谁愿意在明年大年三十去法庭当翻译

[小小喇叭]

提的话，那双方都得为此进行答辩，可你在2上没有足够数据，你的律师有可能不会采纳这种角度进行申辩，毕竟只有基于证据才能认定案件事实。

他们也没有可信的数据，他们是一年测一下子，一个数据，没有连续的数据来支持。

我们一直在要求把监测器放回来，现在还在要求，这个要求获得这个社区广大民众的赞同，不仅放监测器，而且公开测到的数据。民众不相信环境局说的，要求连续的监测数据来说话。

 

[至尊寶]

他们也没有可信的数据，他们是一年测一下子，一个数据，没有连续的数据来支持。

搜集数据上处于劣势，在补充答辩环节新数据一上来假如真的奇迹出现完全符合规定，而你们短时间内是没法收集与之对应的数据并对此提出质疑的，导致的结果就是春去秋来又一年。角度2你怼的是工厂，环境监管估计遇着事就表态处于中立，所以你拿为什么一年测一次怼他们效果甚微，假如安省环境监测在其他工厂附近也是这样干的，基本上不符合常理也变成符合规定了，他们“一视同仁”总不能挨个全给怼了。
以上观点纯属抛砖引玉，有瑕疵但目前能想到只有这些，质疑是进步的动力。

 

[小小喇叭]

搜集数据上处于劣势，在补充答辩环节新数据一上来假如真的奇迹出现完全符合规定，而你们短时间内是没法收集与之对应的数据并对此提出质疑的，导致的结果就是春去秋来又一年。角度2你怼的是工厂，环境监管估计遇着事就表态处于中立，所以你拿为什么一年测一次怼他们效果甚微，假如安省环境监测在其他工厂附近也是这样干的，基本上不符合常理也变成符合规定了，他们“一视同仁”总不能挨个全给怼了。
以上观点纯属抛砖引玉，有瑕疵但目前能想到只有这些，质疑是进步的动力。

谢谢。多想一些是必要的，尤其初次上庭，会出现脑子“冻住”的现象，所以网上的建议是多想一些可能出现的问题，记录下来，不行就照着念。

 

[gossiip]

建议啊。
到那个法庭打听谁做中英文对译的，然后你就私下找他谈价格。
这种翻译都是兼职，一个月都出不了一次庭，估计能谈拢。
而且他比其它人熟悉程序和人头不是吗？

 

[小小喇叭]

建议啊。
到那个法庭打听谁做中英文对译的，然后你就私下找他谈价格。
这种翻译都是兼职，一个月都出不了一次庭，估计能谈拢。
而且他比其它人熟悉程序和人头不是吗？

问题是每次去，就看见白人或者黑人，没见到中国人啊。我想他们的工作机会应该不会太多，中国人不爱惹事，上法庭的应该不多。

 

[至尊寶]

https://atio.on.ca/about/categories/
这个是安省注册翻译协会官网，使用方法和律师推荐系统类似
atio：Association of Translators and Interpreters of Ontario

 

[小小喇叭]

运气很好哦，全加拿大总共4位中文法庭口译员，三个在多伦多。

 

[至尊寶]

运气很好哦，全加拿大总共4位中文法庭口译员，三个在多伦多。

其他的翻译就算系统里没有提示他们符合上庭翻译资格，你也可以去电问问他们有无资格，感觉这推荐系统还是不够完善。潜在符合上庭资格的华人翻译基数应该是很大的。

 

[小小喇叭]

其他的翻译就算系统里没有提示他们符合上庭翻译资格，你也可以去电问问他们有无资格，感觉这推荐系统还是不够完善。潜在符合上庭资格的华人翻译基数应该是很大的。

总共就显示4个，我也搜没有证书的，但是没有显示。

不要回中国过年哦。

 

[j0n6dj2y2w]

刚接到法院的信，听证定于明年的中国除夕。打电话给法院要求翻译， 法庭的人说，很贵，建议我自己找一个带去。

谁愿意在明年大年三十去法庭当翻译？我付不起高的费用，报酬不能和市场价看齐。

但是确实需要。因为原本英语就不行，法院那些用词没有接触过，再加上去法庭会紧张，恐怕会有大问题。多伦多的英语好的，特别是法律专业的，有愿意帮帮忙的吗？

需要大家给你赞助吗？

 

[至尊寶]

总共就显示4个，我也搜没有证书的，但是没有显示。

不要回中国过年哦。

再看看，这些里应该还有符合上庭资格的，当然愿不愿意那天去确实是个问题

 

[小小喇叭]

需要大家给你赞助吗？

不用，谢谢。

 

[小小喇叭]

浏览附件478793
再看看，这些里应该还有符合上庭资格的，当然愿不愿意那天去确实是个问题

谢谢。 我选的 court interpreter 可能缩小了范围。一般人可能不愿意大年三十的去，希望有人愿意。

 

[franco]

1、政府提供的免费翻译一般水平不是一般的差，只能达到小学生叙事水平，我有几次告票上庭用过，听不下去，信息量损失50%，关键的语气、起承转折一概没有，我好歹能听懂，基本打不动任何人。
2、法庭辩论基本是逻辑的严密性和推断的较量，语言占事例型逻辑的80%以上，较低的语言能力直接导致智商的打折，相当于小学生智商跟专业人士智商的较量，严重影响胜负天平的偏向。