从法国来蒙城的移友集合一下吧

[枫叶飘飘]

不用客气的!

还有, 我的信上是说收到体检表以后要90天以内去体检.

应该是90天内吧。你可别弄错了。

 

[九月樱飞]

应该是90天内吧。你可别弄错了。

 

[九月樱飞]

明明是说收到体检表以后要90天以内去体检啊!!

 

[dance2000000]

请教了两个法国朋友，都说dans 是指一段时间以后，

恩是呀，我们就是提交联邦九十天后体检的。

 

[nan666]

比较一下dans 90 jours suivant...和 dans les 90 jours suivant...

 

[枫叶飘飘]

我一开始看到那个法语句子，第一反应也是90天内，可是请教了一个法国朋友以后，说dans 是指一段时间以后，
ex: je vais revenir dans 3 jours.是指3天以后回来，并不是3天以内，

难道魁北克的法语用法真的和法国有很大区别，

你最好是问那整句话，而不是DANS这个单词。

 

[nonplus]

至少法国法语中dans 6666 jours 是之后的意思，但是整句是什么？有没有nous vous conseillons之类？

 

[drunkenfr]

我觉得这是一封机械化的回信, 就是说对谁写信去询问的多半会寄出这样的文稿. 并不说明你的情况特殊于其他人.

还有 L’enquête sur les antécédents 是每一个人都会遇到的, 这个在CIC的信上就注明的, 不用太担心.

我不迂得呃是?械化回信， 因?我也?了晷於篦?的事情， 斤我的回答不是呃?， 而是：
Les instructions médicales vous seront envoyées en temps opportun, afin d'éviter
que les résultats ne soient expirés avant l'émission du visa.

各位怎麽看呢？

 

[枫叶飘飘]

DANS
1,在。。。之里， 在。。。之内
2，在。。。之后
DANS 90 JOURS。在90天之后
DANS LES 90 JOURS。在90天之内

 

[nonplus]

应该是说体检通知会在适当时候派发，以便结果不在签证颁发前实效。

 

[drunkenfr]

应该是说体检通知会在适当时候派发，以便结果不在签证颁发前实效。

法遮我明白，但?在意思是什麽呢？我等了??多月也??，?了之後就是呃?回?

 

[nonplus]

正常发体检时间是fn 后一周到3个月，你得还属于正常范围之内

 

[九月樱飞]

昨天给使馆写信去说我要体检，今天回信说你想去就去，不过也不会加快你的进程，搞笑，体检表还没给我呢，

 

[九月樱飞]

我不迂得呃是?械化回信， 因?我也?了晷於篦?的事情， 斤我的回答不是呃?， 而是：
Les instructions médicales vous seront envoyées en temps opportun, afin d'éviter
que les résultats ne soient expirés avant l'émission du visa.

各位怎麽看呢？

我也正在问体检，等有结果了再评论，这种情况大概是做贝雕吧（我自己的猜测）。

 

[Helene_tls]

昨天给使馆写信去说我要体检，今天回信说你想去就去，不过也不会加快你的进程，搞笑，体检表还没给我呢，

那好啊, 既然他们同意你去, 你就顺便提醒他们或者请他们将体检表再寄给你.

 

[hlyoung]

那好啊, 既然他们同意你去, 你就顺便提醒他们或者请他们将体检表再寄给你.

我觉得可以立即要体检表，不用等3个月，因为体检有效期是1年，一年签证还下不来吗？

 

[九月樱飞]

那好啊, 既然他们同意你去, 你就顺便提醒他们或者请他们将体检表再寄给你.

去信要了，但这封要体检表的邮件就不回了
只好等着了

 

[九月樱飞]

我觉得可以立即要体检表，不用等3个月，因为体检有效期是1年，一年签证还下不来吗？

回答见上面呀

 

[drunkenfr]

我也正在问体检，等有结果了再评论，这种情况大概是做贝雕吧（我自己的猜测）。

那怎麽不回?我呃段呢？
L’enquête sur les antécédents est en cours et pourrait prendre encore plusieurs mois. Cette étape, parfois très longue, fait l’objet d’un suivi régulier de la part de nos services. Nous comprenons que cette attente peut être difficile pour vous et vous assurons que l’étude de votre demande sera conclue aussi rapidement que possible

 

[Helene_tls]

去信要了，但这封要体检表的邮件就不回了
只好等着了

支持你的做法! 有些事情就是要多去试试看.

等等看, 可能不回邮件是直接给你寄体检表了.