圣诞红 Poinsettias

[森林之歌]

圣诞红
Poinsettias

让圣诞花长开长红
汤卓斌 明报　2012年12月17日

应景的圣诞花出名难种，圣诞过后，总是「识趣」地凋谢，阻都阻不了。

每年买一盘，枯一盘，十分「冇瘾」。要它们撑多一头半个月彷彿过于苛求，更遑论年年开花。

为圣诞花续命，其实只需两大秘诀︰室温环境和水分控制得宜，就能茁壮成长。加上控制日照时间，要绿叶每年变色都轻而易举。
人人口中叫惯叫熟的「圣诞花」，其实是叫一品红(英文学名：Euphorbia pulcherrima)。每年差不多到了这个时分，买盘圣诞花回家，放在屋外吸收新鲜空气，便能增添节日气氛。Tried & True 园艺公司负责人 Gordon Wong 却说，此举是「谋杀」圣诞花的第一步︰「温哥华冬天天气寒冷，晚间气温只有几度，圣诞花的根部会被冻坏，所以只可放入室内种植。」

放置地点：免阳光直射

在室内为圣诞花「选扯」，是种植的第一学问。当圣诞花的叶子变色后，对阳光需求亦相对减少，所以应放在不受阳光直射的地方。而温度方面，「室内应介乎摄氏十五至二十度，保持温度稳定，远离过热或过冷的地方或家电。」

暖气通风口、门的旁边和暖炉都是圣诞花的禁地︰接近暖气，水分会过度蒸发，当发现叶身下垂或变脆，就表示花的温度过高，水分蒸发过快，令圣诞花活活枯干。

门旁不宜是因为门口开关频繁，导致过多空气流动，尤其是把圣诞花放在大门口旁，门的开合会带动冷空气进入，受到频繁的冷空气吹拂，亦会影响圣诞花正常生长，所以以上地方都不适宜放置花盘。

浇水：过多致命

别以为浇水人人皆晓，过多水分反成圣诞花的「催命符」︰「浇水次数按花的摆放位置而定，普遍每隔四、五天才需要浇水一次。当触摸泥土时发现不沾手就可浇水，如发现过黏和『黐笠笠』，抓紧时还能挤出水分，都表示泥土水分过多，应按花的需要而调整水分多少，否则只会淹死根部。」

总括而言，做足以上两点就能让圣诞花安全过冬。肥料方面，冬天的圣诞花对肥料没有需求，所以可以省却这步骤，只要放置地点和水分控制互相配合，就能轻易为圣诞花续命。

运送：必须保温

Gordon说，圣诞花的「合时凋谢」不外乎三大原因︰放错位置﹔水分过多﹔最后原因，则是顾客「未买先输」的运输问题。

「市面上圣诞花，普遍是从花园运送到商舖出售。运送过程中，如货柜的保温系统不足，花盘被困在货柜中承受寒冷几小时，甚至几日。根部虽被冻坏，但看起来仍『火红火绿』，而症状却是两三星期后才出现。无论如何浇水照料，冻伤的花根都难以起死回生。所以月头买回家的圣诞花，到月尾就显出病态，自然要扔掉。」

路边圣诞花不要买

大众不是专家，购买时不懂钜细无遗地把圣诞花逐一研究，所以Gordon认为，要购买有质素(大小、颜色、开花数目、售前照料)的圣诞花，应向有信誉或相熟花舖购买方为上策。可能价钱比大型连锁商舖昂贵，但花的品质亦相对优越。而一些放在商舖门外或马路旁的圣诞花盘，Gordon说它们应早已冻坏，所以「路边花盘不要买」。

吸收水分就能过冬，而踏入五、六月份，盛夏就让圣诞花重生。「当室外气温变得和暖，就可以把圣诞花盘放到户外吸受阳光。此时，把花的上半部分剪去扔掉，让新茎干有空间成长，配合新鲜泥土和肥料，几个月后圣诞花又会再次开花。」

圣诞花主要吸收钙和氮，肥料方面，大致分为液体和固体︰「如使用液体肥料，需要约每周施肥一次，可有效地控制花的生长。而固体肥料，则只需约每三个月施肥，虽然步骤较简单，但对圣诞花的控制亦较低，不能按情况作改善。」

温哥华夏天雨水较多，应该把花盘放置在有遮盖的地方，以免过多雨水令圣诞花淹死。夏天过后，夜间气温下降，所以，在九月开始就要把花盘收回屋内。

大红叶子令圣诞花变得独特，但它们不会按时按候「自动变红」，想圣诞节有红噹噹的圣诞花陪衬，要做足工夫︰「圣诞花叶身变色，是因为在大自然时，它们在黑夜里缺乏阳光，从而激发色素增加所致。要它们在圣诞节前变红，就要营造类近大自然的生活环境。」

变红秘诀

听来复杂，但其实简单不过。在九月的第三星期开始，直至十二月的第一星期，给予圣诞花每天十二小时日光，十二小时完全黑暗的生活环境，然后将黑暗的时间逐少增加，就能激发叶内的色素。

Gordon建议两个地方︰

第一是屋内空置房间，即不经常进出和不需开启灯光的房间。
第二是衣柜或储物室，只要有效防止灯光渗入，以及没有频繁空气流动的地方便可。

如家中空间有限，亦可尝试利用纸皮箱或者大胶盒覆盖圣诞花，Gordon说这是要变色的唯一方法，身边不乏成功例子，当然亦有维持原色，所以因人而已。

当然，如喜爱绿叶原色，就可将圣诞花放置室内正常照料。但如要变色，就需要每天重复以上动作，花蕾周边的叶片就会先变色，然后蔓延四周。所以，要圣诞花年年开花，年年变色，记住每日将花盘搬出搬入。


室内圣诞红为何变瘦长？
作者：周楚狷
世界日报　2011年12月7日

圣诞红(poinsettias)是热带植物，在室外可以长到15呎高，原本并不适合作室内植物，我们买回来的圣诞红，大都在花农的温室里经过植物生长调节剂的处理，以保持株形的紧凑茂密，一旦离开温室，进入消费者的家中，立刻又恢复原来生长的速度，如果再加上室内光线不足，枝叶探取阳光，到了冬末都会变得修长稀疏。

如果不用植物生长调节剂，保持圣诞红丰满紧密几乎不可能，但如果把它放在没有直接阳光的明亮之处，例如在百叶窗的后面，可以使情形好些。明年5月中旬或下旬，你住的地方不再出现霜冻之后，可以把圣诞红放在户外，甚至可以改种在土中。在摆出去之前，先把枝叶回剪到只剩下六到八吋，以一个星期到十天之间逐渐加长在室内接触阳光的时间。

到了夏天，它会长得又茂又密，虽然只是绿色的，但仍然可以作为装饰庭园的观赏植物。秋后再装盆移入室内。

 

[jmszl]

回复: 圣诞红 Poinsettias

谢谢，回头试试，但是信心不大。

 

[森林之歌]

圣诞红到底有没有毒
疯狂兽医师的blog

我想圣诞节很多朋友应该都会买盆圣诞红放家中摆饰
而我想很多朋友也听过类似的传说
"狗只要吃了圣诞红的叶子或花就会中毒死亡"
这个传说从何而起实在是没人知道
而在人也有类似的传说
据说起源是传说再美国有一个军官的两岁小孩
吃了两片圣诞红的叶子后中毒死亡..
有看过 Discovery 频道的流言终结者的朋友应该知道
美国人对一些流言都会去研究到底是不是真的
研究之后发现~ 其实圣诞红是没啥毒性的
一个两岁大的小孩就算嗑掉 600片 叶子也不会中毒
而美国 ASPCA 的动物毒物中心也指出
圣诞红对狗猫其实没啥毒性
吃多了顶多就是造成呕吐
并不会发生急性中毒的症状
所以如果发现家中的狗狗吃了圣诞红的话
先不用太担心~量不大的话~通常不会有症状出现
相较之下~百合花的毒性就比较强
猫咪只要吃下一些~就有可能造成急性肾衰竭
所以家中如果想要摆百合当装饰的话
记得尽量摆在宠物们搆不到的地方比较安全哦

 

[aileen.zeng]

回复: 圣诞红 Poinsettias

mark

 

[森林之歌]

圣诞花一品红的故事
A Flower in Winter: The Story of the Poinsettia
东伟 2012.12.18

Download MP3

From VOA Learning English, this is the Agriculture Report in Special English.

来自美国之音慢速英语农业报道。

Poinsettias are the best-selling potted flowering plant in the United States. Red poinsettias are a traditional part of Christmas celebrations, which is why almost all of them are sold at wintertime. The Department of Agriculture estimates that Americans bought $250 million worth of poinsettias last year.

一品红是美国最畅销的盆栽开花植物。红色的一品红是圣诞庆祝活动传统的一部分，这也就是为什么几乎所有这种花都在冬季出售。农业部估计，美国人去年购买了价值2.5亿美元的一品红。

The poinsettia is native to Central America and needs warmth to grow. Bright red poinsettias are the best known. But there are about one hundred different kinds, in colors including white, pink, yellow and purple.

一品红原产于中美洲，需要在温暖环境中生长。鲜艳的一品红是最有名的。但是，它有约100种不同颜色，包括白色、粉红色、黄色和紫色。

The flowers of the poinsettia are very small. Around the flowers are colorful leaves called bracts. These bracts are what give the plants their beauty.

一品红的花是非常小的，花周围五颜六色的叶子被称为苞片。这些苞片让这种植物美丽起来。

The poinsettia is named for Joel Roberts Poinsett from South Carolina. In 1825 President John Quincy Adams appointed him as the United States’ first minister to Mexico. Poinsett had an interest in plants. He saw the colorful plants growing in the wild. Wild poinsettias can grow up to four meters tall. He liked them so much that he sent some cuttings back to the United States.

一品红因为南卡罗来纳州的 Joel Roberts Poinsett 而得名。1825年，美国总统 John Quincy Adams 任命他为美国首任驻墨西哥大使。Poinsett 对植物很有兴趣。他看到这种五颜六色的植物生长在野外。野生的一品红能够长到4米多高。他喜欢它们，就送了一些插枝回美国。

The botanical name for the plant is Euphorbia pulcherrima. In Latin, that means “most beautiful euphorbia.” There are hundreds of related plants, including rubber trees, trees that produce castor and tung oil, and the cassava, a root crop.

这种植物的学名是 Euphorbia pulcherrima。在拉丁语中，意思是“最美丽的大戟”。大戟科有数百种相关植物，包括橡胶树，产生蓖麻油和桐油的树，以及木薯这种块根作物。

People who are allergic to the latex produced by rubber trees can develop a mild skin rash from poinsettia plants. Babies and pets that chew on poinsettias can get sick. But experts say the plant is not as poisonous as some people think.

对橡胶树产生的乳胶过敏的人会因为一品红患上轻度皮疹。婴儿或宠物嚼了一品红会生病。但专家称，这种植物并不像有些人想的那么毒。

In the 1920s, Albert Ecke and his son Paul became interested in the poinsettia’s ability to flower in winter. Paul Ecke thought it would be a good plant to display at Christmastime.

在20世纪20年代， Albert Ecke 和他的儿子 Paul 开始对一品红冬季开花的本事产生了兴趣。Paul Ecke 认为它是一种圣诞期间展示的很好的植物。

They started a farm near Encinitas, California. At first, Paul Ecke, and later his son, grew large plants in fields. Then they sent them to growers by train. Growers would divide the large plants into cuttings, to raise smaller ones in greenhouses until the holidays.

他们在加利福尼亚州 Encinitas 市附近开办了一家农场。起初，Paul Ecke，以及后来他的儿子在地里种植这种大型的植物。然后，它们用火车将它们发给种植者。种植者将这种大型植物分成插枝，在温室中培育这种小的插枝直到假期。

In the 1960s came poinsettias that grew best in containers. The Eckes started to sell cuttings from these new plants. Today Ecke Ranch remains a major supplier in the United States and around the world. In August, Paul Ecke’s grandson announced that the company was joining the Dutch-based Agribio Group.

20世纪60年代，有了在容器中生长很好的一品红。Ecke 一家开始销售这些新植物的插枝。如今，Ecke 农场仍然是美国和世界各地的主要供应商。8月份，Paul Ecke 的孙子宣布，该公司已经加入荷兰 Agribio 集团。