求教：小样姨娘，英文怎么说？

[小和尚]

slut, tramp

由于开启了Google安全搜索功能，“"slut"”已被Google过滤掉。

 

[桃李]

由于开启了Google安全搜索功能，“"slut"”已被Google过滤掉。

大师用力过猛，其实你想说的就是trouble maker, or old gossip.

 

[小和尚]

大师用力过猛，其实你想说的就是trouble maker, or old gossip.

高手出招，嗯，不错。

你们三位，我各取一词。

 

[小和尚]

呵呵，我不知道。意译不是一个简单活。我觉得是要了解好中文和英文的词的文化背景之后才好翻译。concubine这个词或许是，但是不确定。因为concubine这个单词似乎是说法律上婚姻关系没有，但是姨娘这个词在中文里面有没有法律意义我也不确定（俺的中文和英文文化底蕴都不行）。所以给楼主建议，你可以先了解姨娘这个词的中文意思后，然后去问当地洋人，对于这种关系的情人应该用哪个单词恰当

douchebag

大师用力过猛，其实你想说的就是trouble maker, or old gossip.

现在的问题是怎么连起来

 

[小和尚]

我忙了半天，还是不能把这三个词有机完美地连接起来，

只能在意译上做文章：
赵姨娘这个角色，是妾不错，但其个性是因为其家庭角色造成的，
她要在夹缝中求生存，在众人的相互矛盾中得到她个体利益的最大化，
这类人在社会或者公司中很多，不必拘泥于姨娘的直译或者意译。

 

[frontenac]

英文里有姨娘这个词吗？
《红楼梦》里有个喜欢嚼舌根挑拨离间的赵姨娘，
不知道英文版的《红楼梦》里面有没有“姨娘”这个词的翻译。

小和尚也这么38

 

[我的梦想我的路]

真涨姿势

 

[.............SNOWBEARBABY]

我忙了半天，还是不能把这三个词有机完美地连接起来，

只能在意译上做文章：
赵姨娘这个角色，是妾不错，但其个性是因为其家庭角色造成的，
她要在夹缝中求生存，在众人的相互矛盾中得到她个体利益的最大化，
这类人在社会或者公司中很多，不必拘泥于姨娘的直译或者意译。

小和尚也这么38

赫赫，小和尚越来越接地气儿嘹。
对赵姨娘的形容，稳准狠。

 

[Cathylin]

Bitchy concubine

 

[yukimilo]

感觉翻译成 mistress 情妇

 

[CCOYYOTEE]

PUSSY! 骂男人娘们气的。

 

[snowflake2012]

感觉翻译成 mistress 情妇

mistress是没有婚姻关系的，做mistress的女性通常还可以另外恋爱和结婚。而妾是已婚身份，已经没有其他择偶权。

 

[我的梦想我的路]

让家园里的人去演红楼梦，
我可以客串一下赵姨娘，俺可以把握如何人物的性格
也建议，小和尚演贾雨村
桃李可以演贾链，撒大师演贾赫
梦露演冷子兴

哥这就去图书馆借红楼背背台词

 

[我的梦想我的路]

PUSSY! 骂男人娘们气的。

不是sissy吗

 

[CCOYYOTEE]

不是sissy吗

还 GIRLISH 呢，你没看小和尚那个悲愤。

 

[我的梦想我的路]

还 GIRLISH 呢，你没看小和尚那个悲愤。

要看用词 sabre最悲愤

人家怎么说也不是妓女

 

[wowwowwow]

mistress有情妇的意思。姨娘还是娶回家的。concubine太过于封建和书面。
Cheesy ladylove好点吧，浅薄又为她自己老公深爱，不知道是不是lz的意思。

 

[阿吾]

哈哈，小和尚睚眦必报，小样佩服。

大观园里我恨的人物：赵姨娘，袭人，宝钗

史湘云，平儿，不错，

 

[成熟]

求教：小样姨娘，英文怎么说？

还是直译比较好，翻译讲究的是传神，太文绉绉，太咬文嚼字的翻译，没人能记住

我建议这样翻译：small-sample-aunty-mommy

 

[.............SNOWBEARBABY]

small wife.
small milk