世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

[aileen.zeng]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

 

[麦苗]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

mark

 

[PETER ZHANG11]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

顶

 

[江南君]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

记号

 

[crp529]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

谢谢

 

[cqw980523]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

好帖！顶起来

 

[RONA]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

CRA感谢楼主！

 

[hlserveb]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

感谢！

 

[如果有来生]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

Mark, thanks a lot, Jason.

 

[MAIL98]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

2013年6月25日，传说已久的“海外资产申报新规”终于出台了。

街头巷尾议论纷纷，中文报纸上也频频出现《海外资产申报新规吓坏回流华裔》、《狼来了》这类吓死人不偿命的标题。预料后面的几个月，中文报纸上也将满眼都是“海外资产申报新规对策”之类的广告。

这事儿真有这么邪乎吗？我就不信这个邪。

所谓的“ 海外资产申报”，其实只是填报外国信息披露的四个报表之一。该报表的正确名称，叫做《外国收入核对表》，编号T1135。

今天花了几个小时，做了一件自认为有些社会意义的义工，就是把最新的T1135连同其所附填报说明做了个完整的翻译。顺便Google了一下，似乎这还是世界上第一个T1135的中文译本。没想到一不留神还做了回世界第一。

参见附件PDF文件。

如果“海外资产申报”对你来说是件事儿，而你又从来没有亲自读过那张表，那么把这个中文译本下载下来从头到尾读一遍吧。

如翻译有误，请不吝更正赐教。也
欢迎提问，
欢迎指教，
欢迎讨论，
欢迎辩论，
欢迎抬杠，
更欢迎打赌，只因始终没找到对手，我那张100万加元的支票至今还没机会放到赌桌上去呢。

但是以上所有的欢迎都有一个条件：如果你想说的是“我听人说如何如何”，或者“上回讲座上我听专家说云云”，那么请务必先从头到尾读完这张T1135表（无论你读英文原版还是中文译本），然后再重新考虑一遍你是否还想说那句话。

最后，如果你认为这个译本有用，劳驾把这个帖子顶起来，让更多的朋友看到它吧。译本版权也不保留，只要是完整转载PDF文件，欢迎任意转载到任何网站，当然必须是干净的网站喽。


点击下面的附件即可下载阅读（所谓）“《海外资产申报表》”：

多谢楼主，能简单讲解一下吗？

 

[wolla21]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

mark

 

[柔情]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

谢谢楼主！

 

[如意园]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

记号。并非常感谢楼主！

 

[唐人Jason]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

或者设个讲座，专门介绍一下

最近我们会请几位税务会计师和税务律师做几次与此有关的讲座。

 

[唐人Jason]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

唐人,能否专门开个帖子说说加拿大那些产品理财是保本高利息的.比如,有没有类次中国上市的企业债那种国家担保的债权投资?最好把美股投资模式.也说说.衷心感谢.

好，我会在理财那个帖子里讲一讲债券的原理和投资实务，再以后也会讲到股票投资。

 

[唐人Jason]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

谢谢唐人，请教附件在哪里看？原谅我新手

楼顶帖子的下部。

 

[唐人Jason]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

不错！支持！另外按照我的理解，列出几个简单的例子，请唐人批阅一下啊
1、如果在国内无其他资产，仅有住房一套，父母居住，即使住房价值超过10万加元，也不必填报此表。对否？
2、如果在国内无其他资产，但有存款5万加币和一套住房（父母居住），如果住房价值+存款>10万加币，但因房是家人住，存款也<10万加币，所以不必填报此表。对否？
3、如果国内资产为，存款11万加币，住房一套（父母住），因存款>10万，所以要填报此表，但住房可不填写。对否？
4、若国内资产仅为住房一套（父母居住），若当年售出，价格9万加币，若登陆时房产价格为5万加币，虽然收益为9-5=4万加币，但因总价未超过10万加币，所以也不必填写此表，对否？但是因为有收益，所以需要在T4表上填写，对吗？
5、若国内资产仅为住房一套（父母居住），若当年售出，价格15万加币，若登陆是房产价格为10万加币，那么....?
我开始糊涂了.....请唐人帮我看看，对不对？

1. 可能要填。如果父母不是你的dependents的话，那么你的房子给父母住即使免费也视同出租，出租房属于特定外国资产，而非自用资产，如果其成本值大于10万的话，就要填报T1135。

2. 参考1。

3. 参考1。

4. T1135不用填报，但是要在T1（而不是T4）上体现此房产处置。

5. 参考1和4。

 

[唐人Jason]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

如果一个成人在加拿大没有自己的房子，但在国内有一套，把国内的卖了换成加币，再把加币带进来，是不是不用上税？

答案是：也许。

假设这里说的这个房子是A，即使A是此人所拥有的唯一的房子，但是如果在同一时间此人的配偶还拥有房子B，并且在A存在的那段时间里房子B被指定为主居所，那么房子A出售所获资本增值的50%仍然应税。

 

[唐人Jason]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

过去两年都没有报海外资产的怎么办?

如果“报海外资产”的意思是向加拿大政府报告你在国外拥有多少财产的话，那么忘掉这件事儿吧，这是个讹传。

如果你的意思是应报《外国收入核对表》而未报的话，那么要赶快利用“自愿披露程序”报告，多半还可以争取不被处罚。

 

[唐人Jason]

回复: 世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

过去3年一直有报t1135国内房产，但是是自住的呀，以后是不是不要再报了？谢谢！

不仅以后不要再错报，以前错报的表格也要尽快更正。正确、完整披露税务信息是个严肃的法律问题，含糊不得。

不客气！