转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

[Vancouver landing]

http://www.wenxuecity.com/news/2012/10/08/gossip-76798.html

“我的意思是对我来说难对很多其他的西方人来说难，他们耗费人生的一年又一年，用脑袋来撞击中国的长城。”

“为什么shuxué的意思是“数学”，而shūxue 的意思是“输血”呢?或者为什么guojing 是“过奖”，而guojiang是“果酱”呢?”

三个北大中文系博士写不出“打喷嚏”。（其实我也写不出）
“北京大学可是通常被视为“中国的哈佛”啊。你能想象哈佛的三个英语博士生忘了怎么写英语单词“sneeze”吗??然而像这样的状况在中国绝不罕见。”

看过以后知道，相对于AP法语德语之流，为什么AP中文考试如此之简单了 所以美国有考生家长抗议华裔或西班牙裔孩子参加AP的中文或西班牙文考试。自己学不来就不准别人考，美国霸道

 

[majorshenzhen]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

业精于勤荒于嬉，那个汉学家问了这么多问题，都是没有打好汉语基础惹的祸。虽然其思维正常，但其汉语也就小学水平。因此，免不了胡思乱想。

 

[sowen]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

业精于勤荒于嬉，那个汉学家问了这么多问题，都是没有打好汉语基础惹的祸。虽然其思维正常，但其汉语也就小学水平。因此，免不了胡思乱想。

实话说，阁下敢说每个中文字都还能用笔写出来吗？

我坦白，因为我一直是用拼音输入法（用五笔的人估计好点），就算我没有在国外生活，我已经很多中文字下笔的时候需要想很久才知道怎么写。

这篇文章有一点我很同意，就是中文的读音和书写没有关系，我会读一个字，但是我不一定能写出来。特别是在电脑横行的年代，这个弊端会越来越明显。

我前几年就是因为烦了在电脑打字，于是尝试用笔写了几封信给朋友。感觉其实是不错，但是不幸的是，有些字我不得不在电脑里打出来，才知道怎么写。

我喜欢中文那种一个字加另外一个字可以组合成新词，但是不会偏离原词太远的系统。比如猪加肉是猪肉，野加牛是野牛；但是英文是 pig 和 pork, bull 和 bison 的区别，完全不同的拼写。不过，至少英文可以读一次，大致就写得出来

 

[majorshenzhen]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

恭喜你，英文比中文好了！

实话说，阁下敢说每个中文字都还能用笔写出来吗？

我坦白，因为我一直是用拼音输入法（用五笔的人估计好点），就算我没有在国外生活，我已经很多中文字下笔的时候需要想很久才知道怎么写。

这篇文章有一点我很同意，就是中文的读音和书写没有关系，我会读一个字，但是我不一定能写出来。特别是在电脑横行的年代，这个弊端会越来越明显。

我前几年就是因为烦了在电脑打字，于是尝试用笔写了几封信给朋友。感觉其实是不错，但是不幸的是，有些字我不得不在电脑里打出来，才知道怎么写。

我喜欢中文那种一个字加另外一个字可以组合成新词，但是不会偏离原词太远的系统。比如猪加肉是猪肉，野加牛是野牛；但是英文是 pig 和 pork, bull 和 bison 的区别，完全不同的拼写。不过，至少英文可以读一次，大致就写得出来

 

[Henry1976]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

汉语听说不难,语法松散,很多传教士半年就能掌握到传教的水平了.
汉语的读是起步难,要记百倍于字母的symbol,但一旦掌握,阅读速度更快. 从人生的长度看,能赚回来
汉语的写应该摈弃,不值得花时间,可以用键盘,声控软件,拼音代替.

 

[艾米丽娃娃]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

我觉得汉语的难，难在它的“虚”，可能像楼上henry所讲的语法松散是一个方面，还有就是词意可以相当地模棱两可。作为一个翻译，我和我的同行都感到，有时候居然英语比中文容易理解，会遇到中国人说话时，虽然他说的是我们的母语，可能我们却还是无法很好地领会其意的情况。

 

[sabre]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

业精于勤荒于嬉，那个汉学家问了这么多问题，都是没有打好汉语基础惹的祸。虽然其思维正常，但其汉语也就小学水平。因此，免不了胡思乱想。

小学水平是什么概念，
高玉宝就上了一个月的学， 能写长篇小说，
这个论坛的同学， 不少号称中学毕业， 可是你每天听到似是而非人云亦云的话，

 

[天天_向上]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

有一次给一个美国学生讲汉字的偏旁部首，讲了两个字之后，他抬起头一脸无辜的看着我说，你是怎么做到一眼就能分清哪个是偏旁的，这些字在我眼里就是一副完整的图画啊。。。每次想起来都觉得他好可爱。

 

[zhenzhaoji]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

过奖是guojiang,不是guojing,果酱也是guojiang，只调号不同

汉语是伟大的文字，人类语言宝藏。

 

[快雪时晴]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

汉语难学因为语法规定太简单，很多“为什么”只能回答“就是这么说的”。
大概十年前看过一个欧洲语言的调查，受访欧洲人对学习欧洲语言难易度的排名是最容易学的是俄语、其次是法语，因为语法规定极为详细，且绝少例外，照着语法说肯定没错，最难学的是英语，因为掺杂了太多外来词汇和外来语法，例外太多，法语和俄语都是看见词就能读出来，但英语不行。

 

[快雪时晴]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

其实汉语在形成过程中也受到了外来语的很大影响，比如把字句和被字句都是来自阿尔泰语系。而且古汉语是标准的曲折语（“管仲夷吾者，颍上人也”，这和标准曲折语--日语的语法结构一模一样），在接受了阿尔泰语系（粘着语）的融合后，然后又变成了孤立语……

 

[macrabbit]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

汉语与英语根本就是两个不同的语系。汉语其实是二维文字，直接一点就是一个个图画，符号，属于视觉系统语系，是二维的。英语是靠声音区分，是一维语系。你用学习英语的方法学习汉语当然困难。就像中国人用汉语的方法学习英语一样困难一样。同样，日本人和朝鲜人由于同时使用形象文字语系，学习汉语就很容易。汉语发音就不说了，就算中国人自己，那个方言就跟外语差不多。

 

[Takemiya]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

小学水平是什么概念，
高玉宝就上了一个月的学， 能写长篇小说，
这个论坛的同学， 不少号称中学毕业， 可是你每天听到似是而非人云亦云的话，

告诉你一个真实的高玉宝
http://news.xinhuanet.com/newmedia/2005-10/24/content_3676001.htm

 

[中国好声音]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

中文是口语简单，文字复杂，非常便于日常简单实用，吟诗作赋就不是人人可为的啦。

 

[balancer]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

汉语如此的难？ YY

 

[bmiracle]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

英文的难处在于有rules,却有更多exception。有个本地老师曾经给我解释为什么英文规则这么多exception。很有趣，她说因为英国很多国王领主都是外国人，他们的发音和语法按照rules其实都是错的，但是他们是国王领主嘛，所以要按照他们的错误修正规则，所以就很多exception了

 

[魁北瓜加拿颠]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

汉语不是一种你可以称之为对使用者友好的语言，但是汉语字词典对使用者肯定是怀有敌意的。

 

[海上生明月]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

掌握汉语需要更高的EQ~但莫把对中华文化的爱推广到神马不相干的东西上去，那IQ就low了。

 

[BRASSEURS]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

发音也不好掌握啊。
教：《建国大业》首映了吗？
跟读：见过大爷手淫了吗？

 

[不可一世大玩闹]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

抛开那些难以衡量的东西，最直接的，英语是拼音文字，相对简单，而中文发音和汉字完全是两回事。