海外华人的孩子一样可以学好汉语

[科学养猪]

这叫想当然，按你这个说法，同为汉藏语系的汉语和缅甸语就相互不干扰了？为什么绝大多数在日华人的孩子日语和汉语都很好？一个是汉藏语系一个是阿尔泰语系。

这个我不清楚，需要统计数据支持了。按照实际经验，能说一口流利日语和中文的人，太多了。我觉得这两个语言，互不干扰。 但中，英文能够一样流利的，极少。

 

[快雪时晴]

小孩我不知道， 成年人， 我认识的， 都是英语好的， 汉语也好，
英语不好的， 中国话也说不清楚，

母语不好的，外语水平不可能好。英语系的中翻英和英翻中那个烂水平，比中文系英语水平比较高的人差太多了。
中国迄今为止的外语大家，同时都是中文大家，梁实秋辜鸿铭钱钟书杨宪益傅雷，无一例外。

 

[快雪时晴]

这个我不清楚，需要统计数据支持了。按照实际经验，能说一口流利日语和中文的人，太多了。我觉得这两个语言，互不干扰。

这俩语言语系不同，怎么解释？
英语法语一个罗曼语族一个日耳曼语族，为什么也不干扰？

 

[快雪时晴]

这个我不清楚，需要统计数据支持了。按照实际经验，能说一口流利日语和中文的人，太多了。我觉得这两个语言，互不干扰。 但中，英文能够一样流利的，极少。

《但中，英文能够一样流利的，极少。》这是哪儿的数据？如果你说第二语言学习中的中英文一样流利的极少，这个有一定道理，语言习得中的中英文一样流利的极少，则完全错误。

陈冠希老师不仅摄影技术好，中英文也一样流利。

 

[科学养猪]

这俩语言语系不同，怎么解释？
英语法语一个罗曼语族一个日耳曼语族，为什么也不干扰？

解释不了，看实际情况。 我有一个朋友，以前上海一流同声翻译，给美国商务部代表开会做过现场同传。 即便是她这样的英语功底，只要和当地人聊上5分钟，立马捉襟见肘。虽然正式场合的官方语言，她可以对答如流，反应神速，但是 日常对话中用词的准确度达不到本地水平，这是她自己说的。

 

[快雪时晴]

解释不了，看实际情况。 我有一个朋友，以前上海一流同声翻译，给美国商务部代表开会做过现场同传。 即便是她这样的英语功底，只要和当地人聊上5分钟，立马捉襟见肘。 日常对话中用词的准确度达不到本地水平，这是她自己说的。

所有的同传都是有意识的第二语言学习，你在和楼主讨论的是儿童语言习得，完全不是一回事。
language acquisition 和 language learning 截然不同。

我的英语老师在联合国大会做了10年同传，可以边打毛衣边同传，英语一样不如美国高中生，这很正常。

 

[sabre]

什么叫英语好，中文也好。能不能用英语/中文各写一篇500字的ESSAY 没有语法错误的？ 能不能用两种语言各说5分钟话，让别人眼睛闭着，听不出你是外国人？

我不行，

 

[FREEMANCA]

每个小孩个性差异还是不小的，九岁才过来跟本地出生的我觉得也很不一样，语言说到底就是磨时间，时间花的多的语言肯定会更好一些，为了避免本地出生的孩子以后完全不怎么会中文，我觉得小学前多学学中文没有坏处。很赞同花仙子的做法，中文花时间去听，也经常参加法语活动，虽然说孩子大了也很有可能跟movel的女儿一样基本不怎么用中文，但是孩子的成长过程中多接收一些有用的信息总是没有坏处的，学习语言可以很好的锻炼大脑，并且多一门语言多一个接收知识的载体。

 

[sabre]

解释不了，看实际情况。 我有一个朋友，以前上海一流同声翻译，给美国商务部代表开会做过现场同传。 即便是她这样的英语功底，只要和当地人聊上5分钟，立马捉襟见肘。虽然正式场合的官方语言，她可以对答如流，反应神速，但是 日常对话中用词的准确度达不到本地水平，这是她自己说的。

她骗你，
同声翻译比聊天难一百倍，

 

[快雪时晴]

她骗你，
同声翻译比聊天难一百倍，

哪儿那么难，世界石油天然气大会我去做过英法同传，有不要求信达雅，提前半个月背单词就行了。

 

[科学养猪]

所有的同传都是有意识的第二语言学习，你在和楼主讨论的是儿童语言习得，完全不是一回事。
language acquisition 和 language learning 截然不同。

我的英语老师在联合国大会做了10年同传，可以边打毛衣边同传，英语一样不如美国高中生，这很正常。

事实说话好了。让这些非常努力强化孩子中文的家长，过几年就来汇报一下成果。他们孩子的英语水平是否落后于同学，中文水平达到如何水平。

 

[大拿]

学语言如爬树摘果 。。。

爬梨树摘柿子，又费力又不讨好 。。。

所以，学好语言的关键，是学会吃啥果，爬啥树 。 。 。

 

[sabre]

哪儿那么难，世界石油天然气大会我去做过英法同传，有不要求信达雅，提前半个月背单词就行了。

是在休斯顿吗， 我做过一次票友，
真是捉襟见肘， 说的时候就不能听， 听的时候不能说，
有一个会， 有同声翻译， 专业的也只能做到50%， 明显的， 她说的时候不能听，

 

[科学养猪]

她骗你，
同声翻译比聊天难一百倍，

做同传的人的大脑是另类的。 我曾经好玩尝试过同传，不是中英语同传，是中文对中文同传。 就是你说一句我完全COPY说一句一模一样，10句话没过，就fail 了。 说的时候能够听进去下一句，太难了。何况是两种不同语言。

这个是天赋，不是靠努力的。

 

[sabre]

做同传的人的大脑是另类的。 我曾经试过同传，不是中英语同传，是中文对中文同传。 就是你说一句我完全COPY说一句一模一样，10句话没过，就fail 了。 说的时候能够听进去下一句，太难了。何况是两种不同语言。

这个是有解释的， 所谓的multi tasking， 实际上是time slicing,
因为转换快， 外表看可以同时做两件事，

 

[sabre]

lost in translation有一段， 导演激情洋溢说了半天， 翻译跟bill murray 说， 看镜头，
bill murray说， 我怎么觉得导演说的不止这么一句话啊，

 

[快雪时晴]

是在休斯顿吗， 我做过一次票友，
真是捉襟见肘， 说的时候就不能听， 听的时候不能说，
有一个会， 有同声翻译， 专业的也只能做到50%， 明显的， 她说的时候不能听，

约翰内斯堡。
其实就是个练，练的方向和交传不一样，同传要练的是根据你一句话开头的几个词来判断你的整个句式，而且要会把长句子断成短句子。
不过的确是累，所以都是15分钟一换。

 

[windows_xq]

这个是有解释的， 所谓的multi tasking， 实际上是time slicing,
因为转换快， 外表看可以同时做两件事，

跟电脑的CPU一样，时分复用TCM

 

[sabre]

事实说话好了。让这些非常努力强化孩子中文的家长，过几年就来汇报一下成果。他们孩子的英语水平是否落后于同学，中文水平达到如何水平。

语言能力跟性能力一样， 都觉得自己特好， 全国人民都认为自己高于全国平均水平， 全国人民都是top10%,
对方不好意思批评，

 

[windows_xq]

魁省本来就很特别，小孩英语水平比native差不奇怪，和学中文关系不大