”从小在一起的朋友“应该怎么翻译呢？ 谢谢！

[holly0119]

”从小在一起的朋友“应该怎么翻译呢？
谢谢！

 

[Chinada]

A friend from childhood

 

[桃李]

mud-playing buddy

 

[holly0119]

Thank you!
Playmates in Childhood

 

[sabre]

grown up together

 

[sabre]

A friend from childhood

childhood friends

 

[frozen heart]

childhood friends

Childhood buddy...

 

[桃李]

mud-playing buddy

Childhood buddy...

咱俩都是buddy，显然都是blue collar。

 

[我的梦想我的路]

咱俩都是buddy，显然都是blue collar。

不 ta是为了安慰你

 

[桃李]

不 ta是为了安慰你

Thanks buddies, with gratitude tears!

 

[CCOYYOTEE]

mud-playing buddy

MUDDY BUDDY 炮友。

 

[桃李]

MUDDY BUDDY 炮友。

Yes you'r right, a muddy buddy not only means a coverall for kids, it also means a casual sex partner. I just don't understand how come a slang can link kids' clothing to something or someone about sex.

 

[frozen heart]

咱俩都是buddy，显然都是blue collar。

Come on ,buddy, we're both blue-chip blue collars, isn't t it amazy?

 

[frozen heart]

Yes you'r right, a muddy buddy not only means a coverall for kids, it also means a casual sex partner. I just don't understand how come a slang can link kids' clothing to something or someone about sex.

小孩子那种防水防泥的户外玩耍的裤子也叫muddy buddy~

 

[桃李]

Come on ,buddy, we're both blue-chip blue collars, isn't t it amazy?

Sure buddy, here in Canada blue collar is more blue-chipped than white one, of which we are proud.

 

[tomong]

Childhood friend是最常用的，childhood buddy更加口语化
Boyhood friendship or girlhood friendship也可以

我以前用过schoolfriend，后来发现这个词的朋友关系并不紧密

 

[frozen heart]

Sure buddy, here in Canada blue collar is more blue-chipped than white one, of which we are proud.

I thought a thought,but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought. If the thought I thought I thought had been the thought I thought, I wouldn't have thought so much.

 

[CanChn]

发小 hair small

 

[majorshenzhen]

从小在一起的朋友，长大了都不在一起。无论怎么翻译，美国人都觉得奇怪。

 

[犀牛]

查了大英词典：
From child stay together friend.