【小白菜系】MSN/QQ的聊天记录需要翻译吗

[no-man]

我是境内夫妻团聚的case，请问大家收集材料的时候MSN/QQ的聊天记录翻译英文吗？还是直接中文提交给移民局？（您宝贵的建议对我意义深远啊。。。。。。）

 

[快乐青苹果]

回复: 【小白菜系】MSN/QQ的聊天记录需要翻译吗

我是境内夫妻团聚的case，请问大家收集材料的时候MSN/QQ的聊天记录翻译英文吗？还是直接中文提交给移民局？（您宝贵的建议对我意义深远啊。。。。。。）

我没有翻译，但是做了英文标题和1、2句话的英文解释。
不少同学的聊天记录没有（完全）翻译。
如果你觉得有部分聊天记录很重要，可以翻译你认为非常重要的那一小部分。

 

[candyzhou]

回复: 【小白菜系】MSN/QQ的聊天记录需要翻译吗

没有翻译，几百页纪录全部截图打印，内容其实影响不大，估计移民官也不会细看。

 

[no-man]

回复: 【小白菜系】MSN/QQ的聊天记录需要翻译吗

我没有翻译，但是做了英文标题和1、2句话的英文解释。
不少同学的聊天记录没有（完全）翻译。
如果你觉得有部分聊天记录很重要，可以翻译你认为非常重要的那一小部分。

谢谢大侠指导，再多问一句，聊天记录使用的什么文件格式？word?pdf? ppt？文本文档？换句话说是截图还是其他什么格式呢？

 

[快乐青苹果]

回复: 【小白菜系】MSN/QQ的聊天记录需要翻译吗

谢谢大侠指导，再多问一句，聊天记录使用的什么文件格式？word?pdf? ppt？文本文档？换句话说是截图还是其他什么格式呢？

【1】我用的是截图打印
【2】我的各种聊天记录非常多，好几年每天都联系。
1）我的qq记录做了简介（中文+英文）：*年*月——*年*月有*页的聊天记录，递交了*页的记录。
2）因为记录很多，我每个月只跳着截取了月初、月中、月尾几天的记录。如果记录少，建议多递交。
3）我的email、电话、短信等联系记录也是采取上面的方式递交。

 

[lisacheng]

回复: 【小白菜系】MSN/QQ的聊天记录需要翻译吗

我们没翻译，因为比较多，就随便打印了10页出来，什么都没做也没标记，直接交上去的。最后也成功了！证明资料超级少的，因为之前没想到申请团聚要留证据这件事！

不过我们是生了孩子后才办的团聚，之前一直都在一起，在国内。

 

[lijie_gzhz]

回复: 【小白菜系】MSN/QQ的聊天记录需要翻译吗

我们也没有翻译，就直接打印。但要标明时间段