海外华人的孩子一样可以学好汉语

[sabre]

约翰内斯堡。
其实就是个练，练的方向和交传不一样，同传要练的是根据你一句话开头的几个词来判断你的整个句式，而且要会把长句子断成短句子。
不过的确是累，所以都是15分钟一换。

杂技演员扔盘子一样， 不能全程跟踪一个盘子， 基本上一只手扔， 一直手接， 事先没稿的话， 不好弄，

 

[科学养猪]

魁省本来就很特别，小孩英语水平比native差不奇怪，和学中文关系不大

一个出身在加拿大的孩子， 正常情况下完全可达到100%本地水平。 如果有良好的阅读习惯，英语出类拔萃也会有很大机会。

但是如果平时加入强化中文的课程学习，要求达到听说读写的中文水平，那么一定会影响孩子的英语思维。 到了一定年龄，孩子大脑第一反应出来的是英语还是中文，就麻烦了。

我举个例子好了。 家里吃饭，最后一个饺子。孩子想说：妈妈你吃吧。 纯英语思维大概应该说：Mom, you can have it. 学过一定毛皮中文的孩子， 同时家里规定必须说中文的孩子，则说“ 妈妈，你可以有它”-- - 说的是中文，但是语序和思维是英语。 而中文非常好的孩子说不出在这个场合中比较地道的英语“ you can have it“，因为他第一反应是中文“妈妈，你吃最后一个吧。” 好了，以后和同学，同事聚餐，碰到类似情况，孩子会怎么说？

 

[thinkxk]

认识这么一家华人，那年见过他们大女儿，当时5岁，几乎不会说汉语，据她父母说孩子听汉语问题不大，幼儿园上的英语的，回家看的电视基本也是英语频道，父母在家说普通话，但女儿回答一概用英语。反正我是不理解这是怎么造成的，孩子除了幼儿园，和父母也是有相当的时间在一起，怎么不会说汉语？
我家两个孩子，成长环境基本一样（姐姐2岁多来的加拿大），两个人汉语都说得不错，但妹妹法语比姐姐说得“利索”，姐姐法语的发音比妹妹标准。我觉得有些方面就是天生的，但后天环境肯定会影响发展水平，家长干涉也一定会起到作用。
不想过多干涉，因为我们也不知道怎样做是对的。我更倾向于让孩子自由发展，华人家庭的孩子，汉语基本听说最好要会，在魁北克的，该学法语学法语，该学英语就学英语，有时间有精力又愿意学的，再学汉语读写甚至其它语种。学语言是一种乐趣，我是这么认为的。

 

[waren]

很多华人家长在家用有限的英语或法语跟孩子应对，孩子的中文很差或只能听懂不难的中文。

 

[sabre]

一个出身在加拿大的孩子， 正常情况下完全可达到100%本地水平。 如果有良好的阅读习惯，英语出类拔萃也会有很大机会。

但是如果平时加入强化中文的课程学习，要求达到听说读写的中文水平，那么一定会影响孩子的英语思维。 到了一定年龄，孩子大脑第一反应出来的是英语还是中文，就麻烦了。

我举个例子好了。 家里吃饭，最后一个饺子。孩子想说：妈妈你吃吧。 纯英语思维大概应该说：Mom, you can have it. 学过一定毛皮中文的孩子， 同时家里规定必须说中文的孩子，则说“ 妈妈，你可以有它”-- - 说的是中文，但是语序和思维是英语。 而中文非常好的孩子说不出在这个场合中比较地道的英语“ you can have it“，因为他第一反应是中文“妈妈，你吃最后一个吧。” 好了，以后和同学，同事聚餐，碰到类似情况，孩子会怎么说？

you can have it. both ways.

我们家里一个中文比较好， 一个中文不太好， 说英语的时候看不出来差别， 因为大环境决定了，

 

[waren]

很多华人家长在家用有限的英语或法语跟孩子应对，孩子的中文很差或只能听懂不难的中文。

 

[windows_xq]

一个出身在加拿大的孩子， 正常情况下完全可达到100%本地水平。 如果有良好的阅读习惯，英语出类拔萃也会有很大机会。

但是如果平时加入强化中文的课程学习，要求达到听说读写的中文水平，那么一定会影响孩子的英语思维。 到了一定年龄，孩子大脑第一反应出来的是英语还是中文，就麻烦了。

我举个例子好了。 家里吃饭，最后一个饺子。孩子想说：妈妈你吃吧。 纯英语思维大概应该说：Mom, you can have it. 学过一定毛皮中文的孩子， 同时家里规定必须说中文的孩子，则说“ 妈妈，你可以有它”-- - 说的是中文，但是语序和思维是英语。 而中文非常好的孩子说不出在这个场合中比较地道的英语“ you can have it“，因为他第一反应是中文“妈妈，你吃最后一个吧。” 好了，以后和同学，同事聚餐，碰到类似情况，孩子会怎么说？

你得到了点

 

[sabre]

很多华人家长在家用有限的英语或法语跟孩子应对，孩子的中文很差或只能听懂不难的中文。

很多网友反映听不懂我说的中国话， 估计小时候缺练，

 

[科学养猪]

you can have it. both ways.

我们家里一个中文比较好， 一个中文不太好， 说英语的时候看不出来差别， 因为大环境决定了，

我的那个例子的意思是：与其让孩子说出很刻板拗口的“妈妈，你可以有它”，还不如让她入乡随俗，说出“ you can have it"。 你太强化孩子中文，他自然说出“ you can have it“就越难。

 

[thinkxk]

很多网友反映听不懂我说的中国话， 估计小时候缺练，

中国土生土长的人说的中国话让人听不明白，太正常不过了，练也白费，要怪就怪听的人水平不够吧。

 

[waren]

很多网友反映听不懂我说的中国话， 估计小时候缺练，

你的国语修辞用法多一些。所以有的人听不懂。

 

[sabre]

我的那个例子的意思是：与其让孩子说出很刻板拗口的“妈妈，你可以有它”，还不如让她入乡随俗，说出“ you can have it"。 你太强化孩子中文，他自然说出“ you can have it“就越难。

我儿子还真是这么说话， 我不高兴的时候嘲笑嘲笑， 我高兴的时候跟他一块这么说，

 

[sabre]

你的国语修辞用法多一些。所以有的人听不懂。

背景，

 

[waren]

我很好奇，老了，如果孩子中文差，如何与父母很好的交流?

 

[科学养猪]

我很好奇，老了，如果孩子中文差，如何与父母很好的交流?

应该这样问：移民后，如果父母在这么多年内还不能学点英语，老了后，如何与孩子很好的交流？　

 

[thinkxk]

我很好奇，老了，如果孩子中文差，如何与父母很好的交流?

从生下来就和父母说汉语，这是母语，能差到什么地步？除非爹妈也和孩子说英语或者法语，导致孩子不说汉语。
或者有个办法，就是爹妈自己好好学英法语，在老了之前强大到母语级别，交流就不是问题了吧。

 

[sabre]

我很好奇，老了，如果孩子中文差，如何与父母很好的交流?

共同的经历，
语言， 在交流里， 只是一个小部分，
交流好的， 不用很多的话，
做父母的， 体会一点成长的过程， 肯定有很大的帮助， 听收音机看电视跟邻居顾客多交往， 让自己不脱离这个生活的环境， 交流问题不大，

 

[sabre]

交流最大的障碍， 是觉得自己老是对的，
隔三差五的， 容许别人对个一次半次的， 是交流的良好开端，
第二， 容许别人犯点错， 是交流的基础，
第三， 自己独立， 也容许别人独立， 肯定帮助交流，

 

[3322]

解释不了，看实际情况。 我有一个朋友，以前上海一流同声翻译，给美国商务部代表开会做过现场同传。 即便是她这样的英语功底，只要和当地人聊上5分钟，立马捉襟见肘。虽然正式场合的官方语言，她可以对答如流，反应神速，但是 日常对话中用词的准确度达不到本地水平，这是她自己说的。

英语只是基本本工具，交流无碍就行了，不是个个都需要当翻译的。英语水平和成才是两回事。

 

[soleil_lee－太阳李]

我就不可以同时听两个人说话，甚至我在看电视时候别人跟我说话我也听不见。
另外，我觉得汉语对英语干扰还是很厉害的。每次从中国回来总有那么几天说话不利索。英汉的语序差异比英法之间大很多。说了长时间的汉语以后说英语需要先调整下思路，否则一说出来就赶紧要"Sorry"了。