和英语的native speaker探讨语法问题。

[luhui]

参加了一个会议，领导 让我来写会议纪要。这下可让我为难了，平时说话大家都听懂和理解，但秘书 也知道自己说得语法混乱，用词单调， 这要落到纸上，还不是让人笑掉大牙。经过同事J的一番鼓励，终于战战兢兢地交上了这份会议纪要，虽然自己已经反复斟酌，但拿到修改后，依然是满纸飞红。然而有处语法问题去让我百思不得其解。有一句：
A summary of the stages is as follows. 被J改成了A summary of the stages are as follows. 然而接下来有一句：A synopsis of the impats is as follows.他并没有改动。 对他做的改动，我有些将信将疑，然而当我输入电脑后，我的Word 既没给我划红线，也没划绿线。语法检查也没有任何错误。“A summary"明明是个单数，这句话到底有没有语法问题呢？

 

[luhui]

我把改过后的纪要再交给J审核时，我忍不住问了他这个问题。他的回答是用are和is都可以，没什么问题。我问他，那下一句怎么不用改，他回答：就让两句读起来不一样，不至于太单调。不过，他略一思索后，接受了我的建议，改回成is。同时也告诉我，他写的纪要是要交给另一位同事D看的，D就经常把他的is改成are,都可以用的，看个人习惯了。我的大脑短路了2分钟，不知该接受还是不接受这个说法。而后，我告诉J，如果我按照他的说法去参加Tofle的话，我就要丢分了，从我学英语开始就没听说过可以这样用。

J也看出了我的迷惑，也在努力思索，给我找一个说得过去的解释，而在他的努力思考之后，告诉我的是一个让我惊掉下巴的解释。他说are是“过去式”，用在这里是表明对过去事情的一个总结。我的大脑这次没有短路，而是在飞速运转，仔细搜索我的每个脑细胞，希望能找到支持这个论点的逻辑或论据，在几番周转之后，陷入了死循环，down机了。我的表现就是瞪大眼睛，死盯着J，嘴里念念有词，"am is are, you are...." 我的反应让J又认真思考了2分钟，告诉我"ignore me"，我也没有信心再和他探讨这个问题了。

事后我在想，如果有学中文的老外来问我语法问题，我会不会也给他们个类似的回答。

 

[nanshan]

两句话句式一样，觉得应该都用IS。

LUHUI的水平已经到了能做会议纪要的程度了，真是FAST LEARNER啊

 

[小南瓜]

以前经常写meeting recap，用到此句时偶是用is的。现在虽然读写量增加了，可发现偶的语法越来越退步了，作业里面经常被挑出语法错，迷茫ing～～～

胡乱推测一下，用are估计是依据啥“临近原则”？.......等高人教诲～～～

 

[hull]

LINC班的老师常感叹,中国学生的语法比老师的好......

 

[synbest]

照这样探讨他们的语法,那疑点多去了.

 

[jedi]

我们LINC老师在我们对一些语法问题有疑问的时候，总是自己反复读几遍，如果顺口，就说加拿大人都是这样说的。

 

[Alien]

如果顺口，就说加拿大人都是这样说的。

这是最好的理由。

 

[frank127]

lz看看这个例子，朗文字典里摘录的，可能对你有点帮助
summary
a short statement that gives the main information about something, without giving all the details

A brief summary is given on a separate sheet.

summary of
The group produces a monthly summary of their research.

in summary
In summary, do not sell your shares.

 

[sofia]

参加了一个会议，领导 让我来写会议纪要。这下可让我为难了，平时说话大家都听懂和理解，但秘书 也知道自己说得语法混乱，用词单调， 这要落到纸上，还不是让人笑掉大牙。经过同事J的一番鼓励，终于战战兢兢地交上了这份会议纪要，虽然自己已经反复斟酌，但拿到修改后，依然是满纸飞红。然而有处语法问题去让我百思不得其解。有一句：
A summary of the stages is as follows. 被J改成了A summary of the stages are as follows. 然而接下来有一句：A synopsis of the impats is as follows.他并没有改动。 对他做的改动，我有些将信将疑，然而当我输入电脑后，我的Word 既没给我划红线，也没划绿线。语法检查也没有任何错误。“A summary"明明是个单数，这句话到底有没有语法问题呢？

I just asked a native speaker about that. He said you should say 'A summary of these stages are as follows.' and ' a synopsis of the impats is as follows.' is correct.

 

[Liuying]

看了上面的帖子,我突然间想到了是不是这样的.]
是每一个stage 都有一个summary吗? 这样就有很多的summary. 他用A summary 是为了强调每一个.这样就用are.
还是所有的stages就用一个summary.这样就用 is
不知对不对

 

[potter]

'A summary of these stages are as follows.'

Nonsense.
No matter how many 'these' or 'those' or 's' are added, a summary IS simply A summary.

 

[sofia]

Nonsense.
No matter how many 'these' or 'those' or 's' are added, a summary IS simply A summary.

不要被语法所困，再怎么说这也是人家的母语。
他解释说，这里的重点在stages，而不是summary，所以are是对应stages说的，与summary无关。同时他也说怎么说都不算错，但问了几个人，都说应该用are。

 

[kitty]

楼主是正确的，不是每个native speaker都会写东西的

 

[potter]

不要被语法所困，再怎么说这也是人家的母语。
他解释说，这里的重点在stages，而不是summary，所以are是对应stages说的，与summary无关。同时他也说怎么说都不算错，但问了几个人，都说应该用are。

these stages 只起到定语作用.主语是 A summary. Therefore, a summary ...is ...
这根native or non-native 无关. 很多美国黑人爱说' I didn't do nothing '. 你明白他在说甚么, 但不至于同意他语法正确吧.

 

[yokoyanygang]

不要被语法所困，再怎么说这也是人家的母语。
他解释说，这里的重点在stages，而不是summary，所以are是对应stages说的，与summary无关。同时他也说怎么说都不算错，但问了几个人，都说应该用are。

同意啊,我们说中文偶尔也是不符和语法的.

 

[jessiec123]

我很怀疑中国人的语法比当地人好的说法，我在college读书，每次PAPER或ESSAY返回来时都是满篇飞红，老师的评语没有别的，就是语法错误。当然本人英语水平没有代表性，但是人家当地人的用词和构句习惯不是语法好就能赶上的。真是郁闷啊。不知怎磨改善呢。

 

[小南瓜]

呵呵，我也是语法扣分最多～～教business communication skill的老师还说中国学生普遍语法比较差 ～～

偶语法一向不好，TOEFL考最烂的部分就是语法了，被朋友嘲笑得不行

 

[mike]

we won't be as good as navtive speakers anyhow;
our kids are gonna be our english teachers and they will be native speakers in no time.

we >= 30 yrs old
kids <= 15 yrs old

 

[luhui]

其实我的英语没有好到写纪要的程度。只是套用了以前别人写的纪要的格式。而且这句话也是套用的J的原文的句子，他的原文是用的IS.

我在想如果照sofia所说的，如果我讲：A summary of these impacts are as follows. 是不是也是对的呢？是不是A summary of XXXXXS are XXXXXX. 这种句式都是对的？

还是在这个句子里就是语感的问题，和语法无关。