英式英语习语集锦

[生命的狂想]

工作狂－－－－workaholic [,wə:kə’hɔlik]

　　这个词的后半部分来源于 alcoholic （[,ælkə’hɔ:lik] 酗酒的，酒鬼的），共同之处是对什么事情非常迷恋。
　　
　　那猜猜 shopaholic 是什么意思呢？就是“购物狂”的意思。
　　
　　chocaholic 是“巧克力狂”。似乎我们可以组合出很多很多的 “狂”。
　　

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

fingers crossed---希望有好运
　　
　　这个短语表示祝自己或别人的希望能够实现。说的时候同时把中指叠加在食指的上面，单手或双手同时做这个动作。个人感觉，希望实现的可能性会相对小一些。
　　
　　touch wood 也有相同的效果。说的时候同时用食指象敲门一样的敲敲周围能找到的木头。
　　
　　good luck 就不用多介绍了。
　　
　　英国乐透彩票（lottery）就用的是fingers crossed的logo。表示好运。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

Fed up---对什么事情很厌烦了，忍无可忍了。（这是个非常地道的英语短语）
　　
　　用的时候要用被动语态。例如：I am fed up with my boss. 我对我的老板是受够了。
　　
　　fed 其实是 feed 的过去分词形式。这个短语可以想象为什么东西把你喂的都要吐出来了 （throw up），你说烦不烦

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

Face the music－－－面对批评，困难，惩罚，或不想面对的事实。
　　
　　After he was caught with the stolen goods, he had to face the music.
　　他偷窃物品被逮到,他必须接受应得的惩罚。
　　Now you have to face the music.
　　现在你得勇敢地面对困难。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

bump into---碰巧遇到某人
　　
　　这个短语整天挂在英国人的嘴上。
　　
　　bump 作动词， 是“撞击”的意思。过去式是直接加“ed”。bumped
　　
　　 作名词，是“肿包，凸起”的意思。
　　
　　e.g. Guess who I bumped into downtown today? The queen 猜我今天遇到了谁？女王。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

　Top 这个词是再熟悉不过了。
　　
　　top of the hill－－－山顶
　　
　　top of the class－－－顶级的
　　
　　top priority－－－最高的优先级
　　
　　现在补充一下它的意思。先想想如果你想说一件上衣，要用哪个地道的英语单词。也许首先想到的是clothe或dress。更口语话的说法就是top。比如说我的这件top很便宜。
　　
　　有个服装牌子是“TOPMAN”，个人感觉有一语双关的意思。
　　
　　topless [tɔplis] －－－无上装（表演等）

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

刚才和一个大学同学加老乡聊天，说到了“跳槽”的话题。突然想到对应的英语说法。
　　
　　job-hopping---跳槽
　　
　　hop 是单脚跳跃的意思。
　　
　　job-hunting---找工作
　　
　　工作问题，人生大事啊。深刻体会到“男怕入错行”啊。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

生命的狂想
烽火移民路

注册日期: 2009-03
帖子: 31,888
送出鲜花次数: 49
在124帖子里收到330次鲜花
声望: 2147483647
声望改变能力: 463081

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

Fuck off－－－滚开
　　
　　这个词组就像虎牙一样长在每个英国人的嘴里。别看有的英国人表面绅士，内里可是狂放的很。
　　
　　这个词组生气的时候说，最解气。有时候不能大声说的时候，心里念道一下也很解气。
　　
　　我可不是教大家脏话，我是教英国话（当然包括骂人的）。学骂人话是最快的。也最有用的。
　　
　　再附送上同样意思的一句： bugger off－－－滚开，但总感觉这句不如上面一句有威慑力。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

I wont let you down---我不会让你低的（突然想不到中文贴切的译发，等网友补上）
　　
　　比如你的老板很信任你，给了你一个重要任务。你就可以说“I wont let you down”,隐含意思就是“我会把它做好，不辜负你的期望”。
　　
　　如果你把事情搞砸了，你来向老板认罪，你就可以说“Sorry，I let you down”。对不起，我让你蒙羞了（感觉像是日本人的语气！）

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

Hen party---母鸡之夜
　　
　　新娘结婚前，只有女性朋友参加的party。即告别单身生活前的最后疯狂。《老友记》里面莫尼卡结婚前的hen party那一集是非常好笑。
　　
　　
　　
　　
　　
　　stag [stæg] party－－－雄鹿之夜
　　
　　新郎对应的结婚前party。以往是结婚前一天，后来怕新郎在stag party 上喝的烂醉，误了第二天的大事。所以现在stag party都挪到结婚前的几个星期举行。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

paper work---一些文书工作，像添表格，信息录入，写报告之类事情的总称。
　　
　　
　　在英国，好像任何事情都要必须经过无休止的paper work。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

No offense―――无意冒犯、不是我打击你
　　
　　
　　当你要无意或有益打击别人时，先把这句加上，为自己开脱一下。
　　
　　e.g. No offense [əfens], basically, women are not as clever as men.
　　
　　如果听的人觉得被话伤到了，可以说 it hurts。 不过一般都会出于礼貌的回一句 none taken。
　　
　　这样的对话在美剧里面经常出现。
　　
　　以前大学宿舍一兄弟，要打击别人前，总是先说“不是我打击你，￥◎＃％※×％￥＃＃％”。
　　
　　怀念大学光阴。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

非常简单实用的一个动词。但我是来英国快2年后才意识到用它来代替“pay attention to”
　　
　　pay attention to说起来即长又复杂。
　　
　　
　　
　　e.g. I did not notice if he was carrying his briefcase when I bumped into him.
　　
　　 我没有留意到当我遇到他时，他是否带着他的公文包。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

thanks a lot---多谢
　　
　　thank you very much indeed---诚挚的感谢
　　
　　当你说thank you 或thank you very much说腻了的时候，你不妨换换说： thanks a lot
　　
　　如果你是发自肺腑的要感谢别人，就可以说：thank you very much indeed
　　
　　
　　中北部英国人还爱说：cheers 也是谢谢的意思,礼貌性的随口感谢.和"干杯"是一个词。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

Rip off－－－宰客
　　
　　当你觉得黑心商家卖的东西贵了，你就可以对他们说 “rip off”，意思是：“你这是在宰我吧”
　　
　　不过要注意说话语气，如果说重了，小心被拿真刀宰。
　　
　　你可以补上一句说，“Can you give me a lower price?”来侃侃价。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

gone off---(食物等)过期了，变质了
　　
　　地道实用口语。跟一个英国人用了5个多小时的免费汉语课换来了。
　　
　　开始说是language exchange，结果都是我教他汉语。我就从他那里学来这么个好词。
　　
　　后来他去了趟北京后，就再也没跟我学汉语了。
　　
　　要么是在中国受了仙人点化，汉语速成了。要么就是觉得不可能学会，果断放弃了。
　　
　　e.g. Your milk is gone off 你的牛奶过期了。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

Mate [meit]---(北京话)哥们儿，（武汉话）伙计， (天津话)大哥，（标准普通话）朋友
　　
　　英国年轻人称呼朋友的口语用词。有点街头西哈的味道。
　　
　　比如见面第一句打招呼说“Hi，mate, are you all right?”（不习惯他们打招呼老是用问句，还有“How are you doing?”）
　　
　　美语同样的词有 dude， buddy。
　　
　　这个词可以和很多词搭这用，比如roommate，housemate，cofeemate。

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

reckon---想，认为
　　
　　简单实用的动词，意思和think差不多。
　　
　　e.g. How do you reckon [rekən] 你是怎么认为的？（＝How do you think?）
　　
　　也许你不习惯这样说，但一定要能听懂这个词。
　　

 

[生命的狂想]

回复: 英式英语习语集锦

周末了，来点轻松的。介绍一下英国特色的街边小吃。大概也是仅有的了。
　　
　　fish and chips---炸鱼和炸薯条
　　
　　这东西腻的很，两口就饱了。现在的价格在4到5英镑之间。因为鱼是不可数名词，所以没有复数，薯条可数，但是大概没有人吃条只吃一根吧，所以要用复数。这种薯条很粗，麦当劳里面细薯条叫 french fries。
　　
　　
　　不觉得谁会看了它有流口水的感觉，除了英国人。
　　
　　你知道“笨手笨脚，笨拙的”是英语里面的哪个词吗？且听下会分解。