lz赞一个
真的见报了唉,métro aujourd'hui.
- 主题发起人 luf_7_6
- 发布时间 2014-11-24
积极上进热心公益的华人典范。
Brovo à Yunfeng!
你昨天不是还说人家呢，其实人挺好的，都是同胞，团结起来才是真理
这个项目很好，真想参加，可惜现在不在蒙特利尔，大家在蒙特利尔的可以踊跃参加。
今天还在法语课堂上磕磕巴巴的向老师和同学们解释了这个新闻，支持楼主！
VERDUN太远了。
我今天在M城华人服务中心登记了义工。
我今天在M城华人服务中心登记了义工。
英语的？
看法语就头疼
BII（La Banque interrégionale d'interprètes ）这个机构的运作模式不完善。
表面上对患者是免费的，但实际上对医疗机构是收费的。
BII的翻译们也不是志愿者，是靠医疗机构支付的费用拿工资的。
这样问题就来了，我刚登陆的时候就知道这个机构了。
有次我要去医院，就提前要求医院去BII找个翻译，但是医院不愿意支付翻译的工资，所以到头来还是只能自去硬着头皮去见医生。
其实BII对医疗机构的收费可以说到了苛刻的地步，翻译的工资按小时数算钱、翻译的路费按公里数算、连翻译的停车费也要医疗机构付钱。
这样的话，有多少医疗机构愿意去找BII找个翻译呢? 比如像儿童医院，后来干脆就自己聘请中文翻译，算下来还比BII的收费便宜。
BII这次上METRO报纸，可以说带有广告的性质。诉苦说患者对他们的翻译服务利用率太低，其实原因不在患者这里，BII应该自己检讨一下收费方式。
这可真不是个活雷锋的机构。
附：BII对医疗机构的收费标准
链接：https://agence.santemontreal.qc.ca/partenaires/bii/#c4744
Coûts des services de la BII (résumé de la politique de facturation)
Services d’interprétation à l’établissement
Les honoraires sont calculés pour un minimum de deux heures. Si l’établissement réserve les services d’un interprète pour plus de deux heures, il recevra une facture pour le bloc de temps réservé.
Des frais de kilométrage et de stationnement sont facturés.
Les honoraires perçus sont versés en totalité à l’interprète.
Services d’interprétation par téléphone
Les honoraires sont calculés par tranche de 15 minutes.
Les honoraires perçus sont versés en totalité à l’interprète.
Services de traduction
Les frais sont calculés selon le nombre de mots. Un tarif minimum équivalant à une heure d’interprétation s’applique.
Les honoraires perçus sont versés en totalité au traducteur.
Annulation
En cas d’annulation moins de 48 heures ouvrables avant le rendez-vous, les honoraires sont facturés au tarif régulier et ce, peu importe la raison de l’annulation.
Autres frais
L’Agence de la santé et des services sociaux de Montréal assume les frais de coordination et d’administration. Toutefois, un montant de 14 % est ajouté à la facture pour couvrir ces frais (TPS et TVQ en sus).
表面上对患者是免费的，但实际上对医疗机构是收费的。
BII的翻译们也不是志愿者，是靠医疗机构支付的费用拿工资的。
这样问题就来了，我刚登陆的时候就知道这个机构了。
有次我要去医院，就提前要求医院去BII找个翻译，但是医院不愿意支付翻译的工资，所以到头来还是只能自去硬着头皮去见医生。
其实BII对医疗机构的收费可以说到了苛刻的地步，翻译的工资按小时数算钱、翻译的路费按公里数算、连翻译的停车费也要医疗机构付钱。
这样的话，有多少医疗机构愿意去找BII找个翻译呢? 比如像儿童医院，后来干脆就自己聘请中文翻译，算下来还比BII的收费便宜。
BII这次上METRO报纸，可以说带有广告的性质。诉苦说患者对他们的翻译服务利用率太低，其实原因不在患者这里，BII应该自己检讨一下收费方式。
这可真不是个活雷锋的机构。
附：BII对医疗机构的收费标准
链接：https://agence.santemontreal.qc.ca/partenaires/bii/#c4744
Coûts des services de la BII (résumé de la politique de facturation)
Services d’interprétation à l’établissement
Les honoraires sont calculés pour un minimum de deux heures. Si l’établissement réserve les services d’un interprète pour plus de deux heures, il recevra une facture pour le bloc de temps réservé.
Des frais de kilométrage et de stationnement sont facturés.
Les honoraires perçus sont versés en totalité à l’interprète.
Services d’interprétation par téléphone
Les honoraires sont calculés par tranche de 15 minutes.
Les honoraires perçus sont versés en totalité à l’interprète.
Services de traduction
Les frais sont calculés selon le nombre de mots. Un tarif minimum équivalant à une heure d’interprétation s’applique.
Les honoraires perçus sont versés en totalité au traducteur.
Annulation
En cas d’annulation moins de 48 heures ouvrables avant le rendez-vous, les honoraires sont facturés au tarif régulier et ce, peu importe la raison de l’annulation.
Autres frais
L’Agence de la santé et des services sociaux de Montréal assume les frais de coordination et d’administration. Toutefois, un montant de 14 % est ajouté à la facture pour couvrir ces frais (TPS et TVQ en sus).
得赞一下，呵呵
注册或登录来发表评论
您必须是注册会员才可以发表评论
注册帐号
注册帐号. 太容易了!
登录
已有帐号? 在这里登录.
Similar threads
【超赞】
吐槽温哥华天坑。。。哦不对，是天车
2021-10-21有新回复
全楼:5.00
轩辕悬