小钱上，他认为这个翻译证可以带来更大收益，我请他指教一二，他说协会木有这个义务，争论以双方生气收场，木有成效。
只好习惯性来这里求助

恭喜恭喜！请问能说说考试形式吗？考试时间多久啊？安省好像要交380呢

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

口译也是需要证书的。目前来说，只有经认证之后才能做驾照的翻译（只有中译英的认证才行），也只有经认证之后才能做法庭和医院的口译。

除了入会考试的这200刀，以后每年还要交会费160刀以保住会员资格。

博客?看来是业内人士？
请多多指教哦～～没有明路，钱都是打水漂啦

恭喜恭喜。
不过有个疑问，为啥分英翻中和中翻英啊：）

谢谢小富！中译英对英语要求更高。。

恭喜！仰望英语强人！

惭愧惭愧，，，谢谢了说。。

恭喜恭喜！请问能说说考试形式吗？考试时间多久啊？安省好像要交380呢

先在网上交费报名，初审费８０多，同时递交简历，反映你是否够格，有没有１年的翻译经验和８万字的作品，再决定你是否需要参加语言考试，我因为２０多年的翻译经验和英语本科毕业，语言考试免了，但需要参加行规考试（ETHNICS EXAM）这个谁都必须参加。考完了交８０多刀考试费，和８０多刀年费，全年会员年费是１６０多刀，我８月底才加入就收了一半。明年１月再交１６０多刀，才能保住会员资格。
要考的同学建议慎重，赚不回来就是白瞎

 

[SunnySmile]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

趁空隗撅?恭喜酤mm,
?是那句?: ??是斤??好的人!
加油加油!

mm斤我的感迂和 他囔新起? 同?有?相似,
都是正面?愚, ?心峰?, 充?能量的人,
真心喜?你?二位呃?的生活?度

 

[Takemiya]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

也许能翻译政府、法律文件？

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

趁空隗撅?恭喜酤mm,
?是那句?: ??是斤??好的人!
加油加油!

mm斤我的感迂和 他囔新起? 同?有?相似,
都是正面?愚, ?心峰?, 充?能量的人,
真心喜?你?二位呃?的生活?度

多谢花MM的鼓励！哈哈，希望机会能垂青于我，不枉我一番努力啊。。

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

也许能翻译政府、法律文件？

恩，我需要多方面开拓。。谢谢。。